Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 17

Взгляд Цзи Юньшу неотрывно следил за Цзян Куй. Стоявший рядом Фан Юньпэн положил ему руку на плечо:

— Кто это разговаривает с нашей Цзян? Взгляд у него какой-то странный.

Цзи Юньшу остался бесстрастным и равнодушно ответил:

— Никто.

Фан Юньпэн усмехнулся, глядя на него с многозначительным прищуром:

— Уверенность зашкаливает. Значит, угрозы нет, да?

Тем временем Цзян Куй уже стояла на линии броска. Она подняла с земли ядро и медленно подняла его вверх.

Из-за свободного кроя её рубашки подол задрался, обнажив тонкий изящный поясок с нежной белоснежной кожей.

Фан Юньпэн цокнул языком:

— Вот это талия…

Лицо Цзи Юньшу потемнело. Он швырнул оставшуюся в руке бутылку с водой прямо в живот Фану Юньпэну.

Тот, получив удар, изумлённо вскрикнул:

— Эй, да ты совсем озверел! Силу-то меру знать надо!

Цзи Юньшу не ответил и направился прямо к Цзян Куй.

Цзян Куй как раз ждала, пока судья запишет результат, чтобы сделать второй бросок, как вдруг почувствовала, что её запястье крепко сжали и вывели из толпы.

Она недоумённо посмотрела на Цзи Юньшу:

— Ты чего?!

Цзи Юньшу хмуро снял с себя куртку и обернул ею её поясницу. В голосе слышалась скрытая злость:

— Зачем надела такую короткую одежду?

Цзян Куй возразила:

— Да при чём тут короткая? Это же нормальная длина!

Цзи Юньшу промолчал, но чуть сильнее затянул куртку вокруг её талии.

Цзян Куй вскрикнула:

— Ай! Ты меня задушишь!

Цзи Юньшу грубо бросил:

— Терпи!

— Участница под номером семь, Цзян Куй, ко второму броску! — громко объявил судья.

Только тогда Цзи Юньшу ослабил хватку. Цзян Куй взглянула на него и пошла обратно к линии броска. Хотя она и жаловалась, что её душат, куртку на талии не тронула.

Их перепалка привлекла немало любопытных взглядов со стороны, но ни один из них не придавал значения чужому мнению. Цзян Куй спокойно совершила второй бросок и, хлопнув в ладони, вышла за пределы площадки.

К ней подбежали Сян Линьлинь и Фан Нань. Сян Линьлинь уже давно подозревала, что между Цзян Куй и Цзи Юньшу что-то происходит, а вот Фан Нань была поражена.

Она с недоверием смотрела на Цзян Куй:

— Сяо Куй, ты и Цзи Юньшу…

Цзян Куй ответила ей тем же взглядом:

— Ага, что?

Фан Нань показала пальцем на стоявшего неподалёку Цзи Юньшу, потом снова посмотрела на куртку, обёрнутую вокруг талии подруги, и запнулась, подбирая слова:

— Вы двое…

Цзян Куй устала ждать, пока та выскажется, и просто сказала:

— Да всё именно так, как ты думаешь.

Фан Нань в шоке покачала головой:

— Не ожидала!

Сян Линьлинь со вздохом похлопала её по плечу:

— Ты бы только посидела с ними вместе.

Цзян Куй сняла куртку с талии и прижала к груди, потом спросила у подруг:

— Когда у них мужской забег на двести метров?

Фан Нань ответила:

— Примерно в одиннадцать часов.

Затем она вдруг вспомнила:

— Цзи Юньшу участвует?

Цзян Куй кивнула.

Фан Нань воодушевилась:

— Ух ты! Тогда, Сяо Куй, тебе точно надо пойти и поддержать его!

В этот момент Сян Линьлинь с тревогой посмотрела на беговую дорожку:

— Скоро начнётся стометровка! Пойдёмте посмотрим!

Цзян Куй поняла, о чём та думает, и потянула обеих за руки:

— Ладно-ладно, пошли!

Из всех соревнований школьной спартакиады самыми захватывающими и зрелищными всегда были беговые дисциплины, особенно мужские. Юноши, несущиеся по дорожке с грациозной мощью, притягивали все взгляды — это и есть сама юность…

Сян Линьлинь внимательно смотрела на Цзян Бо Чэна, который уже занял позицию на старте, и затаив дыхание ждала выстрела.

Внезапно раздался выстрел.

Цзян Бо Чэн рванул вперёд.

Пробегая мимо Сян Линьлинь и её подруг, он поднял лёгкий ветерок. Её глаза расширились от волнения, и, не обращая внимания на окружающий шум и крики болельщиков, она изо всех сил закричала:

— Цзян Бо Чэн, вперёд!

