Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 19

Вечером, за семейным ужином, Гао Хуэй снова завела речь об этом с отцом Цзян.

— Пап, мам, — сказала Цзян Куй, — если профессионально-технический колледж всё-таки откроют здесь, нам придётся сделать ремонт в кафе.

Отец Цзян удивился:

— Почему?

— Подумай сам, папа, — объяснила Цзян Куй. — Вокруг будет полно студентов, а значит, надо учитывать их вкусы. Современная молодёжь смотрит не только на то, вкусно ли еда, но и на атмосферу в заведении — требования у них высокие.

Гао Хуэй сочла слова дочери разумными и поддержала её:

— Может, в следующем году и правда отремонтируем кафе?

Когда они арендовали помещение, денег хватило лишь на самую простую отделку, поэтому, если они хотели расширить бизнес, обновление интерьера было неизбежно.

После недавнего землетрясения супруги решили купить дочери мобильный телефон — на случай, если вдруг случится беда, а связаться будет нечем.

Телефоны тогда ещё не обладали таким количеством функций, как в будущем, поэтому Цзян Куй особо не интересовалась самим устройством.

Подумав немного, она набрала номер Цзи Юньшу.

— Алло? — голос Цзи Юньшу в трубке звучал слегка искажённо, но всё равно оставался чистым и приятным.

Цзян Куй нарочно понизила голос:

— Угадай, кто это?

Цзи Юньшу, похоже, усмехнулся:

— Какой-то маленький трус.

Услышав это, Цзян Куй тут же вернула обычный тон и возмутилась:

— Эй, Цзи Юньшу, ты кого назвал трусом?

— Кто трус — тот и знает.

Цзян Куй прищурилась:

— Я что, трусила?

Цзи Юньшу фыркнул:

— А кто это при виде собственного отца сразу спрятал меня за спину?

Ой...

От этих слов у Цзян Куй на мгновение возникло чувство вины, но она всё равно сделала вид, что права:

— А разве я могла вас представить друг другу?

Сказав это, она, опасаясь, что он снова начнёт её поддевать, быстро сменила тему:

— Как бабушка Цзи? Вчера сильно испугалась?

Упомянув о бабушке, Цзи Юньшу сразу стал серьёзным:

— Нет, в тот момент она была в университете.

Цзян Куй знала, что бабушка Цзи — профессор одного из университетов.

Они ещё немного поговорили, как вдруг Гао Хуэй неожиданно вернулась домой, и Цзян Куй пришлось поспешно попрощаться.

В момент, когда она собиралась положить трубку, до неё донёсся тихий смешок Цзи Юньшу:

— И ещё говоришь, что не трусишь.

В последующие несколько дней занятия в школе шли как обычно. Хотя тема землетрясения всё ещё всплывала в разговорах, жизнь постепенно возвращалась в привычное русло.

Однажды после уроков Цзян Куй и Цзи Юньшу шли вместе из школы, болтая о чём-то, как вдруг он резко остановился.

— Что случилось? — удивлённо спросила Цзян Куй, поворачиваясь к нему.

Цзи Юньшу нахмурился и пристально смотрел куда-то вдаль, не произнося ни слова.

Цзян Куй проследила за его взглядом и увидела мужчину с несколько знакомыми чертами лица. Она замерла: неужели это отец Цзи Юньшу?

Мужчина стоял рядом с неброской чёрной машиной. Его фигура была стройной и подтянутой, на нём — белая рубашка и брюки в деловом стиле. Лицо действительно напоминало Цзи Юньшу, но выглядело более зрелым и элегантным. На носу — тонкие безрамочные очки, а взгляд то и дело падал на часы на запястье. Он пока не замечал сына, застывшего неподалёку в нерешительности.

Цзян Куй толкнула локтём своего спутника, словно окаменевшего:

— Цзи Юньшу, это твой отец?

Цзи Юньшу очнулся и коротко ответил:

— Ага.

Пока они разговаривали, мужчина поднял глаза и увидел сына. Он улыбнулся и помахал рукой.

— Иди скорее, — сказала Цзян Куй.

Цзи Юньшу слегка прикусил губу и тихо сказал ей:

— Тогда я пойду.

Цзян Куй кивнула.

Цзи Линь, глядя на приближающегося сына, произнёс:

— Ну и вымахал же ты, парень.

Цзи Юньшу безэмоционально ответил:

— А разве я не должен расти? Ты ведь так редко бываешь дома.

Цзи Линь улыбнулся, но ничего не сказал. На эту тему он всегда чувствовал себя виноватым. Больше всего на свете он жалел именно сына и бабушку.

