Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 14

Янь Фань потратил месяц, чтобы доказать свою зрелость, а Цяо И — месяц, чтобы доказать, что его поведение зрелостью назвать нельзя.

За этот месяц этот ловелас наконец осознал: они с Цяо И вряд ли станут хорошими любовниками, зато из них выйдут отличные «кореши». В итоге он продолжил увиваться за девушкой, поклявшись стать «лучшей подружкой» мисс Цяо.

Такое вот внезапное решение, но Цяо И оно было безразлично — пусть себе суетится. Впрочем, из-за постоянного общения они действительно стали гораздо ближе. До «лучших подружек» было далеко, но приятельские отношения сложились вполне уверенные.

Съемки «Обратного отсчета» завершились через два с половиной месяца. Впереди ждали постпродакшн, рекламная кампания и предпремьерные показы. Изначально Цяо И думала, что её работа закончена, но один давно забытый телефонный звонок напомнил: она всё еще часть съемочной группы.

Звонила Хэ Линь. После тех неприятных событий они не общались почти два месяца, и Цяо И была уверена, что они больше никогда не пересекутся. Но сейчас Хэ Линь разговаривала так, будто ничего и не случилось. Недаром говорят, что она умеет крутиться в этих кругах: Хэ Линь славилась своим умением менять лица — секунду назад грызется с тобой, а в следующую уже улыбается. Правда, прячет ли она в этой улыбке нож, сказать было сложно.

Учитывая прошлый инцидент, Цяо И не очень-то доверяла Хэ Линь. В тот раз она даже подозревала, что та была в сговоре с замрежиссёра Ли, чтобы подставить её. Но доказательств не было, так что что тут скажешь?

— В субботу вечером в восемь часов состоится банкет в честь окончания съемок «Обратного отсчета» в отеле ХХ. Я заеду за тобой.

Банкет? Неужели для неё нашлось место? Хотя, как-никак, она была четвертой актрисой в списке.

Цяо И прекрасно понимала: если Хэ Линь наступила на горло собственной гордости, чтобы позвонить и предложить заехать лично, то лишь ради того, чтобы на банкете расширить круг знакомств. В конце концов, в этой группе собрались и звезды первой величины, и именитые режиссёры — где еще искать такие возможности для связей?

Если Цяо И не пойдет, то её присутствие как агента будет выглядеть неуместно. Так что функция Цяо И сводилась к роли «пригласительного билета».

Честно говоря, идти не хотелось. Не было настроения, да и теплых воспоминаний о съемочной группе у неё не осталось.

— Цяо Цяо, обязательно приходи на банкет в субботу! Я буду тебя ждать!

Цяо И не знала, с каких пор к ней прицепилось это приторное прозвище. Его придумал Янь Фань, и она не ожидала, что даже спустя месяц так и не привыкнет к нему — от одного звучания по коже бежали мурашки.

Не выдержав уговоров, а еще потому, что дома было скучно, она сдалась:

— Ладно, ладно, ладно, я поняла!

На этот раз Хэ Линь проявила исключительную «заботу» и начала названивать Цяо И за несколько часов до банкета.

Обычно Цяо И меняла прическу раз в три месяца — говорят, это помогает сменить настроение. Поэтому на днях она избавилась от длинных черных волос, сменив их на удлиненный боб с косым пробором и льняным оттенком, с легкой небрежной завивкой.

В джинсах и подвернутом пиджаке Цяо И смотрелась в зеркало и видела, что по сравнению с прошлым месяцем она словно стала другим человеком.

— Готово! — она накрасила губы, любуясь простым и деловым образом.

В семь вечера Хэ Линь была у дома Цяо И.

Цяо И в очередной раз мысленно усмехнулась: неужели эта женщина настолько одержима карьерой? Впрочем, ее впервые везли на персональном авто, и ощущения были весьма неплохими.

При встрече они обменялись лишь короткими приветствиями. Никто не заикнулся о былых размолвках — редкое единодушие.

Цяо И и Хэ Линь сидели на заднем сиденье, водитель тронулся с места, направляясь к отелю ХХ.

— Сменила прическу?

Хотя в машине было трое, а водитель — лысый, Цяо И не сразу сообразила, что обращаются именно к ней.

