Готовый перевод Hell Forbids Love (Infinite Flow) / В аду любовь под запретом: Роман с Ночным Стражем: Глава 11

Чэнь Лие посидел на земле, тупо глядя перед собой, а затем медленно снял свою одежду и натянул верхнюю часть облачения Стража Ночи.

Из женской комнаты по-прежнему доносился плач.

Чэнь Лие поднялся на ноги, чувствуя, как от бега ноют мышцы. Он с шумом вдохнул воздух и зашагал вперед, волоча ноги, ставшие тяжелыми, словно налитыми свинцом.

— Чэнь Лие!

Он услышал оклик Линь Цинъяня.

— Старина Чэнь! — голос Линь Цинъяня звучал то ближе, то дальше, словно тот метался поблизости в поисках. — Ты жив? Чэнь Лие!

Чэнь Лие отозвался:

— Линь-гэ!

Услышав его голос, Линь Цинъянь в панике бросился на звук. Едва показавшись из-за угла, он выпалил:

— Ты в порядке?! Что происходит? Почему это тебя Страж...

Он осекся.

Линь Цинъянь уставился на Чэнь Лие, облаченного в черную форму Стража Ночи, и потерял дар речи.

Чэнь Лие почувствовал неловкость. Подняв руку, он с бесстрастным видом помахал ему и произнес:

— Линь-гэ, давно не виделись. Со мной всё в порядке.

— ...Я...

Линь Цинъянь хотел было что-то сказать, как вдруг вдалеке раздался истошный вопи, а следом — свист рассекаемого воздуха. Ветки огромного Железного дерева, словно гром и молния, пронеслись над головой, устремляясь прямо к источнику звука.

За этим последовал еще один женский крик.

Страж Ночи начал убивать. Это был крик Жэнь Шу. Хотя было неясно, кто именно кричал последним, одно стало очевидно: Жэнь Шу действительно мертва.

Предупреждение об охоте сбылось.

— Вот и всё, — Линь Цинъянь без капли удивления повернулся к толстым ветвям Железного дерева, парящим в воздухе. — Этот Страж Ночи определенно держит свое слово, я даже восхищен им.

Чэнь Лие ответил:

— И то верно.

У него не было ни малейшего желания заступаться за Жэнь Шу.

...

Хлынувшая кровь брызнула на землю, расцветая алыми пятнами.

Жэнь Шу была мертва. Огромная ветвь Железного дерева пронзила её череп, изуродовав лицо. В конце концов, она стала вторым цветком. Дерево свернуло ветви, унося её с собой. Скрипучий звук, казалось, впивался в сердце Сяо Лу, заставляя её дрожать от ужаса.

Сяо Лу сползла на землю у ствола, будучи не в силах пошевелиться. Пробившаяся из земли лиана Железного дерева обхватила её щиколотку; чем сильнее она сопротивлялась, тем туже затягивалась хватка.

Лиана уже до крови прорезала кожу на её ногах. Но она не сдавалась и в отчаянии кричала:

— Отпусти! Отпусти меня!

Вороны радостно каркали.

Страж Ночи стоял примерно в четырех-пяти метрах от неё, не двигаясь, и с непроницаемым лицом наблюдал за тем, как она бьется в истерике.

— За что?! Почему всё так?! — вопила Сяо Лу. — С чего это вдруг убивать меня?!

Страж Ночи не ответил. Он повернул голову, мельком взглянув на залитую слезами, сотрясающуюся от ужаса девушку, а затем медленно подошел к ней и присел на корточки.

Сяо Лу, охваченная таким же страхом перед Стражем Ночи, попыталась отползти назад, но сзади её ждала лишь стена, отчего её попытки спастись выглядели жалко.

Страж Ночи посмотрел на неё и равнодушно произнес:

— Пятеро из Ада Кипящего Масла, трое из Ада Каменного Пресса, семеро из Ада Вырывания Языков, шестеро из Ада Медных Столбов... Вот цена этих двадцати одной жизни.

Голос Стража Ночи звучал ледяным холодом. Каждое слово падало с тяжестью приговора, выносимого судьей. Говоря это, он медленно поднял правую руку, и черный сук Железного дерева в его ладони озарился светом кровавой луны.

Он едва слышно прошептал:

— У добра и зла есть воздаяние.

Раздался очередной крик.

Ветка, пронзившая Жэнь Шу, еще медленно убиралась назад, когда другая, огромная ветвь, со свистом пронеслась по воздуху, направляясь туда, откуда донесся вопль.

Чэнь Лие остолбенел:

— Он убил двоих?

— Удивил, — усмехнулся Линь Цинъянь. — Это еще ничего. Ты просто не видел, как он однажды за ночь троих прикончил.

Чэнь Лие, не задумываясь, выпалил:

— Но ведь он другой.

Линь Цинъянь потерял дар речи:

— Старина Чэнь, каким бы он ни был, он всё равно остается Стражем Ночи.

Чэнь Лие промолчал.

Линь Цинъянь был абсолютно прав.

Чэнь Лие мысленно отвесил себе пощечину.

Он и сам не понимал, что с ним происходит. С тех пор как он встретил Стража Ночи, его язык перестал слушаться. Стоило зайти речи об этом существе, как с его губ срывались мысли, которых он даже не обдумывал — словно его рот жил собственной жизнью.

Странное чувство внутри Чэнь Лие лишь усиливалось.

Линь Цинъянь окинул взглядом одежду на Чэнь Лие и спросил:

— Так... он правда тебя поцеловал?

