Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 1

Название: Сегодня я снова спасаю свою первую любовь от самоубийства (Завершено + бонусные главы)

Автор: Оу Жань Бу Мэн

В прошлой жизни Цзян Куй прожила двадцать девять лет — половину из них в безрассудстве, с бесчисленными увлечениями и романами. Но самое мучительное сожаление осталось одно: в тот самый момент, когда её первая любовь позвонила ей перед тем, как покончить с собой, она солгала ему, сказав, что никогда его не любила.

Однажды она проснулась — и перед ней стоял метр сорок гордого, упрямого мальчишки с кудрявыми волосами. Цзян Куй остолбенела: «Где мой светлый, безупречный белый свет?»

Но ничего страшного! Цзян Куй решила начать с самого детства и вырастить свою первую любовь в жизнерадостного, солнечного и целеустремлённого юношу!

[Вначале]

Цзян Куй:

— Мир прекрасен. Пожалуйста, не думай ни о чём плохом.

Цзи Юньшу, с каменным лицом и щеками, надутыми, как пирожки:

— Ты больна?

[Позже]

Цзян Куй:

— Мир прекрасен, а я — сладкая. Пожалуйста, не думай ни о чём плохом.

Цзи Юньшу крепко прижал её к себе, его глаза — глубокие, как море:

— Только не покидай меня...

Предупреждение: В первой главе второстепенная героиня лишь слегка поцеловала героя в щёку — совсем невинно, как бабочка, коснувшаяся цветка. У неё есть своя пара. Герой не уклонился, потому что просто не успел среагировать. Если вы всё равно сочтёте это неприятным… тогда… тогда я сама накажу его за вас!

Теги: подростковый возраст, единственная любовь, влюблённые враги, перерождение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Куй, Цзи Юньшу; второстепенные персонажи — Сян Линьлинь, Цзян Бо Чэн, Цзоу Ина и прочие

— Мы уже расстались.

— Помолвка? И что с того? Разве я должна выходить замуж за человека, который сразу после вручения обручального кольца отправился в постель с другой?

В ювелирном магазине молодая женщина в строгом чёрном костюме прислонилась к прилавку, прижав к уху телефон, и нахмурила изящные брови.

Неизвестно, что сказал собеседник, но её лицо стало ещё более раздражённым, и она выпрямилась.

— Я знаю, мне уже двадцать девять, но разве это значит, что я обязана мириться со всем и жить в притворстве? Хочешь, чтобы твоя дочь всю жизнь притворялась дурой?

Заметив, что к ней кто-то приближается, она тихо добавила:

— Ладно, мне пора на работу. Перезвоню позже.

Вошедший человек приветливо окликнул её:

— Ты уже пообедала, Сяо Куй?

Цзян Куй с трудом скрыла свои эмоции и, сделав вид, что всё в порядке, улыбнулась:

— Ещё нет. Ждала, пока ты закончишь смену, чтобы пойти вместе поесть.

С этими словами она вошла в гардеробную, переоделась и вышла в повседневной одежде.

Подхватив сумку, она попрощалась с коллегой, которая поправляла галстук:

— Тогда я пойду, Миньминь.

Коллега остановилась и помахала ей рукой.

Цзян Куй вышла из магазина, зашла в привычную сушильную и заказала на вынос коробку суши. В этот момент снова зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она увидела незнакомый номер и, решив, что это курьер, без особого интереса нажала на кнопку приёма вызова.

— Алло, это Цзян Куй?

В трубке раздался холодный женский голос, осторожно спрашивающий.

Цзян Куй нахмурилась, пытаясь вспомнить, кому принадлежит этот знакомый голос.

Но собеседница сразу представилась:

— Это Цзоу Ина.

Цзоу Ина?

Цзян Куй замерла, колеблясь:

— Да… это я, Цзян Куй.

— Ты, наверное, удивлена, что получаешь от меня звонок. Честно говоря, я сама надеялась, что нам никогда не придётся связываться.

Цзян Куй сжала губы:

— Тогда зачем ты звонишь?

— Цзи Юньшу ушёл.

Ушёл?

Цзян Куй пошатнулась, будто её ударило током, и, проглотив ком в горле, спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Собеседница помолчала:

— Он покончил с собой три дня назад.

Как будто громом поразило — Цзян Куй широко раскрыла глаза и без сил опустилась на стул в сушильной.

— У него последние годы была депрессия, но никто не ожидал, что он действительно выберет этот путь.