— ...Да, сменила.

— Тебе идет.

— Угу.

Цяо И буркнула в ответ, не желая даже смотреть в ту сторону, и закрыла глаза, делая вид, что отдыхает. В душе она торжествовала: «Я буду холодна, я заставлю тебя биться головой о стену. Попробуй только разозлиться на меня — если начнешь скандалить, я просто уйду, и посмотришь, что ты мне сделаешь!»

Всю дорогу царило молчание, пока машина не подъехала к отелю.

— Режиссер Чжан...

— Госпожа Хэ...

— ...

Стоило войти, как Хэ Линь моментально вошла в свою стихию. Она тут же позабыла о существовании Цяо И и принялась заводить знакомства — казалось, ей не хватило бы и десяти ртов, чтобы переговорить со всеми.

От фальшивой улыбки Хэ Линь Цяо И стало не по себе, и она решила найти себе тихое местечко.

Янь Фань вытягивал шею, всматриваясь в дверях зала, но так и не увидел Цяо И.

— Ну что за дела? Обещала же прийти, — ворчал он, набирая номер на телефоне и продолжая озираться.

Цяо И увидела его первой, прежде чем зазвонил телефон.

— Так близко и звонишь? Ослеп совсем? — она сбросила вызов, подошла сзади и сильно толкнула его в плечо. — Эй! Кого ищешь?

Янь Фань пошатнулся и чуть не лишился своего «красивого» образа на глазах у публики. Хотя он еще не стал настоящим кумиром, но груз этого статуса уже давил на него.

— Ты... Цяо Цяо? А волосы? — он несколько секунд в упор разглядывал её, прежде чем произнести это с изумлением. На самом деле он заметил её сразу, просто не узнал.

Раньше Цяо И с длинными черными волосами производила на него впечатление послушной девочки, такой типичной «богини» из соцсетей, которая смотрит в небо под углом сорок пять градусов.

— Что? Очень плохо?

Янь Фань замотал головой. На самом деле он считал, что такой взрослый образ ей идет гораздо больше.

— Нет-нет, очень красиво, невероятно красиво! Я просто ослеплен!

Он трижды повторил комплимент, но Цяо И лишь презрительно хмыкнула на его сладкие речи.

— Господин Е, господин Шэнь...

Услышав, как Янь Фань здоровается, Цяо И обернулась и увидела Шэнь Яньцин. Точнее, Шэнь Яньцин, которая под руку шла с Е Юем.

На ней по-прежнему была укладка крупными волнами, источавшая зрелую женственность...

Цяо И забыла поздороваться — на самом деле она просто не хотела этого делать, особенно с этим типом по фамилии Е. Она смотрела только на Шэнь Яньцин, на то, как та держит Е Юя за руку, и сердце сжималось от противоречивых чувств.

Она жалела. Цяо И давно следовало понять, что нельзя сближаться с этой женщиной — ей предстоит выйти замуж в семью Е.

— Янь Фань, чем сейчас занимаешься? — Е Юй сначала бросил взгляд на Цяо И, а затем с улыбкой обратился к Янь Фаню.

— О, в последнее время несколько журналов...

Шэнь Яньцин не сразу узнала Цяо И — сегодня та была ярче накрашена, да и волосы стали короче. Лишь заметив на себе пристальный взгляд, она внимательнее присмотрелась к девушке и поняла, кто перед ней.

Шэнь Яньцин ожидала, что та поздоровается, но этого не произошло.

Цяо И опустила голову. Настроение, которое было не таким уж и плохим, упало до нуля, особенно когда она услышала голос этого Е:

— Мисс Цяо, давно не виделись.

— Вы знакомы? — удивилась Шэнь Яньцин.

— Мы с мисс Цяо друзья уже много лет.

Цяо И не хотела ничего отвечать, даже смотреть на этого Е было противно. Больше всего ей хотелось отцепить Шэнь Яньцин от Е Юя. Она никогда не видела пары менее подходящей друг другу, и сейчас ей хотелось закричать во весь голос: Шэнь Яньцин, ты что, не видишь, какой он подонок?!

Но с чего ей это говорить? Какое она имеет право? От этих мыслей внутри всё кипело, она развернулась и пошла прочь.

