Готовый перевод Still Pretending to Be Poor Today / Сегодня снова стараюсь притворяться бедным: Глава 1

Саньшуй Гэ.

Павильоны над водой, изящные галереи, резные балки и расписные колонны. У дверей частных кабинок стояли юноши и девушки в ханфу — элегантные, с почти одинаковыми вежливыми улыбками на лицах. Лишь когда подавали блюда или из кабинки звали персонал, их лица оживали, и они, радушно улыбаясь, распахивали двери.

Под прозрачной стеклянной дорожкой среди гальки и водорослей стайка карпов неторопливо проплывала от одного конца к другому, придавая этому месту особое очарование.

В небольшом павильоне неподалёку длинноволосая девушка слегка касалась струн гуциня. Мелодичная музыка разливалась по воздуху, едва слышно проникая в каждую кабинку.

В самой дальней кабинке Цзин Шу опустила глаза и смотрела на чай в своей чашке.

Чайные листья то всплывали вертикально, то ложились горизонтально, колыхаясь в такт прерывистой музыке и создавая на поверхности крошечные круги.

Отец и мать Цзин Шу сделали по глотку чая, переглянулись и перевели взгляд на старшего сына Цзин Цяня, сидевшего рядом с дочерью.

Цзин Цянь был одет в строгий чёрный костюм; рубашка застёгнута до самого верха и аккуратно прихвачена галстуком. Вся его внешность излучала холодную сдержанность. Почувствовав на себе взгляд родителей, он внутренне вздохнул и первым нарушил молчание:

— Цзин Шу, тебе уже восемнадцать.

Цзин Шу слегка повернула голову и подняла глаза на брата, выражая немой вопрос.

На ней была элегантная белая блузка с мягким воротником — будто только что распустившийся цветок магнолии. Её красивые миндалевидные глаза, даже в растерянности, оставались такими чистыми, что никому не хотелось говорить ей неправду — словно боялись запятнать их.

Цзин Цянь, привыкший к своей сестре восемнадцать лет, всё же на мгновение замер, прежде чем продолжить:

— Ты — член семьи Цзин. Пора подумать, чем займёшься в будущем. Двери корпорации «Цзинши» всегда для тебя открыты.

Отец Цзин, услышав это, с серьёзным выражением лица достал заранее подготовленный договор:

— Это договор о передаче акций. В течение университетских лет тебе не обязательно ходить на советы директоров, но раз ты вернулась учиться в Китай…

Голос отца был твёрдым и не допускал возражений:

— После выпуска ты обязательно должна участвовать в управлении.

Мать Цзин, видя, что муж и сын говорят совершенно серьёзно, мягко вмешалась, стараясь сгладить обстановку:

— Нуаньнуань, мы же договорились. Учись, как хочешь, пока студентка. А после выпуска поговорим о другом.

Цзин Шу кивнула.

Она остро чувствовала напряжение троих сидящих за столом. Приняв от отца договор, она взяла ручку, бегло просмотрела толстый документ и быстро поставила подпись на последней странице.

Написав иероглифы «Цзин Шу», она отложила ручку:

— Я поняла.

Семья Цзин считалась образцовой в деловом мире. Старший Цзин унаследовал компанию от своего отца, у которого было два сына. Один занялся семейным бизнесом, другой основал новое медиа-направление в группе «Цзинши».

Старший сын — отец Цзин. Хотя брак отца и матери Цзин был заключён по расчёту, оба были преданы делу и никогда не попадали в светские сплетни. У них было двое детей — сын и дочь, оба исключительно одарённые. Цзин Цянь с юных лет проходил стажировку в «Цзинши», а сразу после выпуска занял высокий пост и приносил компании миллионы.

Цзин Шу, хоть и славилась своими успехами, ни разу не появлялась на публичных мероприятиях «Цзинши». До сих пор она участвовала лишь в одном международном проекте компании, выполнив работу переводчика документов.

Даже тем, кто хорошо знал «Цзинши», так и не довелось увидеть наследницу. Никто не знал даже, в каком университете она учится — ведь всё это время она жила за границей.

Когда подпись была поставлена, начали подавать заказанные блюда. На огромных тарелках лежало всего по два-три кусочка.

Тёплый, янтарного цвета суп согревал не только желудок, но и душу.

Цзин Шу положила в рот гусиную печёнку, оформленную в виде вишни. Она таяла во рту, оставляя лёгкий привкус сладковатой горечи — вкус действительно оправдывал цену, хотя и не утолял её голод.

Как только все замолчали, в кабинке воцарилась тишина.

Отец и мать Цзин, дождавшись подачи основных блюд, быстро поели, посмотрели на часы и встали, решив уйти первыми. Вскоре в комнате остались только брат и сестра.

С уходом старших стало легче говорить.

Цзин Цянь окликнул официанта:

— Принесите две миски янчуньми.

Официант улыбнулся и вышел, чтобы сделать заказ.

Цзин Шу взяла стакан и сделала глоток воды, слегка нахмурившись:

— Брат, я всегда училась в элитной школе. Теперь, вернувшись в Китай, боюсь, мне будет трудно адаптироваться к университетской жизни.

Цзин Цянь насторожился и тоже взял стакан, осторожно подбирая слова:

— Почему? Ты ведь поступила по результатам настоящего государственного экзамена. Прошла тот же путь, что и все остальные. Чем тебе не подойдёт?

Цзин Шу задумалась.

Действительно, в Китае всё стало удобнее и комфортнее, чем за границей. Но богатство не стоит выставлять напоказ — скромность залог благополучия. Нельзя быть слишком заметной.

— Думаю… — осторожно подбирая слова, сказала она, — мне нужно влиться в коллектив. А для этого нельзя выглядеть слишком богатой. Я читала в интернете, что в стране даже есть черта бедности, в университетах выдают стипендии для малоимущих. Значит, здесь гораздо больше социального неравенства, чем в моей прежней школе.

Цзин Цянь: «?»

Цзин Шу всё больше убеждалась в правильности своих мыслей и с неодобрением посмотрела на бокал красного вина:

— Романе-Континь вообще не должно быть на столе! Университетская плата — всего шесть тысяч юаней. А за эту бутылку можно оплатить сколько таких взносов! И вообще, зачем пить красное вино в китайском ресторане?

И она даже выглядела недовольной.

Виноградники Романе-Континь расположены в Бургундии и считаются одними из лучших в мире, наравне с Латури. Этот виноградник в одиночку поднял престиж всего региона Бургундии до уровня знаменитых бордоских шато. Его называют «вином миллионеров, но пить его могут только миллиардеры».

Цена одной бутылки Романе-Континь колеблется от 150 до 300 тысяч юаней, но купить её можно только при условии покупки определённого количества других вин этого же хозяйства.

Всего в год производится несколько тысяч бутылок — и вот теперь вино подверглось осуждению за то, что стоит дороже университетской платы.

Цзин Цянь глубоко выдохнул, чувствуя, что у сестры странные представления о жизни. Он взял бокал и спокойно сказал:

— Шесть тысяч — это благодаря государственной субсидии. А это вино мы купили на аукционе: ящик стоил больше миллиона, так что не так уж и дорого. Ты с детства к этому привыкла. Не нужно вдруг менять образ жизни.

Цзин Шу нахмурилась:

— Если не вписываться, начнут отстранять. А если отстранят, то…

Цзин Цянь, повидавший множество эксцентричных бизнес-партнёров, вдруг осенило:

— Ах да! Недавно семья Мэн упоминала, что их дочь Мэн Сичу поступила в тот же университет, что и ты. Она давно живёт в Китае и отлично знает, как живут обычные люди.

Цзин Шу удивилась:

— Семья Мэн? Мэн Сичу?

