Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 17

Сяо Ичжоу задумался на мгновение и, увидев, что обе девушки едят арбуз, тут же предложил:

— Как доедите — пересаживайтесь на диван. Я тут быстро приберусь.

Цзин Шу чуть заметно приподняла уголки губ:

— Хорошо~

Этот протяжный, чуть ленивый конец её «хорошо» звучал точь-в-точь как у её брата в определённые моменты.

Фу Шэньжань проводил девушек к дивану. Сяо Ичжоу глубоко выдохнул, глядя на разгромленный стол, и, собравшись с терпением, начал относить посуду на кухню. К счастью, блюд было всего несколько, да и ели почти всё.

Очистив стол, Сяо Ичжоу заглянул в кухонный проём — там никого не было. Он тут же приоткрыл шкаф, чтобы проверить повара.

Люди среднего возраста, стоит им уснуть, спят крепко. Лёгкий храп заставил Сяо Ичжоу пожалеть повара и не будить его. Подумав немного, он всё же закрыл дверцу, оставив лишь узкую щель.

Пусть воздух будет свежее, а повару — комфортнее. В будущем его помощь ещё не раз понадобится.

Сяо Ичжоу нарезал ещё немного арбуза, положил на чистую тарелку и вынес в гостиную.

Первой порции действительно не хватило. С новой тарелкой все четверо собрались в гостиной, ели и одновременно смотрели «Трёх придурков».

Правда, единственный, кто действительно смотрел фильм, была Мэн Сичу.

Время летело особенно быстро — особенно когда оно проходило в удовольствие.

К восьми часам Цзин Шу наелась досыта и не хотела ничего делать. Она тихо посоветовалась с Мэн Сичу и решила уезжать домой. С тех пор как Мэн Сичу познакомилась с Цзин Шу, её мировоззрение ежедневно подвергалось испытаниям, и теперь она почти смирилась с тем, чтобы просто следовать за подругой.

Она взглянула на часы:

— Тогда поехали домой.

Цзин Шу кивнула:

— Хорошо.

Сегодняшний ужин действительно вышел дороговатым.

Цзин Шу встала и улыбнулась Сяо Ичжоу:

— Спасибо за хлопоты, Сяо.

— Ничего страшного, — ответил он.

Оба в этот момент подумали одно и то же: «Ах, какой добрый и хороший одногруппник».

Сяо Ичжоу и Фу Шэньжань проводили Цзин Шу и Мэн Сичу до двери, спустили их по лестнице и довели до выхода из жилого комплекса. Если бы Мэн Сичу не приехала на машине, они бы, возможно, отвезли их домой.

Полдня перерыва после учений — редкость, и они действительно отдохнули душой и телом.

Цзин Шу села в машину и помахала рукой:

— До завтра!

Сяо Ичжоу слегка кивнул:

— До завтра.

Попрощавшись, Мэн Сичу нажала на газ, и машина умчалась прочь.

Даже летом в это время небо уже полностью стемнело.

Мэн Сичу, ведя машину, прокомментировала сегодняшний ужин:

— Сегодня поужинали отлично. Не ожидала, что Сяо Ичжоу так хорошо готовит. После выпуска может смело открывать ресторан.

Цзин Шу усмехнулась:

— Да уж, Дюймовочка-повар.

На кухне живёт Дюймовочка, которая помогает готовить.

Мэн Сичу, услышав это, подумала, что Цзин Шу имеет в виду Сяо Ичжоу:

— Скорее, Дюймовочка-мужчина.

Цзин Шу рассмеялась:

— Может, и правда так.

Ну что ж, до завтра на учениях.

Она решила сохранить этот маленький секрет при себе и, возможно, рассказать о нём позже, если представится случай.

…

Сяо Ичжоу растянулся на диване, совершенно не желая шевелиться, словно вяленая сушёная рыба.

Прошло немного времени, он перевернулся — но остался всё той же вяленой рыбой.

Фу Шэньжань лежал на другом диване рядом — и был таким же «солёным».

Это был первый раз в их жизни, когда они поняли: при правильном подходе даже готовка может превратиться в нечто вроде захватывающего фильма. А повар на кухне всё ещё спал.

Сяо Ичжоу взял телефон, не желая вспоминать о суматошном ужине, и начал просматривать пропущенные сообщения.