Янь Фань бросился следом:

— Цяо Цяо, подожди меня...

— Янь Фань с ней?

Шэнь Яньцин посмотрела вслед уходящей паре и сухо ответила:

— Не знаю.

За десятиметровым столом для западного ужина Цяо И незаметно для самой себя оказалась сидящей прямо напротив Шэнь Яньцин. Правда, Е Юй не остался — он ушел по делам сразу после начала, и теперь рядом с Шэнь Яньцин сидела Хэ Линь.

Если бы не Янь Фань, который постоянно её тормозил, Цяо И давно бы сбежала.

Когда все подняли бокалы с шампанским, Шэнь Яньцин чокнулась с Цяо И. Та с бесстрастным лицом взглянула на неё и молча отпила.

— За здоровье, Яньцин! — произнесла Хэ Линь, поднимая бокал.

— За здоровье...

В прошлые встречи Цяо И всегда была веселой и бессовестной, а сегодня — ни слова. Это заставило Шэнь Яньцин почувствовать себя неловко. Хэ Линь продолжала изображать «радушие», а Шэнь Яньцин приходилось лишь формально отшучиваться...

Цяо И, склонив голову, машинально резала стейк, витая где-то в облаках. Она даже не заметила, когда ушла Шэнь Яньцин. Подняв голову, она увидела пустое кресло напротив — ни Шэнь Яньцин, ни Хэ Линь не было. Она огляделась по сторонам, но их и след простыл.

— Цяо Цяо, ты чего там высматриваешь? — Янь Фань подмигнул ей, пытаясь выглядеть мило. Цяо И не знала, что сказать: взрослый мужчина, а ведет себя как девчонка, никакой стыда.

— Ничего... Пойду отвечу на звонок.

Звонила Тетушка Бин. Она наверняка хочет заставить её поскорее вернуться домой. Тетушка Бин не любила, когда Цяо И ходила на подобные банкеты, но в этой индустрии, хочешь не хочешь, приходится идти на компромиссы. Тетушка Бин всегда хотела, чтобы Цяо И стала актрисой театра, без всякой славы и популярности — просто и спокойно.

— Угу... знаю... я скоро вернусь... да поняла я, поняла...

Она бесконечно твердила одно и то же, пока Тетушке Бин не осталось ничего, кроме как повесить трубку. Цяо И ходила по коридору, не разбирая дороги, и вдруг боковым зрением заметила что-то в укромном углу.

— Тетушка Бин, у меня еще дела, всё, пока.

— Яньцин, зачем ты себя принуждаешь? Ты ведь не любишь этого Е? — Хэ Линь приближалась к Шэнь Яньцин шаг за шагом, пока та не оказалась прижата спиной к холодной стене. — Я нравлюсь тебе. Может, попробуем?

Все в кругу знали, что Хэ Линь «всеядна» в плане пола. Но благодаря поддержке компании и хорошему пиару о её темных делишках слухи не выходили наружу. Даже если всплывал негатив, его тут же заминали, и с годами её популярность только росла.

— Довольно. Пожалуйста, отойди, — Шэнь Яньцин нахмурилась. Расстояние между ними стало недопустимым.

— Яньцин, ты что... фригидна? — Хэ Линь вдруг кокетливо улыбнулась и понизила голос. С самого начала съемок она то и дело делала Шэнь Яньцин двусмысленные намеки. — Ты никогда не думала, что тебе могут нравиться женщины?

Шэнь Яньцин чувствовала, что её терпение по отношению к Хэ Линь привело лишь к её наглости. Она была международной звездой, и поначалу ей хотелось сохранить лицо, но теперь поведение Хэ Линь вызывало лишь отвращение.

— Я повторяю в последний раз: отойди от меня!

В её голосе звучала угроза, но Хэ Линь не была простушкой и была слишком уверена в своем обаянии, чтобы просто отступить.

Хотя подслушивать чужие разговоры нехорошо, но что сделано, то сделано...

Цяо И стиснула зубы, выскочила из-за угла и с широкой улыбкой произнесла:

— Госпожа Хэ, господин Шэнь, а вы что тут делаете?

http://bllate.org/book/39338/4973154