— Знаешь ли ты, что последним человеком в его телефонной книге была ты?

Связь?

Цзян Куй вдруг вспомнила: три дня назад, спустя несколько лет, ей действительно поступил звонок от Цзи Юньшу.

В тот момент она только что застала своего жениха с изменой и, устроив скандал, в слезах выбежала из дома.

Именно тогда Цзи Юньшу позвонил.

Он не менял номер все эти годы, и, увидев его имя на экране, Цзян Куй на мгновение растерялась.

Звонок звучал долго, и лишь в последние секунды она нажала на кнопку приёма.

— Сяо Куй.

Его голос был по-прежнему чистым и ясным, а когда он произнёс её имя, в нём звучала та же нежность, что и в воспоминаниях.

Цзян Куй приоткрыла рот и слабо ответила:

— Ага.

Услышав её голос, он, казалось, улыбнулся:

— Я видел в твоём вичате, что ты собираешься в туристическую поездку в Б-город…

— Я живу в Б-городе уже несколько лет. Это замечательное место, люди здесь очень доброжелательные, только переулок Ланьхуа не так хорош, как пишут в интернете — там некоторые продавцы любят обманывать туристов…

Вичат? Когда Цзи Юньшу вообще оказался у неё в друзьях?

Что до поездки в Б-город — это было после помолвки, когда она с женихом обсуждала, куда бы съездить отдохнуть, и в порыве радости опубликовала запись в соцсетях.

Теперь, когда жениха нет, о какой поездке может идти речь?

В голове Цзян Куй пронеслись мысли: она слышала, что Цзи Юньшу добился больших успехов в медицине, все называли его молодым талантом.

А она сама — без карьеры, без любви, по сравнению с ним — полный провал.

Цзи Юньшу всё ещё что-то говорил, но Цзян Куй перебила его:

— Я не поеду в Б-город. Планы поездки отменяются.

На другом конце провода наступила тишина.

— …Правда?

Через некоторое время он тихо спросил:

— Сяо Куй, ты хорошо жила все эти годы?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Я очень надеюсь, что у тебя всё хорошо.

Цзян Куй не знала, что сказать, и ответила вежливой фразой:

— Да, спасибо.

После короткой паузы его голос стал ещё тише:

— Сяо Куй… ты хоть раз любила меня?

Цзян Куй медленно моргнула, в душе поднялись странные чувства, и она услышала, как сама говорит:

— Нет. Я никогда тебя не любила.

Его голос стал ещё глухее:

— Понятно…

— Тогда желаю тебе счастья, Сяо Куй.

Цзян Куй и представить не могла, что это будет их последний разговор.

Голос Цзоу Ины всё ещё звучал в ушах:

— Он очень тебя любил. Хотя внешне он всегда был сдержан, но, напившись, часто звал тебя по имени.

Щёки Цзян Куй вдруг стали мокрыми — она только сейчас заметила, что лицо её покрыто слезами.

— Я думала, вы вместе?

— Я? Никогда в жизни! — воскликнула Цзоу Ина, явно удивлённая вопросом.

— Десять лет назад я приехала в его университет и видела, как ты поцеловала его.

Цзоу Ина погрузилась в воспоминания:

— Боже мой… Неужели вы расстались из-за этого?

— Тогда я поссорилась со своим парнем и, будучи слишком юной и глупой, решила его подразнить. Поэтому при нём я схватила Цзи Юньшу и поцеловала его.

Она, казалось, испытывала глубокое раскаяние:

— Я не думала, что из-за моей глупой выходки вы расстанетесь. Мне очень жаль.

Цзян Куй прижала ладонь ко лбу. Оказывается, боль, которую она носила в сердце все эти годы, была всего лишь недоразумением.

Но, как верно сказала Цзоу Ина, тогда они действительно были слишком молоды.

Тринадцатилетняя Цзян Куй была ещё более капризной, чем сейчас, и не терпела ни малейшего неудобства.

Они учились в разных городах, и со временем ей всё больше не нравилось.

Ей не нравилось, что он долго не отвечает на сообщения, не нравилось, что в трудные моменты он всегда далеко, не нравилось, что он становится всё успешнее, будто оставляя её далеко позади.

— Не устраивай сцен.

— Ладно, всё моя вина, хорошо?

Он всегда выглядел уставшим и беспомощно говорил такие слова.

Из-за этого она становилась всё тревожнее и тревожнее, и их отношения превратились в тяжёлый камень у неё в груди. А поцелуй Цзоу Ины стал последней каплей, заставившей её разбить этот камень.

