Готовый перевод Purple Bamboo Dust Heart / Пурпурный бамбук: Сердце странника: Глава 5

Четвертое: Очищение меридианов и промывание костного мозга

Раздались громкие хлопки в дверь — шлеп-шлеп-шлеп. Едва успев проглотить застрявшую во рту еду, Фан Чэньгэ подавился так, что у него вытянулась шея, и настроение, естественно, испортилось.

— Кто там?

— Это я, А Син. Ланьлань дома?

Фан Чэньгэ вздохнул. Почему этот старший брат снова пришел? Разве ему не надоедает заявляться сюда каждый день? А сестрица тоже хороша: раз человек ей не нравится, почему бы не сказать прямо? Зачем водить его за нос? Непонятно, о чем только думает! Он покачал головой: мысли маленькой девочке были недоступны тому, кто никогда не любил.

Отворив калитку, он снова расплылся на своем хорошеньком личике в сладкой улыбке:

— Братец А Син! Сестрицы нет дома, ты по какому-то делу к ней? Хочешь, я скажу ей, когда она вернется?

— Это… Видишь ли, господин Лаутон, высококлассный мечник из нашего поселка, взял меня в ученики, и теперь я смогу изучать боевые искусства. Учитель велел мне завтра съездить в город за покупками. Ланьлань говорила, что до сих пор не бывала в Городе Биньла, вот я и пришел спросить, не согласится ли она завтра отправиться туда со мной.

При упоминании господина Лаутона в его голосе зазвучало небывалое уважение и гордость.

Настоящее имя А Сина было Ню Синсин, он приходился сыном хозяину лавки по скупке звездной травы на окраине поселка. Поскольку Фан Лань часто ходила в поселок продавать звездную траву, они часто виделись и естественным образом познакомились. Фан Лань была мягкой, красивой и трудолюбивой, поэтому Ню Синсин вскоре влюбился в нее. К сожалению, цветок питал страсть, а ручеек был безразличен: Фан Чэньгэ видел, что Фан Лань вовсе не затронуто сердце А Сина, и хотя она догадывалась о его чувствах, никогда не подавала виду.

Больше всего Фан Чэньгэ поразило то, что высококлассный мечник Лаутон взял А Сина в ученики. В этом мире воинов также называли мечниками, и они делились на десять ступеней. С первой по четвертую ступень звались мечниками, а если делить подробнее — мечник-стажер, мечник начального уровня, мечник среднего уровня и высококлассный мечник. С пятой по седьмую ступень — Мастер Меча, подразделяющиеся на мастер меча начального уровня, мастер меча среднего уровня и высококлассный мастер меча. Восьмая ступень — Великий Мастер Меча, девятая — Святой Меча, а десятая — Бог Меча.

Во всем отдаленном поселке лишь Лаутон обладал рангом высококлассного мечника. На фоне всего материка это было ничто, но для крошечной окраины — вполне заметная фигура. Только вот Фан Чэньгэ никак не ожидал, что господин Лаутон обратит внимание на А Сина, сына простого торговца.

— О? Правда? Тогда поздравляю, братец А Син! Сестрица вернется, я обязательно ей передам.

Фан Чэньгэ был удивлен в душе, но на лице сохранял лучезарную улыбку, изображая удивление и зависть, отчего подбородок А Сина взметнулся еще выше.

— Тогда побеспокою тебя, братец Чэнь Гэ. Если Ланьлань согласится, пусть сегодня вечером разыщет меня в поселке, чтобы завтра утром мы смогли выйти вместе.

— Хорошо.

Проводив возбужденного А Сина, Фан Чэньгэ задумался. Ему было абсолютно наплевать на амурные дела сестрицы и А Сина: оба они были взрослыми людьми, намного старше его самого, и нянчиться с ними он не собирался. В его голове непрерывно крутилась мысль: как бы воспользоваться этой возможностью и съездить в город, чтобы расширить свой кругозор? Родители точно не разрешат ему поехать с ними.

В этот день Фан Лань и Фан Ган вернулись домой вместе, обошедшись без новых происшествий. После ужина Фан Чэньгэ, вопреки обыкновению, не спешил уходить: он подбрасывал в руке ту синюю бусину, что извлек из мозга магического волка. Это бессознательное движение, естественно, привлекло внимание всей семьи.