Стометровка пролетела мгновенно. Цзян Бо Чэн занял второе место.

Он выглядел расстроенным — результат его явно не устраивал.

Сян Линьлинь тихо прошептала:

— Ты и так молодец! Просто замечательно!

Цзян Куй слегка сжала её руку.

Рядом Фан Нань прикусила губу:

— Я… кажется, опять что-то поняла?

Цзян Куй улыбнулась ей, но ничего не сказала.

Фан Нань покачала головой:

— Если я не ошибаюсь, сейчас же осень?

Цзян Куй огляделась, но не увидела Цзи Юньшу. Она повернулась к подругам:

— Пойду куплю воды. Пойдёте со мной?

Фан Нань согласилась:

— Конечно! А потом заглянем, как там твой Цзи Юньшу на двести метров.

Трое направились к школьному магазинчику и как раз наткнулись на Цзи Юньшу и Фан Юньпэна, которые стояли у кассы.

Фан Юньпэн первым заметил их и толкнул Цзи Юньшу:

— Твоя пришла.

Цзи Юньшу обернулся и, увидев Цзян Куй, спросил:

— Что купить?

Цзян Куй указала на бутылки с водой, которые они как раз оплачивали:

— Такие же.

Цзи Юньшу взял одну бутылку:

— Эту?

Увидев, что Цзян Куй кивнула, он достал из холодильника ещё одну.

Сян Линьлинь и Фан Нань рядом ухмылялись, словно пара довольных котят.

Фан Юньпэн добавил:

— Девчонки, выбирайте, что хотите! Пусть Цзи Юньшу угощает.

Обе тут же посмотрели на Цзян Куй. Та махнула рукой, давая понять: «Берите скорее».

Выйдя из магазина, Сян Линьлинь, Фан Нань и Фан Юньпэн инстинктивно отстали, оставив Цзян Куй и Цзи Юньшу идти впереди.

Цзян Куй подняла куртку и спросила:

— Наденешь?

Цзи Юньшу взглянул на свою одежду:

— Пока подержи.

По громкой связи объявили, что участникам мужского забега на двести метров пора занимать стартовые позиции. Цзян Куй потянула Цзи Юньшу за край футболки:

— Удачи!

Цзи Юньшу открыл бутылку, сделал глоток и спокойно сказал:

— Хочешь, чтобы я занял первое место?

Цзян Куй прищурилась:

— Так уверен?

Он поставил бутылку ей в ладонь:

— Сама увидишь.

На старте двести метров Цзи Юньшу занял третью дорожку. Отдав куртку Цзян Куй, он остался в свободной белой футболке.

Фан Юньпэн громко крикнул ему:

— Давай, Цзи-гэ! Удачи!

Цзи Юньшу даже не взглянул в его сторону.

А вот Цзян Куй тоже сладко пропела:

— Удачи, Цзи-гэ!

Фан Юньпэн тут же проворчал:

— Видишь? Мне кричишь — игнорирует, а как только ты заговорила, у него уголки губ аж к ушам тянутся!

Да ну что ты, подумала Цзян Куй, глядя на Цзи Юньшу. Всего лишь лёгкая улыбка…

Судья скомандовал «На старт!». Цзи Юньшу нагнулся, и сквозь спущенный ворот футболки отчётливо проступали изящные ключицы.

В тот же миг, как прозвучал выстрел, Цзи Юньшу мгновенно рванул вперёд, первым устремившись к финишу и уверенно пересёк его первым!

— Ух ты! — Цзян Куй радостно подпрыгнула. — Он правда первый!

Фан Юньпэн рядом лишь махнул рукой:

— Этот парень с детства быстро бегает. Помнишь, раньше был маленький, а всё равно меня обгонял!

«Так что же ещё я о тебе не знаю, Цзи Юньшу?» — подумала Цзян Куй, глядя на юношу, идущего к ней.

Цзи Юньшу подошёл, взял у неё бутылку, сделал глоток и спросил:

— Ну что, первое место?

Цзян Куй поняла, что он напоминает об их разговоре, и щедро похвалила:

— Просто супер! Люблю тебя!

— Кхе-кхе-кхе…

Цзи Юньшу поперхнулся водой, щёки его слегка покраснели. Даже спустя столько времени он всё ещё не привык к её неожиданно смелым словам.

Победа Цзи Юньшу на дистанции двести метров заставила многих по-новому взглянуть на него. Оказывается, этот всеобщий отличник — настоящий универсал.