Он взглянул на Цзян Куй, которая стояла у автобусной остановки, и вспомнил, как только что видел их вместе.

— Это твоя одноклассница? — спросил он у сына.

Цзи Юньшу бросил взгляд на Цзян Куй и чуть смягчил выражение лица:

— Ага.

Цзи Линь хорошо знал, что его сын с детства был зрелым для своего возраста и обычно не слишком дружелюбен с окружающими. Но сейчас, рядом с этой девушкой, на его лице появилось нечто вроде нежности — и это вызвало у отца интерес.

Он внимательно наблюдал за выражением лица сына и предложил:

— Похоже, твоей однокласснице ещё долго ждать автобуса. Может, подвезём её?

Цзи Юньшу посмотрел на него, но ничего не ответил.

Цзи Линь лёгкими ударами пальцев постучал по рулю и, улыбаясь, подогнал машину к остановке. Опустив окно, он обратился к стоявшей на обочине девушке:

— Девочка, садись, подвезём тебя домой.

Цзян Куй слегка приоткрыла рот и посмотрела на Цзи Юньшу, сидевшего на заднем сиденье.

Тот открыл дверь и сказал:

— Садись.

Цзян Куй больше не стеснялась и уселась рядом с ним.

Цзи Линь взглянул в зеркало заднего вида на сидящих рядом подростков и спросил:

— Девочка, где ты живёшь?

Цзян Куй назвала адрес и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, дядя.

Цзи Линь слегка повернул голову:

— Да не за что. Я ведь отец Цзи Юньшу — разве не обязан подвезти его одноклассницу? А как тебя зовут, девочка?

— Цзян Куй. Меня зовут Цзян Куй.

Цзи Линь тихо рассмеялся:

— Хорошее имя. И сама такая же — как подсолнух.

Глядя на Цзи Лина за рулём, Цзян Куй почувствовала странное волнение. Ведь в прошлой жизни, за все годы, что она встречалась с Цзи Юньшу, она ни разу не видела его отца. Более того, Цзи Юньшу почти никогда не упоминал своих родителей.

Теперь, вспоминая то время, она понимала: тогда она была настоящей наивной дурочкой, принимала его заботу как должное и даже не пыталась узнать его получше.

Пока она размышляла, Цзи Линь снова заговорил — как любой заботливый родитель:

— Наш Юньшу в школе, наверное, тоже не очень общителен?

Цзян Куй улыбнулась и вежливо сказала комплимент:

— Нет, дядя! Цзи Юньшу очень популярен в школе. На последних соревнованиях он принёс нашей команде столько наград! Все его очень любят.

Цзи Юньшу повернулся к ней и безмолвно уставился.

Цзян Куй незаметно подмигнула ему.

Цзи Линь был удивлён:

— Правда? А я думал, Юньшу никогда не участвует в таких коллективных мероприятиях. Видимо, повзрослел...

Он покачал головой:

— Виноват я, конечно. Работа всё время отнимает, домой почти не бываю. Теперь даже не знаю толком, каким стал мой сын.

Цзи Юньшу скрестил руки на груди и уставился в окно, лицо его было мрачным.

С момента, как Цзян Куй села в машину, она не слышала, чтобы Цзи Юньшу хоть раз сказал отцу хоть слово. Между ними царила какая-то странная, неловкая напряжённость.

Подумав об этом, Цзян Куй не удержалась:

— Дядя, вы, конечно, много работаете и устали, но... я однажды читала, что взрослый человек за всю свою жизнь проводит с семьёй всего лишь около четырёх месяцев. Поэтому... если есть возможность, постарайтесь уделять побольше времени близким.

Цзи Линь на мгновение замер, а потом покачал головой и улыбнулся:

— Ты, девочка, очень рассудительная.

Скоро машина подъехала к дому Цзян Куй. Она вышла и ещё раз поблагодарила:

— Спасибо, дядя!

Затем посмотрела на Цзи Юньшу, в глазах её играла улыбка, полная утешения:

— Цзи Юньшу, до завтра!

Цзи Юньшу еле заметно кивнул:

— До завтра.

Машина тронулась. Без Цзян Куй в салоне наступила тишина.

— Эта девочка интересная, — наконец нарушил молчание Цзи Линь.

Цзи Юньшу промолчал.

— Видно, что она за тебя переживает, — добавил отец.

Цзи Юньшу нахмурился и поднял глаза:

— Ты вообще о чём?