— Мелкий сорванец, ты тут бросаешь туда-сюда эту штуку, только мешаешь папе смотреть, зрение портится. Если ослепну, как мы есть будем? — Фан Ган отложил палочки для еды с недовольным выражением лица.

Взгляд Луона был прикован к синей бусине и не отрывался до тех пор, пока не раздался голос Фан Гана. Только тогда она опомнилась, выхватила синюю бусину и напряженно спросила:

— Чэнь-чэнь, скажи маме, откуда эта вещь?

Фан Чэньгэ замер. Неужели матушка знает о магических ядрах? Он тут же покачал головой: невозможно. Даже если она слышала о них, вряд ли видела вживую. И все же по ее лицу было отчетливо видно, что она узнала предмет. Фан Чэньгэ изначально собирался списать знание о магических ядрах на счет А Сина, но теперь казалось, что в этом нет нужды.

— Я подобрал ее сегодня, когда играл на улице. Разве тут что-то не так?

Луона снова и снова осматривала вещь в своей руке. Ошибки быть не могло, это действительно магическое ядро! Сколько лет она уже не видела подобных вещей? И подумать только, сегодня оно объявилось в руках сына. Неужели их мирная жизнь будет разрушена? Нет, возможно, это просто совпадение, и Чэнь-чэнь действительно подобрал его случайно!

На мгновение мысли Луона спутались в клубок. Услышав вопрос Фан Чэньгэ, она машинально ответила:

— Это магическое ядро ветряного элемента второго ранга.

Заметив, как в доме мгновенно стихла атмосфера, Луона опомнилась и вздохнула:

— Я видела такое в юности, поэтому и узнала. Вам не нужно поднимать панику. В конце концов, я человек из большого города, кое-какой кругозор у меня имеется.

Раньше Фан Ган вскользь упоминал, что мама случайно забрела в эту маленькую горную деревушку, где он спас ее, после чего они вполне естественно поженились. Что же до ее прошлого, то всякий раз, когда он спрашивал об этом, на лице Луона появлялась тоска, и со временем Фан Ган перестал расспрашивать. Они жили хорошо, и о былом больше не вспоминали.

Однако по сегодняшним словам Луона становилось ясно: она определенно не была выходцем из простой семьи. Магические ядра не могли добыть даже простолюдины в больших городах. Это заставило сердце Фан Гана забиться тревожнее. Если его прекрасная и добродетельная жена происходила из знатного рода, не бросит ли она его с детьми в будущем, не уйдет ли?

— Эта штука очень дорогая? Давай продадим ее в обмен на деньги, тогда папе с сестрицей больше не придется рисковать в горах ради сбора травы. — Не заметив, как в одно мгновение усложнилось выражение лица Фан Гана, Фан Чэньгэ разрядил напряженную обстановку, выглядя предельно наивно.

— Точно-точно, давай пойдем и продадим ее! Только интересно, сколько она стоит, — вставила слово сидевшая рядом Фан Лань.

— Это магическое ядро второго ранга стоит по меньшей мере десять золотых монет. Правда, на окраине поселка скупать негде, придется ехать в Город Биньла. — Луона уже взяла себя в руки и, немного подумав, назвала цену этого непримечательного на вид камешка, после чего с затрудненным выражением посмотрела на мужа.

— Стоит столько? Десять золотых монет — этого хватило бы на два года нашей жизни! — Фан Лань прикрыла рот руками, не в силах поверить. Этот крошечный камешек оказался ценнее звездной травы, которую она собирала тяжким трудом на протяжении нескольких лет! Просто невероятно.

— Кстати, сегодня приходил братец А Син, завтра он едет в город и спрашивал, поедет ли сестрица.

Глаза Фан Лань заблестели. К счастью, А Син запомнил то, о чем она говорила.

— Может, воспользоваться случаем и отвезти это магическое ядро на продажу? — предложила она, глядя на родных.

— Мм, это шанс. Только вот тебе отправляться в дорогу одной с А Сином — матушка ты или нет, а неудобно как-то… — Фан Ган окинул взглядом дочь, которая одевалась хоть и просто, но уродилась писаной красавицей, и запереживал.

