Готовый перевод The Demon Lord's Sickly Master / Наставник демонического владыки: хрупкая красота: Глава 11

А тело Янь Цюсы тем временем медленно падало вниз среди заполнившей небо красноты. С глухим стуком он рухнул на землю, и вокруг взметнулись снежные хлопья.

Стрела Линь Цинбая пробила Пилюлю Души Янь Цюсы.

Словно предчувствуя скорую кончину Императора Демонов, яростный рев и плач демонических зверей под Обрывом Душегуба едва не пронзили небеса — казалось, они вот-вот пробудятся от зимней спячки.

Воины Клана Бессмертных один за другим обнажили клинки, выстроились в боевой порядок и замерли в полной готовности.

Если демонические звери пробудятся от зимней спячки сейчас, им не прожить и пяти дней, но что если они прямо в этот момент прорвут барьер и вступят с Кланом Бессмертных в смертный бой?

Исход был поистине непредсказуем.

В тот самый миг, когда все напряглись до предела, тело Янь Цюсы на снегу внезапно шевельнулось.

Одно лишь это крошечное движение Янь Цюсы заставило воинов Клана Бессмертных затрепетать еще сильнее, и все взоры устремились на Линь Цинбая.

Линь Цинбай просто стоял на снегу, издалека глядя на Янь Цюсы.

Янь Цюсы был тяжело, смертельно ранен. Его тело сплошь покрывала кровь, лицо превратилось в сплошное кровавое месиво, однако он все же оперся руками о землю и с трудом поднялся на ноги. Он шёл шатаясь, оставляя на снегу кровавый след с каждым шагом.

Наконец Янь Цюсы дошел до края Обрыва Душегуба и прижал одну руку к груди.

В его ладони мелькнул слабый красный свет, и он со злостью вдавил руку в собственную плоть на груди — густые потоки крови хлынули из-под пальцев Янь Цюсы.

Затем Янь Цюсы разжал ладонь, и расколотая Пилюля Души вылетела из его руки, зависнув над Обрывом Душегуба.

Эта Пилюля Души начала быстро вращаться и вдруг рассыпалась на мириады лучей красного света, которые густо осыпали барьер Обрыва Душегуба.

С появлением Пилюли Души Императора Демонов барьер Обрыва Душегуба укрепился настолько, что его уже никто не смог бы сокрушить.

Демонические звери почувствовали ауру Императора Демонов, их рев постепенно стих, и они снова погрузились в зимнюю спячку.

На Хребте Пожирателей Душ по-прежнему свирепствовала метель, но ноги Янь Цюсы подкосились, и он с глухим стуком рухнул на колени у самого края Обрыва Душегуба, замернув без всякого движения.

........

Линь Цинбай очнулся от кошмара, его грудь часто вздымалась.

На этот раз сон был слишком четким, реалистичнее любого из прежних — настолько реальным, что даже кровь на снегу после смерти Янь Цюсы казалась невыносимо алой.

Перед глазами Линь Цинбая стояла непроглядная тьма, сердце безумно колотилось.

То ли от пережитого потрясения, то ли от тяжести в груди у него наступила временная слепота.

Линь Цинбай начал шарить руками по земле рядом с собой, пока не нащупал теплую ручонку Си Аня. Крепко схватив его за руку, он перевернулся и прижал Си Аня к груди в объятиях.

Личико Си Аня прижалось к его сердцу, и благодаря знакомому теплу темнота перед глазами Линь Цинбая стала понемногу рассеиваться, а неестественный стук в груди постепенно утих.

Какая это уже по счету сотня...

Сколько раз ему уже снился тот день, когда погиб Император Демонов...

Как ни странно, Линь Цинбай убил бесчисленное множество злых духов и демонических владык, и, как и говорил Янь Цюсы, его руки тоже были обагрены кровью.

Он искренне верил, что карает зло ради блага простых людей, что его совесть чиста, и никогда прежде подобные убийства не являлись ему во сне.

И лишь после смерти того юноши Линь Цинбай видел это снова и снова.

Ему снилось, как тот юноша в безумии выкрикивал полные горького упрека слова, разящие каждое сердце.

Ему снилось, как тот юноша, лишенный сердца и чувств, на пороге смерти отчаянно поднимался на ноги и с помощью остатков Духовной силы вырывал собственную Пилюлю Души, чтобы защитить свой народ.

Ему снилось, как юноша, закрыв глаза, опускался на колени в снегу, с прекрасным и безмятежным лицом, в то время как кровь под ним текла без остановки.

А еще ему чаще всего снилось, как некогда черные и лучистые глаза этого юноши, глядя на него, переполняла ненависть, жаждущая разорвать его на куски!

В этот момент ресницы Си Аня дрогнули, и он открыл глаза. Руки Линь Цинбая сжимали его слишком сильно, причиняя боль, поэтому мальчик пошевелился и сонным голосом позвал:

— Наставник...

Линь Цинбай разжал руки, обнимавшие Си Аня.

Заметив выступивший на лбу Линь Цинбая холодный пот, Си Ань на миг растерялся, но тут же полностью проснулся и поднял руку, чтобы вытереть холодный пот с лица наставника.

— Наставник, что с вами? Не хотите ли выпить горячей воды?

Линь Цинбай покачал головой, не отрывая взгляда от Си Аня, и заметил глубокую тревогу в глубине его глаз.

В этот момент Линь Цинбай почувствовал невероятное успокоение.

Порой ему казалось, что глаза Си Аня чем-то похожи на глаза Янь Цюсы — у обоих были чистые и горящие взгляды юношей.

Но в глазах Янь Цюсы плескалась лишь леденящая кровь ненависть.

Тогда как его ученик Си Ань смотрел на него словно на чистое озеро, в котором, кроме заботы и мягкости, не было ни единой соринки.

Линь Циню внезапно захотелось спросить у Си Аня, что он думает о тех событиях.

— Ань-эр.

— Наставник, что такое?

— Ты всё понял из сегодняшней истории, которую рассказывал сказитель?

— Всё понял.

Линь Цинбай замолчал и с редким для него колебанием в голосе спросил:

— Как по-твоему... Бессмертный Владыка Цинюань убил Императора Демонов — поступил ли он правильно?

Задав этот вопрос, Линь Цинбай умолк и стал в тишине вглядываться в Си Аня, ожидая ответа.

Его сердце слегка трепетало от напряжения.

Впервые в жизни он хотел найти ответ, способный принести ему душевный покой, в устах ребенка.

Си Ань на мгновение замер, склонил голову набок и с улыбкой в глазах переспросил:

— А как думает наставник? Заслуживал ли он смерти?

Линь Цинбай напустил на себя строгий вид и произнес:

— Я тебя спрашиваю, прекрати кривляться.

Си Ань сбросил с лица улыбку, какое-то время молча глядел на Линь Цинбая и наконец ответил:

— Я думаю... заслуживал.

Услышав этот ответ из уст Си Аня, Линь Цинбай почувствовал, как камень свалился с его сердца.

Он опустил взгляд и с облегчением моргнул, но тут услышал, как Си Ань совсем тихо спросил его:

— Наставник, мой ответ верен?..

Линь Цинбай поднял глаза на Си Аня и увидел, что тот смотрит на него с пытливым выражением.

Этот взгляд до боли напоминал моменты, когда Линь Цинбай проверял его уроки: Си Ань излагал свое понимание текста и, смертельно боясь ошибиться, с замиранием сердца спрашивал, правильно ли он ответил.

Стоило Линь Цинбаю хоть немного похвалить его, как глаза Си Аня тут же счастливо изгибались в полумесяцы.

http://bllate.org/book/39331/4971561