Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 25

Как только Цзин Шу целиком погрузилась в эту мысль, даже ходить стало будто по вате. Каждые два шага вокруг неё витал аромат любви — такой насыщенный, что затмевал все эфирные масла мира.

Она выгрузила из машины стопку папок с материалами, поставила их на маленькую тележку, припаркованную у стены гаража, и повезла сначала в гостиную, а затем — к себе в комнату. Тележка катилась легко, и Цзин Шу оставалась свободна одной рукой: она листала телефон.

Она специально зашла в Weibo, отыскала фотографии Сяо Ичжоу и сохранила несколько из них.

Под записью о Сяо Ичжоу, уже снятой с трендов, девушки писали: «Братик!», «Муж!», «Босс!» — но Цзин Шу не почувствовала и тени ревности. На губах её мелькнула лёгкая, странная улыбка — будто ей было забавно и в то же время приятно.

Пусть зовут его как угодно. Всё равно, вполне возможно, он станет её мужем.

Мимо проходила горничная, готовая помочь, но, увидев, как барышня катит тележку и одновременно смотрит в телефон с загадочной улыбкой, засомневалась: подходить сейчас или нет? Ей почудилось, что госпожа думает о чём-то неуловимом, не поддающемся слову.

Когда горничная снова колебалась, не подойти ли всё-таки, Цзин Шу убрала телефон и тихо вздохнула:

— Ах, когда человек слишком хорош, с этим ничего не поделаешь.

Горничная промолчала.

В итоге она так и не решилась вмешаться, позволив погружённой в свои мечты Цзин Шу докатить материалы до её комнаты.

Когда человек охвачен радостью, он не чувствует усталости. Перенос нескольких папок — это даже не сотая часть того, что пришлось выдержать на военных сборах, и вовсе не вызывал у Цзин Шу никаких особых эмоций.

В эту прекрасную ночь кондиционер мягко обдувал прохладным, но приятным воздухом.

Цзин Шу поужинала и, не дожидаясь остальных, поднялась наверх, чтобы с особым благоговением принять ванну.

Она надела роскошный шёлковый халат, собрала волосы красивой заколкой в аккуратный пучок и, зажегши в кабинете благовония в восточном стиле, с церемониальной торжественностью открыла свежеполученные учебные материалы.

Её взгляд скользнул с первой строки на вторую, затем быстро пробежал до десятой…

Цзин Шу замерла.

Проблема оказалась серьёзной — она ничего не понимала.

Каждое слово ей было знакомо, но в сочетании они превращались в совершенно незнакомые термины. Почти все из них имели китайские эквиваленты, но эти переводы явно не были рассчитаны на новичков.

Если бы обычный человек имел уровень знаний в области информатики 10, то у Цзин Шу он был бы 15, а у Сяо Ичжоу — целых 60.

Для Сяо Ичжоу «учебник для начинающих» предполагал уровень 20 — то есть знания, соответствующие студентам его курса с чуть ниже средним уровнем подготовки.

Человек, оторванный от повседневной реальности, зачастую имеет искажённое представление о простых вещах.

Цзин Шу молча закрыла папку.

Раньше она думала: «Если что-то непонятно — спрошу у Сяо Ичжоу». Теперь же поняла: обращаться к нему по каждому поводу было бы расточительством его таланта и явным признаком собственной некомпетентности. Ведь она не понимала уже с первой страницы.

Цзин Шу взяла внутренний телефон на письменном столе и позвонила всезнающему дяде Чжану.

Тот находился в кабинете молодого господина Цзин Цяня и ответил на звонок при нём:

— Алло? Чем могу помочь, барышня?

Цзин Шу немного помолчала, затем сказала:

— Не могли бы вы найти мне репетитора по программированию? Частного преподавателя — от начального до продвинутого уровня.

Она балансировала на грани между «начать учиться» и «бросить всё».

Дядя Чжан немедленно ответил:

— Конечно, барышня.

В семье Цзин никто никогда не препятствовал обучению.

После того как звонок закончился, Цзин Цянь посмотрел на дядю Чжана с неоднозначным выражением лица.

Перед ним лежал тонкий файл с краткой информацией о Сяо Ичжоу и фотографиями. Снимки не были официальными — их скачали из интернета. На нескольких других фото, видневшихся из-под краёв, фон отличался от сетевых изображений.

Учитывая память Цзин Цяня, фамилию Сяо и косвенные сведения, полученные от одноклассницы Сяо Мин, он был абсолютно уверен: этот Сяо Ичжоу — тот самый наследник клана Сяо, воспитанный в семье с детства.