В группе, за которой он следил, за эти дни появилось много нового: выложили целый список обязательных вещей для тех, кто хочет притворяться бедным. Сегодня за ужином, судя по интонации Цзин Шу, трёх тысяч на еду действительно многовато.

Надо стать ещё скромнее.

Ах, это выглядит интересно.

О? И такое бывает?

Сяо Ичжоу будто открыл для себя новый мир и внимательно записал всё это, решив попросить Фу Шэньжаня купить ему кое-что. Хотя, подумав, решил, что сам должен научиться покупать такие вещи.

Он лежал, как вдруг получил уведомление о новом письме из-за границы.

Сяо Ичжоу открыл почту и бегло просмотрел письмо, слегка приподняв бровь.

Это был вызов от кого-то, кто очень хорошо его знал. Автор письма с лёгким пренебрежением писал, что не ожидал, что у Сяо Ичжоу, имеющего столько вариантов выбора вуза, в итоге окажется в университете Чжэцзян.

Он переслал письмо Фу Шэньжаню:

— Письмо от Хетта. Он поступил в один из ведущих университетов по информатике и в этом году будет представлять свою школу на Международной студенческой олимпиаде по программированию.

Хетт был интернет-знакомым Сяо Ичжоу; они часто соревновались в онлайн-турнирах по программированию. Кроме Хетта, были ещё несколько российских гениев в программировании, которые время от времени писали Сяо Ичжоу.

Фу Шэньжаню они были не знакомы, и он вообще не понимал в соревнованиях:

— Международная олимпиада по программированию? А что за призы там?

Сяо Ичжоу вспомнил:

— Есть. В следующем году в июне десятка лучших на финале получит приглашение на стажировку в мою компанию.

Фу Шэньжань:

— …

Извини, но у нас разный социальный статус. Я откланиваюсь.

После того как Сяо Ичжоу упомянул о стажировке на олимпиаде, Фу Шэньжань сразу всё понял.

Когда предприятие достигает определённого уровня, одному человеку уже невозможно принимать все решения правильно. В современном мире эгоистичный подход редко приводит к долгосрочному успеху. Предприниматели предпочитают распределять риски и понимают, что только взаимная выгода может быть устойчивой.

Семья Сяо, стоящая на вершине пирамиды, давно внедрила множество щедрых и дальновидных политик.

В мире существует множество конкурсов. Из-за призов или престижа в них участвуют тысячи людей. Кто-то делает это из интереса, кто-то — ради славы или выгоды. Но победители всегда оказываются выдающимися людьми.

Если их навыки подходят компании, таких людей можно сразу привлечь на работу — не нужно даже нанимать рекрутеров.

Каждый год инвесторы меняются. Все крупные корпорации стремятся быть в курсе последних тенденций и привлекать талантливых новичков с инновационным мышлением. Известные специалисты обычно уже заняты и требуют высокой зарплаты или доли в компании. Поэтому такие соревнования становятся настоящей битвой за молодые таланты.

Десятка лучших финалистов ежегодно получает приглашения на стажировку от инвесторов. Для студента-выпускника приглашение от глобальной корпорации — почти непреодолимое искушение.

Чем лучше ты, тем больше тебе предложат.

Этот вызов из-за океана завершился тем, что Фу Шэньжань мысленно зажёг свечу в знак сочувствия.

Когда повар наконец проснулся на кухне, он вышел, дрожа от страха, взял деньги и, всё ещё в ужасе, пообещал:

— Молодой господин, в следующий раз я точно не усну!

Сяо Ичжоу:

— Тогда открой заведение рядом с нашим университетом. Завтра пришлю адрес.

Повар:

— ?

Что? Открыть ресторан Мишлен рядом с кампусом?

…

После «вкусного» и «скромного» ужина настал следующий день.

После марш-броска военные учения в университете Чжэцзян перешли в новую фазу — можно было стрелять из оружия.

Конечно, стрелять в кампусе нельзя. Рано утром Цзин Шу села в автобус и вместе со всем курсом отправилась в воинскую часть. Поскольку площадка и оружие ограничены, не все специальности могли поехать сразу, поэтому сегодня ехали только некоторые.

Парни уже не могли сдержать возбуждения — вся их поза выдавала нетерпение. Девушки редко получали такой шанс, и все с азартом обсуждали предстоящее.

Цзин Шу не любила запах в переполненном автобусе, поэтому просто закрыла глаза и слушала разговоры вокруг.