Чэнь Лие:

— ...

Черт возьми.

Он только сейчас вспомнил, что тогда голос Ада вовсю вопил, предупреждая Стража Ночи. А если он слышал этот голос, значит, его слышали и все остальные участники.

Все. Участники. Слышали.

Чэнь Лие с каменным лицом повернулся к нему, голос его дрожал:

— Ты... ты... ты это слышал...?

— Все это слышали, — Линь Цинъянь вытащил из кармана сигарету и закурил. — Жутко перепугался, когда этот голос вдруг заорал, что целоваться нельзя, а потом начал нести всякую чушь. Я от неожиданности даже чуть не упал.

Чэнь Лие:

— ...

Его мир рухнул. Серьезно, он просто рассыпался на куски.

Что за чертовщина происходит?!

Линь Цинъянь, видя, как лицо Чэнь Лие меняет цвета с бледного на черный, понял, что слухи правдивы.

— Ты серьезно? — Линь Цинъянь был поражен. — Ты так спокоен после того, как тебя насильно поцеловали?

— ...Насильно поцеловали? — опешил Чэнь Лие. — Разве это считается насильственным поцелуем?

Линь Цинъянь ответил:

— Разве он не так это сделал?

И в самом деле, судя по тому голосу, всё выглядело так, будто Страж Ночи в одностороннем порядке прижал его к стене и поцеловал.

...По правде говоря, так оно и было.

Но Чэнь Лие совсем не чувствовал себя жертвой насилия. Напротив, действия Стража Ночи показались ему чем-то естественным.

Помолчав, Чэнь Лие сказал:

— Линь-гэ, кажется, я сошел с ума.

Линь Цинъянь, пожевывая сигарету, не стал вдаваться в подробности их отношений со Стражем Ночи, а просто хмыкнул:

— Похоже на то.

Чэнь Лие:

— ...

Вторая ветвь Железного дерева унесла второго участника, ставшего жертвой ночной охоты. Линь Цинъянь обернулся, посмотрел на неё и с сомнением произнес:

— Это Сяо Лу?

Услышав это, Чэнь Лие тоже поднял голову. Ветвь насквозь пробила череп, поэтому опознать по лицу было невозможно. Но судя по одежде — короткие рукава — это была та самая Сяо Лу.

Сяо Лу исчезла в хитросплетениях ветвей. На огромном Железном дереве теперь висело трое мертвецов, и алая кровь расцветала на их телах — зрелище было до того жуткое, что кровь стыла в жилах.

В этот момент раздался голос Ада.

В этот раз он звучал еще более зловеще, и, казалось, был в крайне скверном настроении.

— Страж Ночи Ворон, охота окончена.

— Долгая ночь позади, но женщина по-прежнему нуждается в помощи участников. Пожалуйста, возвращайтесь в свои комнаты и помогите этой бедной и несчастной женщине.

Охота завершилась.

Линь Цинъянь сказал:

— Пойдем.

Чэнь Лие кивнул.

Они вдвоем вышли из комплекса комнат и, как назло, столкнулись со Стражем Ночи, который возвращался к Железному дереву.

Они буквально врезались друг в друга. Линь Цинъянь шел первым, и, без преувеличения, сделай он еще шаг — столкнулся бы со Стражем Ночи нос к носу.

Линь Цинъянь:

— ...

Страж Ночи:

— ...

Чэнь Лие:

— ...

Линь Цинъянь так перепугался, что сигарета выпала у него изо рта. Окурок беззвучно упал в снег.

Вот уж точно — встретил любовь за углом.

Для участников Страж Ночи был сродни демону или божеству. Даже понимая, что охота окончена и опасности нет, Линь Цинъянь всё равно задрожал.

Страж Ночи взглянул на него, мгновенно определив, что это за тип участника, и, решив позабавиться, прищурился и приподнял бровь. Линь Цинъянь, как и ожидалось, вздрогнул.

Страж Ночи холодно усмехнулся — реакция Линь Цинъяня его явно удовлетворила.

Затем он перевел взгляд на Чэнь Лие, стоявшего позади. Чэнь Лие совершенно его не боялся. Заметив взгляд, он немного помолчал, затем поднял руку и искренне сказал:

— Спасибо за работу, брат. Удачи по пути, увидимся завтра вечером.

Страж Ночи:

— ...

Страж Ночи лишился дара речи. Не сказав ни слова, он просто развернулся и ушел.

Только когда он отошел на десять метров, Линь Цинъянь, всё это время стоявший как вкопанный, наконец пришел в себя. Он обернулся и дрожащим голосом произнес:

— Ты... ты правда осмелился заговорить с ним...

— А что тут такого? — удивился Чэнь Лие. — И вообще, чего ты так его боишься?

Сказав это, он мысленно добавил: Всего лишь повел бровью, а ты уже в штаны наложил.

— А ты что, не боишься? — спросил Линь Цинъянь. — Меня от одного вида его физиономии в дрожь бросает, он же выглядит как настоящий маньяк-убийца.

— ...Вовсе нет. По-моему, у него довольно благородные черты... как у генералов из исторических дорам.

— ...Чэнь Лие.

Чэнь Лие:

— ?

Линь Цинъянь серьезно добавил:

— Ты точно сошел с ума.

Чэнь Лие:

— ...

Вот как? Ну тогда спасибо тебе большое.

http://bllate.org/book/39330/4971330

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь