Готовый перевод After Rebirth, My Ex-Girlfriend Became Obsessed / После перерождения бывшая стала одержимой: Глава 1

Перед глазами всё плыло, словно размазанное клеем. Вокруг стояла мертвая тишина: даже свист ветра, до этого непрестанно терзавший слух Ань Юй, странным образом стих.

Сердце колотилось в груди, легкие вот-вот готовы были разорваться, и каждый вдох отдавался нестерпимой болью.

Она умирала.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем резкая боль начала отступать, а онемевшие конечности стали обретать чувствительность. Ань Юй с трудом открыла глаза. Из-за долгого пребывания в темноте зрение было расфокусировано, и смутные тени перед ней двигались, словно куклы в театре теней. Они что-то весело говорили ей, но Ань Юй не могла разобрать ни слова.

Вместе с этим на неё дохнуло густым запахом алкоголя, отчего её и без того тяжелая, затуманенная голова закружилась еще сильнее. Она застыла, словно сломанный механизм, пропуская сквозь себя холодный воздух.

Внезапно чья-то тяжелая ладонь грубо обхватила её правое плечо, а пальцы начали нагло поглаживать кожу. От этого ледяного прикосновения и нахлынувшего приступа тошноты Ань Юй мгновенно пришла в себя. Её словно бросило в ледяную прорубь, и окружающая обстановка наконец обрела четкие очертания.

— Ну что, Сяо Ань, как тебе роль второго плана? Может, хочешь, чтобы я — а-а-а!

Не прошло и двух секунд, как тучная фигура, только что притворявшаяся, что якобы случайно приобняла девушку, с грохотом полетела на пол. Ань Юй бросила его через бедро с такой скоростью и силой, что вместе с ним на пол свалились стоявшие на столе бутылки и бокалы. Осколки стекла, перемешавшись с красным вином, заблестели пугающе алыми бликами.

Ань Юй тяжело дышала, глядя на корчащегося на полу человека, который издавал жалкие вопли. Её всю трясло, но, словно исполняя то, что тысячи раз проигрывала в своих снах, она, пока остальные не успели опомниться, сбросила туфли на высоком каблуке и со всей силой швырнула их в двух остолбеневших мужчин. Воспользовавшись их замешательством, она рванула к двери и выскочила из банкетного зала.

— Ах ты дрянь! Быстро за ней! Ха-ха, какая прыткая! Вот так куда интереснее! Сегодня ночью будет весело, догоните её!

Грязная брань эхом неслась вслед. Ань Юй бежала изо всех сил, ноги стали ватными, но скорость она не сбавляла.

Бежать! Только не попасться!

Она пронеслась через холл первого этажа. Немногие посетители, оставшиеся в зале, с любопытством смотрели на девушку, бегущую босиком, но под яростные крики преследователей поспешно прятали головы.

Ань Юй неслась, не сбавляя темпа, и, оторвавшись от преследователей, влетела в женский туалет на первом этаже. Заскочив в самую дальнюю кабинку, она заперлась, села на унитаз и, обхватив колени руками, задрожала всем телом. Её словно окатило ледяным ливнем, руки не переставали дрожать, она боялась даже вздохнуть, прислушиваясь к каждому шороху снаружи.

Этот сон... такой настоящий.

Ань Юй постепенно выравнивала дыхание. Снаружи то и дело доносились звуки беготни — от каждого шороха Ань Юй замирала, едва не переставая дышать, но в следующую секунду ей стало смешно.

Разве в своих снах она не переживала подобное уже много раз? Ей казалось, что у неё давно выработался иммунитет.

Снаружи поднялся настоящий переполох, шум нарастал. Ань Юй слышала, как голоса сначала были прямо у дверей, а потом становились всё дальше, дальше...

Нельзя спать! Если усну, они найдут меня, и всё будет кончено! Нельзя снова попасться в их лапы. Эти люди и папарацци с камерами, дежурящие снаружи, — они заодно.

Алкоголь, который они в неё влили, был явно не лучшего качества. Голова Ань Юй наливалась свинцом, она чувствовала, что вот-вот провалится в сон.

Она собрала остатки воли и со всей силой влепила себе две пощечины.

— Хлоп! — боль мгновенно прогнала оцепенение, и на её бледном, как полотно, лице проступил румянец. Она спрыгнула с унитаза, одной рукой нажала на слив, а другой — засунула пальцы в горло.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда снова раздался шум воды. Ань Юй вернулась на унитаз. Когда она собралась подняться, острая боль в подошве правой ноги заставила её замереть. Она нахмурилась и осмотрела ступню: в плоть глубоко вонзился осколок стекла размером с ноготь, а из раны сочилась кровь.

http://bllate.org/book/39342/4973589

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь