Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 3

Этот тон, этот взгляд? Её что, и вправду узнали?!

Цяо И смутно помнила, что в прошлом году на улице её узнали точно так же. Тогда она даже не верила, что кто-то всё ещё помнит её, — похоже, всё не так уж плохо!

Неужели на этот раз ей попалась фанатка-красотка?

Глядя, как незнакомка с лёгким подозрением осыпает её оценивающим взглядом с ног до головы, Цяо И по-прежнему сохраняла уверенную улыбку и игривое выражение лица. Две красавицы посреди оживленной улицы продолжали яростно переглядываться...

— Мм, это я, — Цяо И не выдержала и заговорила первой. К тому же у неё сегодня как раз была с собой подписанная фотография. — Вот, это тебе. Просто случайно оказалась при мне, я не ношу их с собой постоянно.

Шэнь Яньцин с бесстрастным лицом приняла снимок, снова посмотрела на Цяо И, не понимая, что эта женщина вообще имеет в виду. Каракули на карточке напоминали какие-то невнятные письмена, разобрать ничего было невозможно.

Даже получив автограф, она даже не улыбнулась! У Цяо И сегодня было действительно прекрасное настроение, поэтому она тут же спихнула Сяо Жо прямо в руки Шэнь Яньцин:

— Красотка, подержи её секундочку.

После чего принялась шарить в сумочке в поисках телефона.

— Вы... — Шэнь Яньцин ещё ничего не успела сказать, как на неё буквально «повесили» чужого ребёнка. Что вообще здесь происходит?

Сяо Жо проявила завидное понимание ситуации: её маленькие ручки мёртво вцепились в шею Шэнь Яньцин, а невинные глазки уставились прямо на неё. Похлопав ресницами, малышка совершенно незаметно и самым нежным голоском выдала:

— Мамочка...

И надо же этому ребёнку: стоит увидеть красивую женщину, сразу зовёт мамой!

— Раз уж мы встретились, значит, судьба. Ну-ка, давайте сделаем совместное фото! — Цяо И проявила привычную бесцеремонность, обняла Шэнь Яньцин за плечи, и втроём они сделали уютное селфи. Напоследок она бросила: — Напиши мне в личку на Вейбо, я скину фотографии, договорились?

Затем Цяо И попыталась забрать Сяо Жо обратно, но, к её удивлению, та отдаваться отказалась.

— Вы мать этого ребёнка? — Шэнь Яньцин прижала к себе Сяо Жо и настороженно отступила на шаг. Молодая женщина перед ней выглядела крайне подозрительно, во всех смыслах... не в своем уме?

Ладно, теперь Цяо И всё поняла — и этот тон, и этот взгляд.

В настороженности сквозило лёгкое пренебрежение, в пренебрежении — презрение, а в презрении, казалось, примешивалось брезгливое отвращение.

Как же ей теперь это объяснить?

— Пожалуй, можно сказать и так... Она... — Цяо И всё ещё подбирала слова.

— Как вы можете доказать, что вы — мать ребёнка? — Шэнь Яньцин прикинула, что той едва ли перевалило за двадцать, откуда у неё такой большой ребёнок? Главное, этот ребёнок, кажется, готов назвать мамой абсолютно любого...

С таким отношением ей что, теперь тащиться в больницу делать ДНК-тест на отцовство?

— ...Погодите-ка, я кое-кому позвоню, — выпалила Цяо И и, тяжело вздохнув, принялась яростно названивать учительнице Чэнь.

Спустя всего пару минут учительница Чэнь уже примчалась на место:

— Мисс Цяо, Сяо Жо, как же вы могли убежать куда глаза глядят?

— Учительница Чэнь, не ругайте её, она уже поняла, что была неправа. Вы лучше сперва объясните вот ей, а то меня тут чуть в похищении детей не обвинили... — Цяо И с полным обиды выражением уставилась на Шэнь Яньцин.

История выдалась на редкость замороченной.

В конце концов всей троице пришлось снова бежать в приют к заведующей, чтобы поднять личное дело Сяо Жо.

— Вы, должно быть, не так поняли эту барышню. Мисс Цяо часто приходит к нам в приют волонтёром, поэтому детишки и зовут её мамой. — Поскольку Цяо И всё-таки была публичной персоной, заведующая сочла нужным внести ясность: — Мисс Цяо не замужем и детей у неё нет.

Шэнь Яньцин отложила документы и, убедившись, что всё сказанное — чистая правда, холодно бросила Цяо И:

— Прошу прощения, недоразумела.

В этом тоне не чувствовалось ни малейшего намёка на извинение, но Цяо И было всё равно — напротив, она с лучезарной ухмылкой и живым любопытством поинтересовалась:

— Ничего страшного... Скажите, сестрица, раз у вас такое обострённое чувство справедливости, вы случайно не адвокат?

Справедливость? Шэнь Яньцин впервые слышала, чтобы её описывали подобным словом. На фирме её ждала гора неразобранных дел, и возиться с этой мисс в угадайку профессий у неё совершенно не было времени. Даже не взглянув на Цяо И, она напрямую обратилась к заведующей:

— Раз уж вы приютили этих детей, будьте добры нести ответственность за их безопасность.

— Мы усилим контроль в дальнейшем, простите за беспокойство и потраченное время.

— Мамочка ещё навестит Сяо Жо?

В комнате мгновенно воцарилась тишина, потому что вопрос прозвучал не от Цяо И и не от заведующей — его задала Сяо Жо, обращаясь к уже направлявшейся к выходу Шэнь Яньцин...

— Сяо Жо, умница, скажи тётя, — поспешила исправить положение заведующая.

Цяо И стояла в стороне, жуя жвачку, и наблюдала за застывшей в дверях высокой фигурой. Внезапно её охлопало злорадство, уголки её губ изогнулись в улыбке:

— А по-моему, звать мамой — это здорово... Для ребёнка же старается, неужели вы такая мелочная, сестрица?

Шэнь Яньцин сперва бросила на Цяо И уничтожающий взгляд, полная отвращения: кто тебе вообще сестрица!

Все эти годы под влиянием отца Шэнь Яньцин занималась благотворительностью, и проекты детских приютов были для неё в приоритете. Почему-то ей казалось, что с этой девчушкой Сяо Жо у них и вправду была какая-то особая связь.

— Мм, я ещё приду.

Сяо Жо необъяснимым образом смутилась.

Цяо И необъяснимым образом воодушевилась.

— Сестрица, а когда ты снова приедешь? Давай вместе!

— Погодите, я с вами...

— А как тебя зовут?

— Красотка, оставь номерок!

Цяо И преследовала её до самого конца, однако её «пламенное и пылкое рвение» встретило лишь «ледяную холодность» собеседницы.

— Надоеда, — фыркнула Шэнь Яньцин, села в машину и скрылась из виду.

У неё, мисс Цяо, жизнь и так скучная донельзя, неужели нельзя хоть немного развлечь себя среди серых будней? Цяо И скривила губы, покачала головой и развела руками: в нынешние времена людей с чувством юмора осталось совсем мало.

На следующий день Цяо И приехала в офис на целый час раньше. Фэн Ша была не в силах высказать всё, что наболело: её едва успели разбудить ото сна, как «сестрица Цяо» уже подняла всех на уши.

Припереться туда спозаранку, разумеется, означало лишь то, что пришлось битый час прождать впустую. Стоило Эми появиться, как она тут же приняла вид безумно занятого человека — общение с ней требовало держать бешеный темп.

— Ты пришла? Готовься, скоро едем на встречу с режиссёром Чжаном... Презентация в порядке? Я скоро буду... — Едва успев бросить фразу, Эми в процессе разговора успела принять два звонка, после чего на ходу выдала указания Цяо И: — В этот раз будем только обсуждать сценарий, твоя задача — просто подготовиться к пробам. Ни о чём другом не расспрашивай, я сама во всём разберусь, поняла?

— Поняла, спасибо, сестрица Эми.

Словосочетание поняла или нет было излюбленной присказкой Эми при наставлении новичков. Цяо И так и подмывало съязвить и напомнить, что в шоу-бизнесе она уже целых шесть лет, и называть её новичком давно уже смешно.

Изначально планировалась встреча с продюсером, режиссером и сценаристом, но когда Цяо И добралась до места, на месте оказался только сценарист, так что они начали обсуждать сценарий вдвоем.

«Обратный отсчет» представлял собой экшен-фильм с элементами детектива и саспенса, и, получив сценарий, Цяо И была изрядно удивлена. Вторая главная роль принадлежала женщине-полицейскому, и в картине хватало сцен с драками и перестрелками. Цяо И никогда раньше не доводилось играть подобных персонажей, а первый опыт всегда таит в себе массу трудностей.

Впрочем, мисс Цяо считала, что для профессионального актера это вовсе не проблема — трудности лишь подстёгивают рост. К тому же этот персонаж получился живым, объёмным и многогранным, по количеству экранного времени он практически не уступал первой героине, а в некоторых чертах характера даже превосходил её.

Если удастся по-настоящему вжиться в эту роль, есть огромный шанс запомниться зрителям. Прижимая сценарий к груди, Цяо И почувствовала: вот он, её шанс.

— ...На роль первой героини утверждена мисс Хэ...

Что? Неужели это Хэ Линь, главная гордость компании Жуйда и бессменная обладательница премии за лучшую женскую роль? Цяо И до самого конца была уверена, что «Обратный отсчет» — скромный малобюджетник с неплохим сюжетом.

— Э-э... это мисс Хэ? Та самая Хэ Линь?

— Верно, именно мисс Хэ Линь. По-моему, этот образ создан словно специально для неё...

Цяо И уже не вникала в то, как сценарист вдохновенно распинался о деталях персонажа, её просто оглушило от шока. Хэ Линь последние годы снималась исключительно в проектах международного уровня, да и с её гонорарами — какие съёмочные группы вообще способны её нанять?

Кровь забурлила! Душа устремилась ввысь!

Цяо И казалось, что её кровь сейчас вскипит, горячая волна ударила в голову, щеки запылали, а сердце застучало где-то в горле.

— Извините... я отойду в уборную.

Словно спасаясь бегством, Цяо И помчалась в туалет. Уставившись на своё отражение в зеркале, она крепко зажмурилась, глубоко вздохнула, снова открыла глаза, убедившись, что всё происходящее — реальность, и ущипнула себя за щеку:

— Черт, неужели опять сон?

Щипок вышел слишком сильным, и стало больно.

— Не сон... По-настоящему! — она уперлась обеими руками в раковину, одновременно смеясь и притопывая от переполнявших её эмоций. Каблуки застучали по кафелю с неприятным грохотом.

— Совсем психопатка... Чего раскричалась!

Пусть её только что отчитали незнакомца, но счастливые вести окрыляли — сейчас даже грубые окрики казались ей освежающими, ей хотелось впору сказать человеку спасибо.

— Ой... извините-извините, простите-простите-простите... — Цяо И принялась усердно кланяться и кивать.

Так, надо взять себя в руки и разложить всё по полочкам.

Иными словами, ей предстоит сыграть вторую главную роль в крупнобюджетном проекте, да ещё и делить кадр с самой кинодивой! Хэ Линь, эта женщина воплощала собой все её жизненные идеалы, живое учебное пособие по успеху. Цяо И и мечтать не смела, что при жизни ей выпадет шанс сыграть на равных с собственным кумиром...

И всё же, с чего вдруг такой лакомый кусочек свалился ей на голову? Разве в компании Жуйда у неё мог появиться шанс на прорыв? Или у кого-то внезапно проснулась совесть? Как бы то ни было, раз роль плывёт в руки — грех отказываться. Цяо И намеревалась дорожить этой возможностью всеми силами.

Выходит, тридцать процентов усилий, семьдесят — удача!

Когда взволнованная мисс Цяо вернулась в комнату, там уже прибавилось людей.

Среди них обнаружилась одна очень знакомая фигура!

http://bllate.org/book/39338/4973143