Говорили, что этот наследник — гений во всех смыслах. Ещё несколько лет назад корпорация «Сяоши» продавала программные продукты, созданные его руками. Даже его «тренировочные» разработки после доработки отделом промышленных технологий оказывались чрезвычайно практичными.

Конечно, даже такая крупная корпорация, как «Сяоши», не могла поддерживать все свои продукты вечно, поэтому многие из них передавались дочерним компаниям или продавались сторонним фирмам.

Любой, кто хоть немного разбирался в деловых кругах Х-города, знал эти базовые факты о семье Сяо.

Раньше у Цзин Цяня была лишь общая информация без фотографий, теперь же — с фото.

Дядя Чжан, глядя на файл, сказал Цзин Цяню:

— От госпожи Сяо Мин я слышал, что в последнее время барышня часто общается с господином Сяо. Во время военных сборов они даже вместе обедали у него дома.

Молодой господин Цзин Цянь наклонился вперёд и крепче сжал лежавший перед ним файл.

Дядя Чжан внимательно следил за его выражением лица и, немного помедлив, добавил:

— Сегодня барышня привезла из багажника множество подарков, судя по всему — всё это предназначено именно господину Сяо.

Рука Цзин Цяня сжалась ещё сильнее, его взгляд стал ещё более непроницаемым.

Хотя дядя Чжан обычно занимался в доме лишь базовыми обязанностями, как настоящий управляющий он видел многое и делал ещё больше. То, что барышня недавно вернулась из-за границы и завела нового друга, само по себе не было проблемой. Но сегодня, судя по наблюдениям горничной и собственным впечатлениям, дело обстояло не так просто.

Похоже, их барышня проявляла интерес к господину Сяо.

Цзин Цянь уже много раз перечитал файл, но взгляд его по-прежнему не отрывался от бумаг. Наконец он спросил стоявшего перед ним дядю Чжана:

— Как ты считаешь, что за человек этот юноша?

Дядя Чжан промолчал на мгновение.

Вопрос прозвучал многозначительно.

Похоже, за ужином молодой господин тоже заметил, что его сестра склонна влюбиться.

Дядя Чжан осторожно подобрал слова и доброжелательно улыбнулся:

— Я думаю, господин Сяо — чрезвычайно достойный человек. Молодой господин, общение между барышней и господином Сяо — их личное дело. Моё мнение здесь ни при чём.

Цзин Цянь, конечно, это понимал.

Одно дело — понимать, совсем другое — принимать эмоционально.

Пусть Сяо Ичжоу и был гением мирового уровня, в его глазах тот оставался просто студентом-первокурсником, едва достигшим совершеннолетия и скрывающим от Цзин Шу множество вещей. За свою жизнь Цзин Цянь встречал бесчисленное множество выдающихся людей: от обладателей блестящих дипломов и талантов до красноречивых дельцов, каждый из которых мог бы написать автобиографию.

Но они ещё…

Ах да, уже не дети.

Цзин Цянь вспомнил, что его младшая сестра уже совершеннолетняя. Через пару лет ей можно будет выходить замуж.

Просто она мало общалась с людьми. Поэтому, познакомившись с кем-то совсем недавно и не зная ни его происхождения, ни социального положения, она так легко поддалась чувствам. Если бы она узнала его получше — как тех одноклассников за границей, — эмоции, скорее всего, не возникли бы.

Учёба в местном университете и за рубежом — две совершенно разные вещи.

Из документов Цзин Цянь понял: личность Сяо Ичжоу почти никто не знал. Тот специально съехал из родительского дома — вероятно, это был вызов от семьи. И, конечно, он не станет рассказывать Цзин Шу о своём происхождении.

Так же, как и его сестра не станет рассказывать посторонним, что она — дочь семьи Цзин, скрывающаяся от посторонних глаз.

Он понимал это, но принять не мог. Знакомство должно строиться на взаимной открытости. Что касается их будущих отношений…

Цзин Цянь, скрывая внутреннее раздражение, безэмоционально произнёс:

— Дядя Чжан, как, по-твоему, заставить Цзин Шу узнать настоящее происхождение Сяо Ичжоу? Дружба не должна строиться на сокрытии правды.

Дядя Чжан не ожидал такого вопроса.

Он немного подумал и ответил:

— Полагаю, стоит организовать встречу между ними в официальном статусе представителей своих корпораций. Этого будет достаточно.

Цзин Цянь откинулся на спинку кресла и лёгкими ударами пальцев постучал по столу:

— Хм…

Цзин Шу совершенно не подозревала, что её брат замышляет кое-что.

Учебный график в университете Чжэцзян в начале был довольно свободным, и она стремительно записалась на курсы программирования, чтобы успеть присоединиться к команде Сяо Ичжоу. Эти курсы были нацелены на участие в соревновании, а параллельно предполагали и обучение переводу технических текстов.

Если бы она поехала на конкурс и не смогла бы понять задания или речь ведущего, ей было бы стыдно даже переводить команде — это стало бы настоящей катастрофой.

Преподавал ей пожилой профессор.

Он был уже в возрасте, но учился в знаменитой школе. Можно сказать, он входил в число первых поколений китайских учёных, обучавшихся за рубежом в области информатики. Сейчас он достиг пенсионного возраста, и многие хотели его вернуть на работу, но здоровье не позволяло, поэтому он отказался.

На этот раз он согласился обучать Цзин Шу исключительно из-за давних связей с семьёй Цзин.

Один из ключевых сотрудников семьи Цзин был его ученицей. В своё время эта женщина столкнулась с тяжёлыми семейными обстоятельствами и с трудом продолжала учёбу. Профессор, не обращая внимания ни на её происхождение, ни на пол, принял её как способную студентку.

Позже, при наличии рекомендательного письма от профессора и после тщательной проверки, семья Цзин приняла эту женщину на работу.

С тех пор она добилась больших успехов в корпорации Цзин: многие хотели переманить её или уговорить начать собственное дело, но она осталась верна семье Цзин.

Именно благодаря этим обстоятельствам профессор хорошо относился к семье Цзин и согласился на частные уроки.

Время позволяло, да и условия оплаты были превосходными.

Цзин Шу днём посещала занятия в университете, в свободное время — уроки программирования, а также находила время для чтения оригинальной литературы. Её расписание было настолько плотным, что на обычную студенческую жизнь почти не оставалось времени.

Она не заходила в ларьки, отказывалась от походов по магазинам и коллективных мероприятий.

Следующая встреча с Сяо Ичжоу состоялась, когда он привёл её в факультет информатики к профессору Гу, чтобы подать заявку на участие в соревновании. С ними был ещё один студент четвёртого курса.

Звали его Ло Чжэнпин, и его базовые знания были исключительно прочными. Причина, по которой у него ещё оставались слоты для участия, заключалась в том, что первые два курса он провёл, подрабатывая, и не участвовал ни в каких конкурсах.

На третьем курсе он впервые попробовал свои силы, но, будучи новичком, занял лишь среднее место внутри университета.

В этот раз он не поехал на летнюю школу, потому что устроился на стажировку — там платили, и у него не было времени на «лишние» соревнования. Чтобы представлять университет на состязаниях, нужно было посвятить много времени подготовке.

Студент согласился присоединиться к команде Сяо Ичжоу по простой причине: их группа почти не собиралась на тренировки…

А сам Сяо Ичжоу начал искать партнёра, спросив, нет ли среди студентов нуждающихся в финансовой поддержке.

Его логика была проста: в их команде все бедные, значит, у них будет общий язык. Он сможет многому научиться у товарищей в повседневной жизни.

Конечно, воспитанный Сяо Ичжоу выразил это гораздо мягче.

Профессор же подумал: «Какой отзывчивый молодой человек! Даже заботится о студентах из малообеспеченных семей».

Из-за отсутствия дополнительных пояснений это недоразумение так и не было разъяснено.

Заявку подавали от имени тренера.

Цзин Шу вписала своё имя и, глядя на полностью англоязычный интерфейс, спросила:

— И сетевой, и очный этапы проводятся на английском?

— Задания на соревновании — на английском. А вот организаторы, конечно, говорят по-китайски. Азиатский этап и финал отличаются, — ответил Ло Чжэнпин, одетый полностью в чёрное. Его голос был тихим, с лёгким северным акцентом. Он взглянул на Цзин Шу и тут же отвёл глаза — похоже, был крайне замкнутым.

Присутствие в команде студентки из другого факультета его не смущало. Команда, которая не тренируется, — просто формальность, чтобы собрать необходимое количество участников.

Профессор Гу с тревогой смотрел на эту троицу, совершенно лишённую командного духа.

Гений, абсолютный новичок и безразличный к учёбе старшекурсник, мечтающий только о подработке. Хотя изначально он возлагал большие надежды на этого участника, теперь, когда тот неожиданно зарегистрировался и собрал такую команду, казалось, он вовсе не стремится к финалу.

Даже если один участник будет тянуть всю команду, максимум, на что можно рассчитывать, — серебряная медаль.

http://bllate.org/book/3934/416064