Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 15

Хэ Линь и господин Шэнь, вы здесь?

Хэ Линь уже собиралась было наброситься на объект вожделения, как вдруг кто-то прервал её и испортил всё настроение. Разве у неё могло быть после этого хорошее лицо?

Цяо И с тревогой посмотрела на Хэ Линь, которая казалась готовой в любую секунду сорваться с цепи, но всё же натянула на лицо вежливую улыбку. Ведь не бьют же того, кто улыбается? Вряд ли она станет распускать руки?

— Не видишь, мы разговариваем?!

Лицо Хэ Линь помрачнело. Смутно припоминая, что она вроде бы видела эту девушку на съёмочной площадке, Хэ Линь, однако, совершенно не помнила её имени.

Наорала на меня? Стерпим...

Улыбаться, Цяо И продолжает улыбаться.

— ...Хе-хе... Простите, я помешала...

— Цяо И, не уходи, мне нужно с тобой поговорить. — Шэнь Яньцин окликнула собравшуюся уходить Цяо И, а затем холодно бросила Хэ Линь: — Госпожа Хэ, разве вы не видите, что нам есть о чём поговорить?!

Вот уж поистине коллесо фортуны сделало оборот. Лицо Хэ Линь позеленело, но, поскольку сорвать злость на Шэнь Яньцин она не могла, ей оставалось лишь метать свирепые взгляды в сторону Цяо И.

Цяо И невинно распахнула глаза, взметнула брови и изобразила на лице полную беспомощность.

Присутствия духа Шэнь Яньцин было не занимать — она ни в чём не уступала Хэ Линь. Цяо И подумала, что её недавние переживания о том, что господина Шэнь вот-вот облапошат, были абсолютно, полностью напрасны. Какой вообще смысл пытаться преградить путь такой махине...

Хэ Линь усмехнулась и, грохоча высокими каблуками, разъярённая удалилась. Шэнь Яньцин действительно оказалась женщиной, не оставляющей ни единого шанса на пощаду. Хэ Линь ещё никогда не унижали столь публично:

— Шэнь... Янь... Цин...

Яркий свет и гладкий мраморный пол отражали фигуры двух девушек. Цяо И провела рукой по волосам, чувствуя, что нужно хоть что-то сказать:

— ...Спасибо.

Погодите-ка, она же сама выскочила вперед только ради того, чтобы выручить Шэнь Яньцин, так с какой стати теперь благодарит её в ответ?

— Господин Шэнь... Если вы больше ни в чём не нуждаетесь, я пойду.

— Цяо И?

Шэнь Яньцин прекрасно понимала, что Цяо И вмешалась лишь для того, чтобы её защитить. С самой первой их сегодняшней встречи та ходила какая-то притихшая, что разительно отличалось от её прежнего жизнерадостного образа. После стычки с Хэ Линь возвращаться внутрь Шэнь Яньцин совсем не хотелось, поэтому она просто окликнула Цяо И:

— Постой.

Цяо И как раз успела сделать два шага.

— Составишь мне компанию? Прогуляемся?

Даже услышав всё предельно ясно, люди порой машинально переспрашивают:

— Что?

Именно так поступила и Цяо И, резко обернувшись:

— Что?

Шэнь Яньцин подошла к ней и повторила:

— Составишь мне компанию? Прогуляемся?

Стоило им выйти из отеля, как прямо перед ними открылся вид на прибрежный проспект. Ночные огни большого города отражались в глади реки — яркие, шумные и в то же время призрачные. Цяо И не слишком умела отказывать людям, вернее, у неё в голове даже не возникало мысли отказать Шэнь Яньцин. Речной ветерок заставил её вдаваться в самые разные мысли.

Цяо И беспокоилась: а что, если они станут слишком близко общаться и в конце концов подружатся? И тогда ей придется смотреть, как Шэнь Яньцин выходит замуж за этого мерзавца Е Юя? Ещё комичнее будет, пожалуй, если в один прекрасный день она получит свадебное приглашение...

Мысли явно занесли её не туда.

— Сегодня не в духе?

— Нет.

— Тогда почему молчишь?

— Я... Да ты же сама вечно упрекаешь меня за болтливость!

Шэнь Яньцин промолчала, затем остановилась и, прислонившись к перилам набережной, задумчиво уставилась вдаль. По реке то тут, то там проплывали прогулочные катера.

Она что, обиделась? Из-за накопившегося на душе раздражения Цяо И сболтнула лишнее в ворчливом тоне и тут же пожалела об этом. Человек ведь проявил искреннюю заботу, а она повела себя ужасно невоспитанно:

— Господин Шэнь, я вовсе не хотела вас упрекать! Пожалуйста, не поймите меня неправильно!