Даже если она и любила его? Лучше расстаться, чем мучиться вместе и лишать друг друга свободы.

Она сама предложила разойтись, но страдала невыносимо. Имя Цзи Юньшу осталось в её памяти как драгоценность, которую не стирает даже время.

Как он мог покончить с собой?

Он был таким светлым и чистым человеком… Что же случилось, что заставило его отказаться от мира?

Цзян Куй не смела думать, с какими чувствами он звонил ей в тот раз… А её слова, возможно, стали последней соломинкой, сломавшей его…

Если бы она была внимательнее, заметила бы грусть и решимость в его голосе? Если бы она не была такой эгоистичной, не позволила бы ему потерять последнюю надежду на этот мир?

А если бы они не расстались…

Цзоу Ина тоже заметила неестественное молчание Цзян Куй и с искренним сожалением сказала:

— Мне очень жаль. Я не думала, что моё безрассудство приведёт к вашему расставанию. Раньше я даже злилась на тебя…

Цзян Куй попыталась что-то сказать, но, как рыба, выброшенная на берег, не могла выдавить ни звука.

— Похороны назначены на послезавтра. Если сможешь — приди проститься с ним.

…

Официантка в сушильной давно заметила, как Цзян Куй сидит, погружённая в горе, и, видя, как она беззвучно плачет, подошла и протянула ей салфетку:

— Могу ли я чем-то помочь, госпожа?

Цзян Куй очнулась:

— Спасибо, со мной всё в порядке.

Она кивнула и вышла на улицу.

Погружённая в эмоции, Цзян Куй шла, как во сне, и по привычке вошла в лифт. Рядом с ней подбежал маленький мальчик, держащий в руке воздушный шарик в виде Пеппы.

Трагедия произошла мгновенно.

Из лифта раздался зловещий хруст, пол под ногами внезапно провалился, и Цзян Куй, широко раскрыв глаза, не успела среагировать — инстинктивно оттолкнула мальчика в сторону.

В следующее мгновение её тело рухнуло вниз, вокруг раздались крики ужаса, и в океане боли её сознание начало угасать.

…

Летний звон цикад пронзил уши. Цзян Куй вздрогнула и резко подняла голову.

Перед ней было коричневое деревянное окно, потемневшее от времени. За ним росло пышное личи, а в его листве, не стесняясь, громко стрекотали цикады.

Цзян Куй моргнула, оглядывая это одновременно чужое и знакомое место. Она опустила взгляд и увидела на столе раскрытую манхуа. Страница была помята, а на ней — странное пятно. Цзян Куй машинально потрогала уголок рта…

Если это сон, то слишком уж реалистичный.

Она огляделась — это был дом её детства, из которого она уехала много лет назад!

Цзян Куй сильно ущипнула себя — резкая боль заставила её зашипеть, и только тогда сердце заколотилось от осознания.

Она оттолкнула стул и поспешно встала, осматривая всё вокруг.

Белая занавеска над кроватью, старинное цветное стекло в окне, выцветший красно-белый стальной стакан у стола — всё это пробуждало в ней давно забытые воспоминания.

Она вышла из комнаты и услышала из соседней знакомые голоса родителей. Они, казалось, спорили.

— Мне всё равно! Пусть мы и бедны, но Сяо Куй обязательно поедет учиться в городскую среднюю школу!

Мама Гао Хуэй всегда была мягкой, но в этом вопросе стояла твёрдо.

— Но она ещё так мала! Ты уверена, что сможешь спокойно отпустить её так далеко одну?

Цзян Цзюнь не возражал, просто высказывал свои опасения.

— Тогда мы сами переедем в город и найдём работу! Неужели в таком большом городе нельзя найти заработка?

— Это не так просто, как ты думаешь.

— Не спорь со мной! Я знаю, ты просто не хочешь оставлять своих родителей!

— Не выворачивай мне душу! В любом случае, решение должна принимать сама Сяо Куй — хочет она ехать в город или нет.

Цзян Куй вспомнила: она переродилась в тринадцать лет, вскоре после окончания начальной школы.

В прошлой жизни родители тоже спрашивали её, хочет ли она поступать в городскую школу, но тогда, будучи ребёнком, она боялась незнакомой обстановки и уже договорилась со своими друзьями пойти в местную школу, поэтому отказалась от предложения мамы.

http://bllate.org/book/3933/415973