Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 5

Е Юй вытер остатки чая с подбородка. Взглянув на удаляющуюся спину Цяо И, он побагровел от ярости, схватил чашку и с силой швырнул ее об пол, разбив вдребезги. В жизни еще никто не смел так с ним обращаться.

— …Достаньте какую-нибудь дрянь, повеселитесь как следует. Если что случится — я отвечаю.

Адрес, который дала Эми, был Цяо И знаком: это был элитный клуб для членов клуба, отличавшийся высокой степенью конфиденциальности, поэтому появление там знаменитостей никого не удивляло.

Цяо И переоделась в белое платье, слегка подправила макияж, надела туфли на высоких каблуках и отправилась в путь. Решив, что ничего особенного не случится, она не стала брать с собой Фэн Ша.

Когда Цяо И прибыла на место, комната уже была полна людей.

В полумраке смутно угадывались незнакомые лица. Группа молодых парней и девушек вовсю предавалась веселью, в воздухе висел густой сигаретный дым, смешанный с запахом алкоголя. Цяо И почувствовала легкое недомогание: хотя сама она курила, подобная обстановка вызывала у нее лишь отвращение.

— Эй-эй-эй! Госпожа Цяо, куда же вы?

Замрежиссёра Ли выбрался из толпы девиц и поспешил окликнуть ее.

— А где режиссер Чжан? — нахмурившись и задержав дыхание, спросила Цяо И. От замрежиссёра Ли разило табаком, спиртным и смесью женских духов — запах был просто невыносимым.

Замрежиссёра Ли попытался подойти ближе, чтобы ухватить ее, но Цяо И медленно отступила к дверям.

— Режиссер Чжан вышел позвонить, скоро вернется…

Не успела она отойти к выходу, как замрежиссёра Ли уже схватил ее за руку. Хватка у него была крепкая.

— …Приходите, приходите! Позвольте представить всем: это госпожа Цяо. Красавица, правда? — раздались одобрительные возгласы, кое-где послышался свист.

В шоу-бизнесе царили разврат и суета, такие вечеринки были обычным делом, и тем, кто не умел в них вливаться, было трудно удержаться на плаву. Цяо И не впервые сталкивалась с подобным, просто она не хотела пробивать себе дорогу таким способом, поэтому редко посещала подобные мероприятия.

Впрочем, даже в такой обстановке Цяо И могла худо-бедно держаться.

Замрежиссёра Ли представил ее присутствующим: там были два режиссера, несколько сотрудников съемочной группы «Обратного отсчета» и три или четыре актера, не особо известных.

— Госпожа Цяо заставила нас так долго ждать, разве не полагается штрафная в три бокала? — один из режиссеров, лысый мужчина, завел толпу, снова подогревая атмосферу.

В тяжелые времена Цяо И случалось и курить, и выпивать, так что три бокала разливного пива для нее ничего не значили.

— Прошу прощения, что заставила всех ждать, но три бокала — это для меня слишком много. Однако, чтобы искупить свою вину, я постараюсь, — сказав это, она взяла бокал пива, медленно выпила треть, сделав несколько пауз, а затем изобразила на лице мученическое выражение: — Пощадите, я правда больше не могу…

— Пей! Пей! Пей!

Три бокала за тремя… Вопрос был не в том, может ли она пить. Цяо И всегда знала меру. Она была рассудительна, особенно сегодня, когда пришла одна, и вела себя предельно осторожно. Поэтому, выпив всего один бокал, она сдалась и стала просить о пощаде.

Одной актрисе, ровеснице Цяо И, повезло меньше: бокал за бокалом — и она уже потеряла связь с реальностью, так что один из режиссеров тут же «отправил ее домой».

Режиссера Чжана не было, продюсер тоже не пришел. Цяо И знала только замрежиссёра Ли, да и вся эта атмосфера ничуть не напоминала обсуждение сценария.

— Раз у режиссера Чжана дела, давайте обсудим все в другой раз.

— Возможно, его срочно вызвали по делам. Прошу прощения, госпожа Цяо. Может, договоримся на другой день? На самом деле, мы позвали вас сегодня, чтобы обсудить роль. Вы, должно быть, слышали о возможной замене актеров? Вопрос еще не решен, режиссер Чжан и я стараемся отстоять вашу кандидатуру, поэтому вам нужно настроиться. Я очень надеюсь на наше сотрудничество…

Пока она не расторгла контракт с Жуйда, Цяо И была обязана соблюдать его условия.

Сейчас для Цяо И было не так важно, попадет ли она в проект. Ее больше волновало, когда она сможет порвать с Жуйда и навсегда уйти из семьи Е.

— Спасибо, я пойду.

Замрежиссёра Ли протянул ей бокал красного вина и поднял свой:

— За здоровье! Надеюсь на приятное сотрудничество!

Цяо И помедлила, взяла бокал:

— Благодарю.

Выйдя из комнаты, она не сразу привыкла к яркому свету, от которого рябило в глазах. Цяо И почувствовала, что почва уходит из-под ног. Ее слегка покачивало, когда она направилась в сторону уборной. Неужели она опьянела от такой малости? Даже таблички на дверях расплывались, не позволяя отличить мужской туалет от женского…

Когда она вышла из уборной, ей стало не лучше — мир вокруг поплыл перед глазами.

Это чувство… можно было описать лишь двумя словами: неземное блаженство.

Вино, которое она пила, было с сюрпризом!

Тело Цяо И внезапно обмякло. Инстинктивно она попыталась опереться о стену, но та в ее глазах казалась лишь призрачным миражом. Рука провалилась в пустоту, и она едва не рухнула на пол.

— Девушка, с вами все в порядке?

К счастью, официант вовремя подхватил ее, иначе Цяо И встретилась бы лицом с полом.

Черт! Ее что, опоили? Это точно не алкогольное опьянение. Цяо И отчаянно хотела выбраться отсюда:

— Подскажите, где выход?

— Девушка, вы точно справитесь одна? Я смотрю, вам…

— Малышка Цяо, ты перебрала, вот и бродишь одна.

Цяо И увидела «трех» замрежиссёра Ли, идущих к ней, и тут же всё поняла. Первое впечатление не обмануло: этот тип — не благодетель. Но как теперь выбраться?

Замрежиссёра Ли с ухмылкой приобнял ее за плечи:

— Малышка Цяо, давай я провожу тебя домой…

— Убери руки! Не трогай меня! — прорычала Цяо И, отталкивая его изо всех сил. Она изо всех сил заморгала, пытаясь разглядеть дорогу, но перед глазами все двоилось и троилось.

— Какая строптивая. Посмотрим, далеко ли ты уйдешь… потом еще приползешь просить.

Тон его был омерзителен.

Цяо И ускорила шаг, спотыкаясь и шатаясь. Она уже не разбирала дороги. Люди принимали ее за пьяную женщину, устроившую дебош, и покорно расступались.

А девка оказалась крепкой. У замрежиссёра Ли закончилось терпение. Господин Е лично приказал как следует повеселиться! Еще при первой встрече с Цяо И он мечтал затащить ее в постель.

Если бы в тот вечер она случайно не столкнулась с Шэнь Яньцин, Цяо И была уверена, что ее бы уже «подмяли» под правила индустрии. Пожалуй, стоит благодарить судьбу за ту случайную встречу в приюте. Так или иначе, эта женщина незаметно вошла в ее жизнь под разными личинами, и теперь ее было уже не вычеркнуть.

— А-а… — Цяо И врезалась в кого-то, кто выходил из-за поворота коридора. Она окончательно потеряла равновесие, завалилась назад и шлепнулась на пол. Копчик пронзила острая боль.

Шэнь Яньцин тоже сильно тряхнуло, помощник рядом поспешно поддержал ее:

— Господин Шэнь, вы в порядке?

— Со мной все хорошо, идем.

Шэнь Яньцин взглянула на молодую женщину, сидящую на полу в беспамятстве — и в таком месте, — и слегка покачала головой.

Цяо И, упираясь руками в пол, с трудом поднялась. Замрежиссёра Ли тут же подошел и полуобнял ее.

— Пошел вон! Извращенец, подонок, старый развратник! — Цяо И вкладывала в этот крик всю свою жизнь. Заметив краем глаза проходящую мимо женщину, она протянула руку, пытаясь ее перехватить, и беспомощно прошептала:

— Помогите… пожалуйста, помогите мне…

Шэнь Яньцин хотела было просто пройти мимо, чтобы избежать неприятностей, но не ожидала, что та…

— …Это вы, госпожа Цяо?

Шэнь Яньцин разглядела лицо незнакомки и сразу узнала ее. Кажется, ее фамилия Цяо.

Цяо И отчетливо услышала ее голос. Похоже, эта женщина знала ее. В этот миг она, словно утопающий, ухватившийся за соломинку, изо всех сил рванулась прочь от замрежиссёра Ли и «бросилась» в сторону Шэнь Яньцин. Ноги не слушались, и первым движением Цяо И было обхватить ее за шею.

Шэнь Яньцин не успела даже подумать — действие опередило разум. Поскольку та навалилась слишком сильно, Шэнь Яньцин инстинктивно обняла Цяо И за талию, и только так они смогли устоять.

Из-за того, что они оказались вплотную друг к другу, Цяо И смогла как следует рассмотреть ее… Это она, это она! В тот же миг она почувствовала огромное облегчение.

Цяо И затуманенным взором смотрела на Шэнь Яньцин и только сейчас поняла, что даже не знает ее имени.

— Сестренка… помогите мне… отвезите меня домой…

http://bllate.org/book/39338/4973145