Обращение «господин Шэнь» регло слух — в нём не было ни капли естественности. Цяо И произносила его с трудом, да и Шэнь Яньцин слышать его было неприятно.

— Меня зовут Шэнь Яньцин. — Шэнь Яньцин вспомнила, что уже говорила Цяо И при встрече: называла своё имя, но вслух его произнесли только сейчас.

Да я и так знаю, как тебя зовут! Цяо И слегка растерялась от столь внезапного «знакомства», но тут же сообразила спросить:

— И... как мне тебя называть?

— Как хочешь.

А ведь раньше она без всякого смущения звала её старшей сестрой...

— О! — Цяо И скосила глаза на профиль Шэнь Яньцин, округлила губы, тихонько протянула «о» и с улыбкой предложила: — Тогда, может, я буду звать тебя Цинцин?

Шэнь Яньцин одарила её ледяным взглядом. Чтобы научиться так замораживать людей одним лишь взором, сколько же практики требуется...

— Шучу я, чего ты такая серьёзная! — Цяо И состроила кислую физиономию.

Глядя на то, как у Цяо И сошлись домиком брови, Шэнь Яньцин едва заметно улыбнулась — или, во всяком случае, уголки её губ дрогнули, но она тут же сдержалась, пряча улыбку.

Зато Цяо И не выдержала первой и прыснула со смеху. Слегка растерянная, она закатила глаза и проворчала:

— Вот именно, хотела улыбнуться — так улыбалась бы, кто тебе мешал?..

Шэнь Яньцин возглавила компанию совсем недавно и в шоу-бизнесе появилась тоже недавно. Однако благодаря связям семьи Шэнь всего за несколько месяцев она успела обзавестись огромным количеством «друзей» в этой сфере. В шоу-бизнесе нет вечных друзей и нет вечных врагов — все ставят во главу угла выгоду, а общение строится исключительно на фундаменте сотрудничества.

При этом господин Шэнь была типичным трудоголиком: за вычетом времени на сон, девяносто процентов её жизни уходило на работу, а на оставшуюся личную жизнь не оставалось и десятка процентов. Добавьте к этому её прохладный нрав — и станет очевидно, что друзей у неё просто не могло быть...

— Цяо И, мы ведь друзья, верно?

Общаясь с Цяо И, Шэнь Яньцин ощущала какую-то редкую чистоту. Для человека вроде неё, у которого даже личное общение было частью работы, это казалось невероятной роскошью. Если подумать, ей действительно очень хотелось иметь такого друга...

Интуиция подсказывала Цяо И, что люди, которые задают подобные вопросы, в восьми случаях из десяти хотят занять денег...

Цяо И на мгновение замерла, переведя взгляд с искрящейся ряби на реке обратно на Шэнь Яньцин, лихорадочно размышляя: эта крупная начальница вряд ли испытывает нехватку финансов, так что же она имеет в виду?

— Наверное... да.

Раз уж человек сам спросил, неудобно же отвечать «нет»... Они пересекались уже несколько раз, и если бы Цяо И попросили описать Шэнь Яньцин одним словом, это определенно было бы «холодная снаружи, но тёплая внутри».

При первой встрече Цяо И показалось, что эта женщина пугающе рассудительна, но стоило увидеть, как та возится с детьми в детском доме, как мнение тут же переменилось — в ней оказалось немало душевности.

Ладно бы она раздумывала так долго, но ответила ведь не утвердительно, да ещё и с таким зажатым видом — к чему это представление? Заметив, сколь неохотно прозвучал ответ, Шэнь Яньцин уточнила:

— Тебе трудно это признать?

— Ни капельки не трудно! Сестрица, ты и добрая, и красивая, и состоятельная — я о лучшем и мечтать не смела. Может, побратаемся на крови, чтобы ты потом не вздумала отпираться?~

Милое и немного нагловатое выражение лица Цяо И наконец рассмешило Шэнь Яньцин. Та кивнула и заметила:

— Ладно, теперь ты прежняя, только перестань паясничать...

Эта улыбка была до того прекрасна, что Цяо И едва не лишилась рассудка от такого зрелища.

Подумаешь, помолвка! Это ещё не значит, что свадьба состоялась.

Цяо И годами старалась держаться как можно дальше от семьи Е, но с какой стати ей вечно отступать шаг за шагом?

Шэнь Яньцин, раз уж ты считаешь меня другом, я ни за что не позволю тебе войти в семью Е. Я никому не позволю выдать тебя замуж за этого мерзавца.

К тому же, Е Юй столько лет портил ей жизнь, и Цяо И решила, что увести у него невесту — дело вполне справедливое.

http://bllate.org/book/39338/4973155