Староста по физкультуре Фу Цзе с неловким видом подошёл к нему:

— Э-э… Цзи Юньшу, можно тебя попросить об одной услуге?

Цзи Юньшу:

— О чём речь?

Фу Цзе почесал затылок:

— У нас в эстафете один парень, Ян Хао, свёл ногу судорогой. Не мог бы ты заменить его?

— Никого другого нет?

Фу Цзе неловко улыбнулся:

— Ну ты же самый быстрый! Если ты побежишь, у нас появится шанс на первое место.

Цзи Юньшу подумал и согласился:

— Ладно.

Так Цзи Юньшу включили в состав эстафетной команды.

Но на этом всё не закончилось. К нему подбежал ещё один парень и радостно выпалил:

— Цзи Юньшу, а не хочешь пробежать кросс?

Услышав такой наглый тон, Цзян Куй даже обернулась, чтобы посмотреть, кто это.

Она узнала его — он славился своей сонливостью. Однажды на уроке заснул так крепко, что учитель поставил его в угол, а он и там уснул стоя. С тех пор его прозвали «богом сна».

Цзи Юньшу бесстрастно посмотрел на его ноги:

— Ты травмировался?

Парень смутился:

— Нет, со мной всё в порядке. Просто если побегу я, места не займём точно, а ты можешь принести славу классу, верно?

Цзи Юньшу едва заметно усмехнулся:

— А я и не знал, что у меня появилась обязанность прославлять класс. Извини, но кросс пусть бежит тот, кому положено.

После такого отказа парень стал ещё мрачнее, бросил злобный взгляд на Цзи Юньшу и Цзян Куй и ушёл прочь.

— Я же говорила, верно?

— О чём? — Цзи Юньшу недоумённо посмотрел на Цзян Куй.

Она пояснила:

— По его виду сразу ясно — он сам бежать не хочет. Наверняка классного руководителя прислали, чтобы силой завербовать кого-нибудь.

Подняв голову, она с торжествующим видом добавила:

— Вот и слава богу, что я вовремя записалась на простое состязание. А то бы и меня заставили бежать кросс!

Цзи Юньшу с досадой провёл рукой по лбу:

— Только подумай, как ты будешь сдавать нормативы по физкультуре…

Эстафета была назначена на следующий день. Поскольку это командное соревнование, собралось ещё больше зрителей, и атмосфера стала ещё жарче.

Сян Линьлинь нервничала, крепко сжимая край своей одежды:

— Сяо Куй, а вдруг я подведу команду? Мне не следовало участвовать в эстафете!

Цзян Куй похлопала её по плечу:

— Не переживай! Главное — участие. Да и поверь в наших одноклассников. Они все молодцы.

Как бы ни волновалась, Сян Линьлинь всё же вышла на стартовую позицию.

Она бежала второй у девушек и передавала эстафету первому бегуну у юношей — Цзян Бо Чэну.

Цзи Юньшу, благодаря вчерашнему выступлению, поставили на последний этап у юношей, чтобы он мог сделать решающий рывок.

Цзян Куй то поглядывала на Цзи Юньшу слева, то на Сян Линьлинь справа, и сама начала нервничать.

Фан Нань крепко сжала её руку и тихо бормотала:

— Ой, как же волнительно и страшно!

— Простите, вы из четвёртого класса? — раздался женский голос.

Цзян Куй обернулась. Перед ней стояла девушка с короткими волосами до плеч, рядом с ней ещё двое — явно одноклассники.

Цзян Куй кивнула:

— Да, а что?

Девушка с короткими волосами улыбнулась:

— Мы из седьмого класса. Скажите, как зовут того парня на последнем этапе у вас?

Цзян Куй бросила взгляд на Цзи Юньшу, который разговаривал с одноклассником, и промолчала.

Фан Нань тут же вставила:

— А зачем вам это знать?

Девушка слегка смутилась:

— Просто он мне очень нравится. Хотела бы познакомиться.

Фан Нань оскалилась в усмешке:

— Ой, не повезло тебе! Спрашиваешь у его девушки.

Лицо девушки окаменело — она явно не ожидала такой прямолинейности. Она взглянула на невозмутимую Цзян Куй:

— Правда? Извините тогда…

И, бросив смущённый взгляд на подруг, быстро ушла.

Фан Нань покачала головой:

— Вот это да! Сяо Куй, твоя соперница уже из других классов пошла.

Цзян Куй пожала плечами:

— Привыкла. Когда у тебя такой замечательный парень, это настоящая проблема.

— Этой девчонке просто повезло, — сказала Фан Нань, качая головой. — Из всех спросить у тебя…

http://bllate.org/book/3933/415989