Цзин Цянь кивнул:

— Да, те самые Мэны, что производят солнечные водонагреватели. Познакомьтесь до начала занятий — вместе пойдёте в университет.

Цзин Шу подумала и согласилась:

— Хорошо.

Цзин Цянь внимательно посмотрел на сестру и облегчённо выдохнул — она хотя бы прислушалась к первому совету.

— Но у Мэн Сичу есть опыт в «притворной бедности»? — Цзин Шу достала телефон. — Может, лучше поищу информацию в интернете? На чём вообще ездят в университет?

Сердце Цзин Цяня снова сжалось.

Какая же у неё одержимость «бедностью»? Он ежемесячно выделял ей миллион юаней на карманные расходы — неужели для того, чтобы она жила как нищая? За миллион можно купить пару сумок и комплект одежды — и всё. Цены растут, он уже собирался увеличить сумму, а она ещё и притворяться бедной собралась!

Цзин Цянь достал телефон, внешне оставаясь невозмутимым:

— Помнишь, на экономическом форуме мы создали небольшую группу для молодёжи нашего города — человек десять. Спрошу у них, на чём ездить, чтобы выглядеть скромно.

Подруги Цзин Шу тратили огромные суммы и предпочитали яркие машины, на заказ которых уходили месяцы ожидания.

В Китае многие богачи любят держаться в тени — традиции разные.

Она энергично кивнула:

— Хорошо.

Цзин Цянь положил телефон между ними и напечатал: «Моя сестра поступает в университет. Она хочет быть скромной и даже притворяться бедной, чтобы лучше вписаться в коллектив. Какую машину посоветуете для учёбы?»

Цзин Шу добавила сбоку:

— Чем беднее, тем лучше.

Пальцы Цзин Цяня слегка дрогнули, но он всё же дописал: «Чем беднее, тем лучше».

Сообщение отправилось — и в группе тут же ожили участники.

[Уходите, проклятые деньги]: БМВ, разумеется! Разве не все бедняки ездят на БМВ?

[Уже не влезают часы]: Такой, что стоит больше миллиона, вполне подойдёт.

[Хотите купить землю?]: Мерседес тоже сойдёт, ну, почти.

Цзин Цянь, хорошо разбирающийся в ценах и рынке, облегчённо выдохнул и с лёгкой улыбкой сказал сестре:

— Видишь, выбрали тебе машину. Завтра попрошу дядю Чжана свозить тебя за покупкой. Какой цвет?

Цзин Шу:

— Белый. Простой и неприметный. Скромный.

Цзин Цянь с удовлетворением кивнул:

— Отлично~

В другом конце города Сяо Ичжоу откинул длинные волосы назад и сидел в пустой новой квартире, охваченный тоской. Он оглядел своё жилище и тяжело вздохнул:

— Старикан и правда жесток. Чтобы я научился быть обычным человеком, просто выгнал меня из дома.

Старикан был человеком решительным. В юности он считал, что ни одна школа не достойна его гениального сына, и нанял частных репетиторов. А едва сыну исполнилось восемнадцать, заявил, что тот оторвался от общества и должен пройти «шлифовку».

Если не справишься — не возвращайся домой.

Он тяжело вздохнул и открыл телефон. Увидев недавнее сообщение в группе, созданной после форума, где обсуждали «стратегию притворной бедности», он вдруг понял:

Конечно!

Первое правило обычного человека — притворяться бедным!

Завтра куплю БМВ.

Притворяться бедным нужно начинать с мелочей.

Вещи дороже миллиона не должны появляться на тебе.

Цзин Шу сравнила стоимость машины, которая обычно за ней приезжала, и цену своих обычных украшений. Если машина стоит около миллиона, то суммарная стоимость украшений должна быть ниже двухсот тысяч. Обычные люди ведь не носят на себе драгоценностей на целую машину.

http://bllate.org/book/3934/416040