— С А Сином ничего не случится.

— Как раз потому, что он там, я и переживаю, — нахмурился Фан Ган, крайне недовольный тем, что дочь так легко доверяет другим.

Если отправляться в город в одиночку, не зная никого в чужих краях, дела вести действительно тяжело. А Син, хоть и был лишь сыном торговца, в Городе Биньла ориентировался неплохо, и в его компании можно было избежать многих лишних хлопот. Но вот оставлять их одних — молодого парня и девушку — и вправду тревожно.

— Папа, я ведь сам нашел это магическое ядро, мне тоже нужно ехать! Я столько вырос, а еще ни разу не был в городе. — Сообразив, что подвернулся шанс, Фан Чэньгэ поспешил предложить собственную кандидатуру.

Фан Ган и Луона переглянулись и поняли, что иного выхода нет. Оба они уже в возрасте, и долгая тряска в повозке им ни к чему, так что подобные дела лучше поручить молодежи: и дело сделают, и мир повидают. С маленьким Чэньгэ в попутчиках никаких проблем возникнуть не должно, да и порядочность А Сина исключала совершение каких-либо опрометчивых поступков.

На том и порешили. Взглянув на небо за окном, они увидели, что уже смеркалось. К счастью, окраина поселка находилась недалеко, так что ранний выезд завтра утром позволял успеть вовремя.

Вернувшись в свою комнату, Фан Чэньгэ вновь озаботился вопросом культивации. Техника духовного развития имелась, но где раздобыть пилюли для очищения меридианов и промывания костного мозга? В двух разных мирах не только произрастали разные травы, но и названия сильно различались, не говоря уже о полном избавлении от скверны. Тут он внезапно вспомнил про ряды нефритовых флаконов в Кольце Вселенной, и его глаза вспыхнули. Что же хранится в этих сосудах? Прошлой ночью он слишком спешил отыскать технику культивации и не успел провести тщательный осмотр, так что теперь он надеялся на приятный сюрприз.

Тщательно заперев дверь на щеколду, он двинул силой мысли, и с глухим шорохом из Кольца Вселенной высыпались все нефритовые флаконы. При свете луны оказалось ровно двадцать штук. Они отливали нежным зеленоватым свечением сквозь белый блеск и были чисты до предела. Фан Чэньгэ нетерпеливо схватил один гладкий флакон и тряс его довольно долго, но из него ничего не выпало.

Внимательно обследовав сосуд силой духа, он обнаружил на крошечном нефритовом флаконе простейший массив подавления духовной энергии. Похоже, содержимое было далеко не простым.

Фан Чэньгэ воодушевился еще сильнее. Попытавшись коснуться барьера силой духа, он к своему удивлению обнаружил, что массив подавления духовной энергии просто испарился.

Главная функция массива заключалась лишь в предотвращении утечки внутренней энергии наружу, не неся в себе никаких разрушительных или защитных свойств, поэтому Фан Чэньгэ без труда разглядел то, что находилось внутри.

На дне флакона лежали три круглые бирюзовые пилюли. Стоило поднести горлышко к носу, как в нос ударил густой аромат, проясняющий разум и освежающий душу. Присмотревшись к изящному флакону, он заметил, как по мере исчезновения маскирующего массива на нем проступили три крупных иероглифа: Пилюля Промывания Костного Мозга, которые тут же растаяли в воздухе.

Лицо Фан Чэньгэ озарила дикая радость — желания материализовались! Боясь, что ему показалось, он взял другой маленький флакон и открыл его тем же способом: внутри обнаружились точно такие же бирюзовые пилюли, а три иероглифа Пилюля Промывания Костного Мозга вновь мимолетно сверкнули.

В его прежнем мире духовная энергия была скудна, а для варки высококлассных пилюль требовались ингредиенты редких годов выдержки и превосходного качества. Даже столь крупная секта, к которой принадлежал тот старый даос, была способна создавать лишь базовые пилюли вроде пилюли промывания костного мозга; изготовив их, их запечатывали единой партией и прятали в Кольце Вселенной. Теперь все это богатство досталось Фан Чэньгэ — иначе старик не стал бы гоняться за кроликом целых два года.

