Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 15

Цзян Куй как раз обменивалась с Сян Линьлинь номерами QQ, как вдруг Хэ Цзюньфэн тоже с жаром вмешался:

— У меня тоже есть! Давайте, добавляйтесь!

Цзян Куй кивнула:

— Хорошо, только у меня нет телефона. Зайти получится только вечером, когда вернусь домой.

Убедившись, что оба записали её номер, Цзян Куй не забыла о главном объекте своего интереса и повернулась к Цзи Юньшу:

— Эй, а ты хочешь добавить мой QQ?

Она знала наверняка — у него точно есть.

Цзи Юньшу ничего не ответил, достал из рюкзака телефон, открыл и протянул ей:

— Сама введи.

Увидев, что он так легко отдал ей свой телефон, Цзян Куй приподняла бровь — ей стало приятно. Значит, он не тайком переписывается с кем-то сомнительным в сети.

В классе разгорелась настоящая лихорадка добавления в QQ. Вернувшись домой, Цзян Куй вошла в свой «Аську» и чуть не подскочила от неожиданного громкого «дуд-дуд».

Она поспешила щёлкнуть по маленькой иконке в правом нижнем углу. Окно чата на секунду зависло, а затем раскрылось. Прокрутив список вниз, она обнаружила более десятка заявок в друзья.

Цзян Куй приняла запросы только от знакомых, остальные — без комментариев — проигнорировала.

Имя Цзи Юньшу в QQ состояло из заглавных букв его пиньиня, а аватарка изображала безмятежное голубое небо с одиноким причудливым облачком — в точности как в прошлой жизни.

Если бы не Цзян Куй, которая позже настояла на парных аватарках, он, вероятно, использовал бы этот стандартный, будто системный, значок до конца своих дней.

Цзян Куй открыла чат с ним:

[Сегодня Куй старалась?: Тук-тук, вызываю товарища Цзи~]

Собеседник, видимо, был занят и не отвечал. Цзян Куй заскучала и переключилась на вкладку браузера.

Она уговорила отца купить ей компьютер, потому что уже сформировала в голове чёткий план на будущее.

Ещё с самого начала она твёрдо решила: раз уж ей дарована вторая жизнь, нельзя плыть по течению, как все. Её главное преимущество — знание будущего. Значит, нужно использовать его, чтобы опередить других и занять выгодную позицию.

К примеру, хотя интернет-ресурсы тогда были ещё не такими обширными, как впоследствии, зато народ почти не знал, что такое авторские права — и многое в сети было совершенно бесплатно!

К счастью, в то время ещё не существовало современных сервисов и программ для мгновенного перевода. Цзян Куй даже нашла способ немного заработать: платные переводы английских текстов.

Она как раз работала над недавно полученным заказом, когда вдруг раздался звук нового сообщения в QQ.

Подумав, что это Цзи Юньшу, она поспешно открыла чат:

[Девочка-конфетка: Куй-Куй, угадай, кто я~]

[Сегодня Куй старалась?: Эмм… Ты, наверное, Сян Линьлинь!]

[Девочка-конфетка: Верно! Как ты сразу угадала?!]

Цзян Куй взглянула на экран и мысленно усмехнулась: глупышка, ведь при добавлении ты сама чётко указала своё имя в комментарии!

[Сегодня Куй старалась?: Просто моё шестое чувство так подсказало, хх]

[Девочка-конфетка: Боже, я уже не знаю, шутишь ты или всерьёз… Куй, я начинаю подозревать, что ты владеешь какими-то мистическими искусствами…]

[Сегодня Куй старалась?: …Почему так?]

[Девочка-конфетка: Из-за Цзи Юньшу! Ты ведь нравишься ему, правда?]

Видимо, расстояние и анонимность интернета позволили Сян Линьлинь наконец задать давно мучивший её вопрос без всяких колебаний.

Цзян Куй никогда не скрывала своей близости с Цзи Юньшу, поэтому честно призналась:

[Сегодня Куй старалась?: Да-да]

[Девочка-конфетка: Раньше я никак не могла понять: Цзи Юньшу ведь вроде не из тех, кто обычно нравится девчонкам. А сегодня, увидев его, кое-что прояснилось. Куй, ты, наверное, умеешь читать по костям и сразу распознала в нём «потенциальный актив»?]

Цзян Куй: …

Что за бред у неё в голове!

Хотя… Сян Линьлинь, скорее всего, никогда не поймёт, насколько сложны чувства Цзян Куй к Цзи Юньшу.