Цзи Линь усмехнулся:

— Просто радуюсь, что мой сын уже вырос до того, чтобы заводить себе девушек.

Цзи Юньшу бросил на него безнадёжный взгляд.

Цзи Линь стал серьёзным:

— Юньшу, это хорошо. Не позволяй моим отношениям с твоей матерью влиять на тебя.

— Не сравнивай меня с вами, — лицо Цзи Юньшу снова потемнело при упоминании матери.

— Хорошо, не буду, — быстро согласился Цзи Линь и перевёл тему: — Я уже подал заявление об уходе. Решил вернуться в город А.

— Уходите с работы? — Цзи Юньшу повернулся к отцу, в его спокойных глазах мелькнуло недоверие.

Увидев, что сын наконец-то посмотрел на него, Цзи Линь стал ещё мягче:

— Да. Наконец-то понял: никто не знает, что случится завтра. Работа — не главное. Я хочу чаще быть рядом с тобой и бабушкой.

Цзи Юньшу чуть приоткрыл рот, его напряжённые черты лица немного смягчились:

— Когда вернётесь?

— Как только завершу текущий проект и всё передам. Пока не могу бросить всё сразу.

Он свернул в подземный гараж.

— После этого вернусь и устроюсь работать в местную компанию.

На следующий день, пока учитель ещё не пришёл на утреннее занятие, в классе царила обычная суматоха: ученики перешёптывались, обсуждали новости.

Цзян Куй, опершись на ладонь, то и дело бросала любопытные взгляды на соседа.

Наконец Цзи Юньшу не выдержал:

— Ты чего уставилась?

Цзян Куй убрала руку и попыталась завязать разговор:

— Твой... папа довольно симпатичный, да?

Рука Цзи Юньшу замерла над страницей книги. Он повернулся к ней янтарными глазами:

— А кто симпатичнее — он или я?

Цзян Куй опешила. Сегодня Цзи Юньшу что-то слишком... откровенен?

— Ну? — поднял он бровь. — Почему молчишь?

Цзян Куй приложила палец к подбородку и приблизилась к нему:

— Сегодня ты какой-то странный.

Цзи Юньшу чуть отвёл взгляд:

— Да ну что ты.

— Хорошее настроение? — внимательно изучала она его лицо.

Цзи Юньшу не ответил, упрямо вернувшись к прежнему вопросу:

— Так кто красивее — он или я?

Цзян Куй рассмеялась — он сегодня явно в ударе:

— Цзи Юньшу, ты совсем одурел! Так себя вести!

Он чуть приподнял подбородок:

— Не увиливай.

Видя, что настроение у него действительно хорошее, Цзян Куй решила подразнить:

— Конечно, папа Цзи гораздо симпатичнее тебя!

Цзи Юньшу прищурился, схватил её за подбородок и прижал лицо к столу:

— Читай учебник, у тебя вкуса нет.

Цзян Куй: ...

Прошло немного времени, и она уже забыла об этом эпизоде. Ткнув ручкой в плечо Цзи Юньшу, она показала на задачу в сборнике:

— Объясни, как решать эту задачу?

Цзи Юньшу взглянул на неё, но промолчал.

— Эй! — подумала она, что он отвлёкся. — Ты меня слышишь?

Цзи Юньшу поднял глаза:

— У меня плохое настроение. Не могу решить.

— Что случилось? — удивилась Цзян Куй.

— Потому что кто-то сказал, что я хуже папы выгляжу.

Цзян Куй закатила глаза:

— Да ну тебя, Цзи Юньшу!

Увидев, что он и правда не собирается помогать, она безнадёжно посмотрела в потолок и сдалась:

— Ладно, прости! Для меня Цзи Юньшу — самый красивый на свете! Самый-самый! Красавец номер один! Устроило?

Цзи Юньшу остался доволен и неторопливо начал расписывать решение.

Цзян Куй про себя подумала: «Сегодня Цзи Юньшу точно не в себе!»

Вспомнив, как вчера он холодно вёл себя с отцом, она подумала: может, они уже помирились?

— У вас завтра планы есть? — Хэ Цзюньфэн выглядел взволнованным, его пухлое личико сияло от предвкушения.

Сян Линьлинь удивлённо посмотрела на него:

— Нет. А что?

— Тогда пойдёмте куда-нибудь? — Хэ Цзюньфэн оперся на парту. — Друг рассказал: на Торговой улице открылся новый каток. Сейчас там скидки! Покатаемся?

Сян Линьлинь замялась:

— Но я не умею кататься на роликах...

http://bllate.org/book/3933/415991