— Стрелять! Стрелять!

— Я раньше стрелял только в парке развлечений!

— Это разве считается стрельбой?!

— Я как-то играл в реалистичный CS за городом. После экзаменов весь класс собрался там.

— Ого, это весело? Хочу тоже попробовать!

— А сейчас есть полноразмерные симуляторы стрельбы. Там ощущения почти как настоящие.

Группа студентов быстро перешла к обсуждению видеоигр. Даже те девушки, которые никогда не слышали о подобных играх, искренне восхищались. Если бы инструктор не знал, что ведёт студентов факультета английского языка, он бы подумал, что это курс геймеров или программистов.

Цзин Шу, не открывая глаз, подумала: «Похоже, у всех насыщенная игровая жизнь. Если я вдруг покажу, что умею стрелять, это никого не удивит. Просто скажу, что много играла».

Автобус быстро добрался до воинской части. Пройдя несколько проверок, группа прибыла на место учений.

Перед выходом из автобуса инструктор ещё раз предупредил:

— Сейчас идут учения. Никому нельзя бегать без разрешения!

Все хором:

— Есть!

Сойдя с автобуса, инструктор стал гораздо строже, чем в кампусе. На его лице не было и тени улыбки, каждая команда звучала чётко и серьёзно. Он повёл группу Цзин Шу к месту назначения.

Площадка и оружие уже были готовы, и начался инструктаж.

Инструктор показал, как держать оружие — стоя, в приседе, лёжа, а также как ползти с винтовкой. Затем велел студентам повторить.

Все, чтобы быстрее добраться до стрельбы, проявили невероятную обучаемость — почти мгновенно скопировав движения инструктора.

Но даже этого было недостаточно. Инструктор стал ещё строже, исправляя каждую деталь позы.

Время шло. Цзин Шу уже не знала, сколько часов прошло, когда инструктор наконец разрешил:

— Перерыв десять минут. Потом ещё раз отработаем позы с оружием.

Как только он это сказал, студенты радостно закричали, желая, чтобы перерыв прошёл быстрее.

Цзин Шу вытерла пот и, отпив воды, позволила себе расслабиться. Оружие её не особенно привлекало. Во многих странах люди, достигшие определённого возраста, специально получают лицензию, и в стрелковых клубах доступно множество видов оружия.

Она училась стрельбе в таком клубе и поэтому с интересом, но без особого восторга ждала сегодняшнего занятия.

Прошло десять минут. Все снова взяли винтовки и отработали позы. Большинство не могли нарадоваться оружием, будто хотели спать с ним в обнимку. Только Цзин Шу оставалась спокойной и даже изучала отдачу своего оружия.

Инструктор, глядя на студентов, сказал:

— Вы бы хоть десятую часть этого энтузиазма проявляли на обычных построениях — и результаты были бы гораздо лучше.

Студенты невольно улыбнулись.

Увидев это, инструктор рявкнул:

— Чего улыбаетесь? Гордитесь, да?

От этого студенты рассмеялись ещё громче. Они пытались сдержать улыбки, но чем больше сдерживались, тем сильнее дрожали от смеха.

Один не выдержал и фыркнул — и за ним рассмеялись остальные.

Инструктор уже собрался их отчитать, как вдруг к нему подбежал солдат:

— Площадка готова!

Цзин Шу, которая немного отвлеклась, тут же вернулась в реальность и посмотрела на прибежавшего военного.

Инструктор кивнул:

— Сейчас поведу их.

Он скомандовал, и все студенты с восторгом схватили свои винтовки.

Инструктор снова начал их одёргивать:

— Успокойтесь! Будете стрелять по очереди! Как держите оружие?!

Но его слова почти не действовали.

К счастью, с холостыми патронами ничего страшного случиться не могло. Придя на стрельбище, студенты всё равно не могли сразу приступить к стрельбе.

Инструктор боялся, что эти «зелёные новички» что-нибудь натворят, и снова и снова напоминал об опасности и правилах. По его мнению, если они хотя бы попадут в мишень — уже хорошо. К счастью, расчётчики мишеней были профессионалами — иначе он бы переживал, что студенты не только не попадут в цель, но и кого-нибудь ранят.

Прибыв на площадку, группа выстроилась и начала делиться на подгруппы для стрельбы.

http://bllate.org/book/3934/416056