В них переплелись вина — ведь, возможно, его преждевременная смерть была как-то связана с ней, — и горечь от того, что в прошлой жизни они так и не сумели остаться вместе.

Она даже подозревала, что её нынешнее перерождение неразрывно связано с ним. Ведь в тот миг, когда она проваливалась в шахту лифта, последнее, что прозвучало в её сознании, было его имя.

Цзи Юньшу.

Цзи Юньшу, в этой жизни пусть тебя ждёт лишь покой, радость и долголетие.

«Дзинь!» — снова раздался звук сообщения и прервал её задумчивость. Она взглянула на экран — на этот раз писал именно тот, о ком она думала.

[JYS: Есть. Что случилось?]

Цзян Куй ответила с улыбкой:

[Сегодня Куй старалась?: Да так, зашла похвастаться своим присутствием, хи-хи^^]

[JYS: …Скучно]

[Сегодня Куй старалась?: Если тебе скучно, значит, тебе особенно нужна моя компания!]

[JYS: …]

Внезапно пришло новое сообщение — от Сян Линьлинь. Цзян Куй открыла чат.

[Девочка-конфетка: Слушай, Куй, сегодня я слышала, как несколько девчонок обсуждали Цзи Юньшу. У тебя появились соперницы!]

Цзян Куй прищурилась и быстро набрала ответ:

[Сегодня Куй старалась?: Не волнуйся. У них нет шансов. Хмф==]

Сян Линьлинь была права: в классе действительно немало девочек обратили внимание на преобразившегося Цзи Юньшу. После уроков к нему всё чаще стали подходить с вопросами по математике…

Сначала Цзи Юньшу из вежливости объяснял, но когда желающих стало слишком много, он утратил терпение. Теперь, завидев кого-то с учебником в руках, он делал вид, что спит, уткнувшись в парту. А если уж совсем не удавалось избежать, бурчал без энтузиазма:

— Спроси у Цзян Куй. Она всё знает.

Цзян Куй, конечно, не возражала против его тактики «избегания женщин». С удовольствием принимала тетради от растерянных одноклассниц и, вертя ручку между пальцами, весело предлагала:

— Что не понятно? Давай разберём вместе.

Девочка стояла как вкопанная: уйти — неловко, остаться — ещё неловче.

— Цзи Юньшу, — раздался голос Цзян Бо Чэна. Он взглянул на Цзян Куй, затем снова обратился к Цзи Юньшу: — Классный руководитель зовёт тебя.

Цзи Юньшу, казалось, изначально не ладил с ним. Холодно спросил:

— Ага. Где?

— В кабинете, — ответил Цзян Бо Чэн.

Цзи Юньшу встал и направился к учительской. Проходя мимо учительского стола, услышал, как Цзян Бо Чэн говорит Цзян Куй:

— Я ведь добавился к тебе в QQ, но ты, похоже, забыла принять заявку.

Цзи Юньшу обернулся. Цзян Куй с виноватым видом объясняла:

— Ой, прости, староста! Я просто проигнорировала все запросы без комментариев.

Цзян Бо Чэн рассмеялся:

— Ладно, тогда добавлюсь заново.

— Хорошо, — кивнула Цзян Куй с улыбкой.

Цзи Юньшу сжал губы. Ему показалось, что её улыбка неожиданно стала режущей глаза.

Когда Цзян Куй уже наполовину решила контрольную, прозвенел звонок. Цзи Юньшу вошёл в класс в самый последний момент.

Лицо у него было явно недовольное.

Пока учитель ещё не появился, Цзян Куй тихо спросила:

— Что случилось?

Цзи Юньшу равнодушно раскрыл учебник и коротко ответил:

— Классная велела выступать на церемонии поднятия флага в понедельник.

— А, — Цзян Куй кивнула с пониманием. Для отличника вроде него это было вполне ожидаемо. Но он же терпеть не мог лишней суеты. — Почему не отказался?

Цзи Юньшу буркнул:

— Дала выбор: либо выступать, либо становиться старостой по учёбе. Как думаешь, что я выбрал?

Цзян Куй сразу всё поняла: конечно, лучше короткая боль, чем долгая мука.

В этот момент в класс вошёл учитель математики. Увидев, что ученики продолжают болтать, будто не слыша звонка, он подтрунил:

— О, сегодня опять все коллективно оглохли?

Ребята поумерили пыл и притихли.

Закончив объяснение новой темы, учитель спросил:

— Все поняли?

Класс дружно закивал:

— Поняли, поняли!

Учитель усмехнулся:

— Отлично. Проверим, насколько хорошо.

Он нарисовал на доске геометрическую фигуру — линии получились настолько ровными и прямыми, будто чертил по линейке.

— Подумайте минут пять, — сказал он, указывая на рисунок. — Потом кто-нибудь выйдет и объяснит решение.

В классе воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом ручек по бумаге.

Цзян Куй нахмурилась, долго думала, но в итоге с досадой признала: задача явно не по её зубам.

Тогда она просто отложила ручку и повернулась к Цзи Юньшу.

Тот по-прежнему смотрел на доску, даже не притронувшись к тетради.

Цзян Куй тихо спросила:

— Ты умеешь?

Цзи Юньшу чуть склонил голову:

— Как думаешь?

По его виду она поняла: решение у него уже готово.

Пять минут пролетели незаметно. Учитель весело заметил:

— Ну что, только что все так уверенно кричали «поняли», а теперь лица как у несчастных?

Он оглядел класс и неожиданно ткнул пальцем:

— Хэ Цзюньфэн! Ты нам и расскажешь.

Хэ Цзюньфэн вздрогнул и неуверенно поднялся:

— Учитель, я ещё не закончил…

— Ничего страшного, — махнул рукой учитель. — Выходи, скажи, что успел.

Хэ Цзюньфэн, понурив голову, подошёл к доске.

— Эм… Проведём вспомогательную линию вот так… А потом… — Он замер, растерянно глядя на учителя. — Дальше не помню.

Учитель не стал ругать:

— Молодец, всё верно до этого момента. Хочешь воспользоваться «внешней помощью»?

«Внешняя помощь»? Хэ Цзюньфэн сразу понял, кого звать:

— Цзи Юньшу!

Учитель поманил того рукой:

— Ну-ка, Цзи, помоги нашему бедолаге Хэ.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Все повернулись к окну, где сидел Цзи Юньшу.

Тот вздохнул, глядя на отчаянное лицо Хэ Цзюньфэна, у которого нос и глаза, казалось, слиплись от напряжения.

Цзян Куй поспешно отодвинулась, освобождая проход, и шепнула ему на ухо:

— Давай, удачи!

Цзи Юньшу вышел к доске. Хэ Цзюньфэн тут же передал ему мел, будто сбрасывая с плеч тяжкий груз, и поспешил на своё место.

Цзи Юньшу добавил ещё одну вспомогательную линию к чертежу Хэ и начал спокойно и чётко объяснять решение. Его лицо было сосредоточенным и уверенным.

Цзян Куй слышала, как кто-то тихо перешёптывается — но о чём именно: о задаче или о самом Цзи Юньшу — осталось загадкой.

Она знала: сейчас Цзи Юньшу уже достаточно приметен, но до своего пика внешности ему ещё далеко.

Сейчас он всё ещё выглядел юношески хрупким, не слишком высоким, но даже среди сверстников уже производил впечатление исключительной чистоты и благородства.

— Ты чего задумалась? Пропусти, — раздался рядом голос.

Цзян Куй очнулась: Цзи Юньшу уже стоял перед ней, закончив объяснение. Она поспешно отодвинулась, давая ему пройти.

Учитель тем временем разбирал решение Цзи Юньшу. Цзян Куй, пропустив объяснение из-за рассеянности, толком ничего не поняла и ткнула локтем соседа:

— Эй…

Цзи Юньшу, будто зная, что она скажет, тихо ответил:

— После урока объясню.

……

После обеда Сян Линьлинь с воодушевлением сказала Цзян Куй:

— Куй, пойдём погуляем на стадионе!

Цзян Куй посмотрела в окно на палящее солнце и засомневалась:

— Жарко же…

— Пойдём в тень! Там совсем не жарко, — поспешила заверить Сян Линьлинь.

Цзян Куй посмотрела на неё с подозрением:

— Ты… зачем на самом деле хочешь туда?

Сян Линьлинь смутилась и, ёрзая на месте, наконец выпалила:

— Я хочу… посмотреть на баскетбол.

Цзян Куй сразу догадалась, что подруга намеренно не назвала имя. Видя её умоляющий взгляд, отказать было невозможно.

— Ладно-ладно, пошли.

Услышав согласие, Цзи Юньшу, сидевший рядом, повернулся к Цзян Куй. Его взгляд словно обвинял её в предательстве. Цзян Куй виновато улыбнулась:

— Я… просто провожу Линьлинь.

Как только они вышли на стадион, подозрения Цзян Куй подтвердились: на площадке, ловко ведя мяч, бегал не кто иной, как Цзян Бо Чэн.

http://bllate.org/book/3933/415987