Вскрыв два флакона, он получил шесть пилюль. Остальные сосуды Фан Чэньгэ поспешил убрать обратно: расставлять массивы подавления духовной энергии он не умел, и если открыть их все, накопленная духовная сила рассеется, и пилюли испортятся. Столь простую истину он понимал прекрасно.

Нельзя было терять ни минуты. Фан Чэньгэ нетерпеливо уселся, скрестив ноги, довел силу духа до пикового состояния и с осторожностью закинул в рот одну пилюлю промывания костного мозга. В тот же миг круглые пилюли растаяли на языке, и легкая, чистейшая струя энергии ринулась вниз по горлу прямо в тело. Всюду, куда она прикасалась, бушевало нечто вроде двенадцатибалльного тайфуна, сметающего все на своем пути: от меридианов и крови до мышц и костей — все подвергалось омовению под напором этой неистовой энергии накатывавшими волнами боли. Стиснув зубы и плотно закрыв глаза, Фан Чэньгэ капля за каплей ронял пот со лба, но не издал ни звука.

Когда этот поток энергии наконец иссяк, Фан Чэньгэ выглядел так, будто его только что вытащили из воды, и безвольно пластом рухнул на кровать. Едва вернув капли прежней физической силы, он тайком выбрался к колодцу на заднем дворе, чтобы отмыть толстый слой грязи со своего тела. В лунном свете его гладкая кожа едва заметно отливала молочно-белым сиянием, во всем теле ощущалась легкость, а техника «Шагающих по облакам облаков» теперь давалась ему еще свободнее и привычнее, исполняясь по одному лишь движению мысли.

Вернувшись на кровать и крепко стиснув зубы, он проглотил еще одну пилюлю промывания костного мозга. Учитывая прошлый опыт, переносить боль на этот раз оказалось значительно проще. Меридианы, кровь, кости, мышцы, затем выведение шлаков через кожу — повторяя этот цикл снова и снова, лишь после четвертой пилюли его тело окончательно очистилось, перестав исторгать какую-либо грязь. Кожа стала нежной, как у младенца, а прочностью не уступала стали. Попробовав царапнуть руку кинжалом, он оставил после лезвия лишь белый след. Внутри Фан Чэньгэ ликовал: он начал направлять оставшуюся духовную энергию на циркуляцию по меридианам. И без того широкие и прочные каналы после притока этой энергии расширились еще сильнее, качественно прибавив в ширине и эластичности. Если прежде меридианы Фан Чэньгэ походили на ручей, то теперь, после прохождения потока энергии, они превратились в полноводную реку. Видя, сколь ошеломляющим оказался эффект пилюли, он, несмотря на боль, пронизывающую до мозга костей, в душе радовался. Но в самый разгар этого ликования неистовый поток энергии начал постепенно иссякать, а расширившиеся меридианы уже не казались такими широкими, как в начале. Сообразив, что причина кроется в нехватке духовной силы, Фан Чэньгэ без колебаний забросил в рот оставшиеся две пилюли. Две поточные энергии слились в его теле в еще более мощный духовный поток, нанеся по меридианам новый удар: разрыв и восстановление, повторный разрыв и восстановление. Этот процесс истязал Фан Чэньгэ невыносимыми муками.

Прошло неизвестно сколько времени, пока ему не стало казаться, что он умирал и оживал бесчисленное количество раз. Постепенно бурлящая внутри духовная энергия успокоилась, а окрепшие меридианы начали излучать слабое золотистое сияние.

Под осознанным контролем Фан Чэньгэ остатки энергии медленно вернулись в даньтянь. Раскрыв глаза, он обнаружил, что в какой-то момент скатился с постели на пол. Поднявшись на ноги, он дернул надетую взамен прежней одежду — та насквозь пропиталась потом, словно ее выстирали в воде. Он снова ополоснулся, переоделся, и теперь все его существо казалось на редкость чистым и невесомым.

Бросив взгляд наружу, он увидел, что небо на востоке побелело. До слуха донесся звук умывания Фан Лань: Фан Чэньгэ понял, что настало время отправляться в путь.

http://bllate.org/book/39326/4970952

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь