Готовый перевод My Iceberg Girlfriend's True Colors Revealed / Ледяная красавица из сети: когда маски сброшены: Глава 11

Хань Цюлин подавилась воздухом:

— Нельзя отрицать, что во время ведения новеллы ты действительно перегибала палку, мне так и хотелось вгрызться в экран... Впрочем, не будем об этом, лучше продолжай рассказывать про свою маленькую ученицу.

Янь Си спросила:

— О чём рассказывать?

— О впечатлениях, о чувствах. Говори всё, что приходит в голову.

Вспомнив всё, что происходило за эти два дня, Янь Си процедила два слова:

— Забавно.

Хань Цюлин: «…..»

— И это всё?

Вредная, наглая и в то же время трусливая. Вспомнив, как та только что сжалась за её спиной, словно бумажный тигр, Янь Си тихонько рассмеялась.

На другом конце телефона раздался вопль:

— О божечки мои!

— Ты рассмеялась? Янь Си, ты выбилась из образа! Верни мне мою неприступную холодную богиню!

Янь Си допила последние капли вина в бокале, взяла сумочку и направилась к стойке администратора, чтобы расплатиться:

— Я же не робот.

Хань Цюлин помолчала немного, а затем озвучила пришедшую ей в голову догадку:

— Ты что, прониклась к ней чувствами в процессе общения? — После чего тут же яростно отвергла собственную мысль: — Невозможно, ты не из тех, кто может привязаться через экран. Вспомни-ка прошлые годы: если бы у меня не хватило толстокожести, стала бы ты вообще обращать на меня внимание, навязываясь в подруги?

Кончики глаз Янь Си хранили следы хмеля, но шаги по-прежнему оставались уверенными, когда она выходила на улицу:

— Не стала бы.

— Эй, да ты...

Янь Си оборвала её на полуслове:

— Я не хочу больше продолжать эту игру.

В голосе Хань Цюлин проскользнули нотки сдерживаемого гнева:

— Что это значит? Ты что, размякла?

Если бы она заранее знала, что за ником Фэнь Да Шуй скрывается дочка семьи Ши, она бы ни за что не стала с ней связываться. Янь Си помолчала и пояснила:

— Она ещё совсем ребёнок.

— Ну и что, что ребёнок? Нельзя оставлять её безнаказанной! Лучше всего при встрече переспать с ней, а потом бросить!

Янь Си строго её оборвала:

— Хань Цюлин!

Это уже перебор!

Уловив холод в её словах, Хань Цюлин тут же сменила тон:

— Шучу, шучу я. Как я могу сомневаться в твоей порядочности? Просто у меня язык без костей, вечно несу всякую чушь, ты уж не обижайся.

Голос Янь Си значительно потеплел:

— Она ведь твоя преданная маленькая фанатка, неужели не боишься, что она отпишется?

Хань Цюлин презрительно фыркнула:

— Подумаешь, закинула донатов на пару десятков тысяч юаней? Ты же моя подруга, я в любом случае буду на твоей стороне.

Уголки губ Янь Си невольно дрогнули в лёгкой улыбке. Отойдя подальше от толпы, она остановилась:

— Давай не об этом. Одолжи мне пятьсот тысяч.

— Одолжить тебе пятьсот тысяч — это хорошо, одолжить... Что? — Хань Цюлин опешила. — Пятьсот тысяч?

— Нельзя? — спросила Янь Си.

— Нет-нет, ты просто слишком резко сменила тему, я не сразу сообразила.

Вообще-то, если бы на этот раз удалось успешно договориться об издании, гонорара как раз бы хватило, но, к сожалению, переговоры сорвались. Янь Си уже собиралась всё объяснить, как вдруг Хань Цюлин с лёгким сердцем согласилась:

— Без проблем.

Янь Си вздохнула с облегчением и произнесла со всей серьёзностью:

— Спасибо.

Хань Цюлин рассмеялась:

— Брось ты эту официальщину между нами. Раз ты смогла обратиться ко мне за помощью в трудную минуту, значит, действительно считаешь меня другом. Мои старания не прошли даром, вспомни только, какой недоступной ты была много лет назад, в то время...

Воспользовавшись тем, что подруга снова пустилась в воспоминания о былых временах, Янь Си решительно сбросила вызов.

Тут же пришло текстовое сообщение от Хань Цюлин:

[Ты всё ещё в Линьхае? Я отменю завтрашние дела, давай встретимся и поговорим с глазу на глаз, я как раз хотела порекомендовать тебе ещё несколько издательств.]

Порекомендовать издательства — это предлог, а вот посплетничать — главная цель. Янь Си слишком хорошо знала характер Хань Цюлин.

***

Выйдя из торгового центра, Янь Си поймала такси и направилась в отель.

Мягкие лучи солнца пробивались сквозь автомобильное стекло, и Янь Си расслабленно откинулась на спинку сиденья, прогоняя остатки хмеля.

Зазвонил телефон.

Янь Си открыла глаза и взглянула на экран: звонила абонент по имени Учитель Ян.

Настоящее имя учителя Ян — Ян Суцинь. Ей было под шестьдесят, мужа и детей не было, и всю свою жизнь она посвятила работе в школах бедных горных районов. Янь Си была одной из её учениц.

В своё время учительница приложила невероятные усилия, чтобы вытащить её оттуда, благодаря чему сегодня Янь Си вела вполне благополучную жизнь.

Янь Си выпрямилась, приняла вызов и почтительно произнесла:

— Учитель Ян.

Из трубки послышался мягкий и добрый женский голос:

— Алло, Янь-янь, можешь не беспокоиться насчёт школы. Пару дней назад мы с деревенским старостой подали заявку в правительство, посмотрим, удастся ли получить субсидию.

Янь Си опустила автомобильное стекло, вдыхая свежий воздух прибрежного города:

— Вопрос с деньгами решён, завтра я переведу вам сумму.

Учитель Ян принялась настойчиво отказываться:

— Нет, Янь-янь, ты и так уже слишком многим помогла. К тому же строительство школы — это забота не одной тебя.

Янь Си тихо произнесла:

— Строительные работы нельзя больше затягивать. Если завершить их до Нового года, дети смогут пойти в школу уже весной.

Учитель Ян долго молчала, а затем сдалась:

— Больше не переводи мне деньги каждый месяц, Янь-янь. Жизнь на чужбине нелёгкая, позаботься о себе, и выбирайся навестить нас, когда будет время.

С тех пор как Янь Си уехала, она ни разу не возвращалась на землю, где родилась — с тем местом у неё были связаны исключительно тяжёлые детские воспоминания.

— Я соскучилась, Янь-янь.

Где-то в глубине души Янь Си что-то дрогнуло, став мягче.

— Зимой. Как только школу достроят, я вернусь.

— Хорошо.

***

Ши Цяньсуй и Да Чунь вернулись с грандиозного шоппинга, нагруженные огромными пакетами.

Ши Цяньцзинь, готовившая еду на кухне, вышла с лопаткой в руках и, бросив взгляд на вошедших, замерла:

— Ого, вы что, весь торговый центр сюда перетащили? Смотри, как ты мою Да Чунь умотала.

При слове «мою» кончики ушей Да Чунь незаметно покраснели:

— Н-нет, не устала.

Ши Цяньсуй вовсе не заметила странности между ними и, устремившись наверх, бросила на ходу:

— Да-да, беги скорее жалеть свою Да Чунь! А мне нужно примерять наряды, не мешайте мне потом.

Да Чунь: «…..»

— Я тоже иду.

С этими словами она сорвалась с места, в два счёта преодолела ступени и следом за Ши Цяньсуй вихрем умчалась на второй этаж.

Ши Цяньцзинь: «…..»

Спортсменки — народ особый, бегают быстро, выносливость сразу видна.

***

Вернувшись в спальню, Ши Цяньсуй принялась переодеваться.

Она накупила одежды практически на все случаи сезона, крутилась перед зеркалом в одном наряде за другим и никак не могла определиться.

Обернувшись, она спросила Да Чунь:

— Какое платье по твоему лучше?

Да Чунь явно витала где-то в облаках.

Опомнившись с опозданием, она ответила:

— В-все хорошие.

Ши Цяньсуй нахмурилась и недовольно протянула:

— Ты что, отмахиваешься от меня?

Да Чунь прикусила губу:

— Нет.

Ши Цяньсуй: «…..»

Не оставляя попыток, Ши Цяньсуй подскочила к ней вплотную и, встав на цыпочки, крутанулась на месте.

— Как думаешь, какой стиль нравится моей девушке? Невинный и милый университетский образ, или молодёжный стиль сладкой девочки? А может, что-то зрелое и соблазнительное, или страстное и горячее?

Да Чунь в упор посмотрела на неё:

— Не знаю.

Ши Цяньсуй: «…..»

— Ну дай же совет!

Хотя в интернете она казалась такой дерзкой, в реальной жизни Ши Цяньсуй ужасно нервничала. Потирая руки, она с надеждой уставилась на Да Чунь:

— А тебе какой тип нравится, если бы это была ты?

Какой тип нравится?

Сама того не зная, Да Чунь вдруг мысленно представила образ Ши Цяньцзинь — с пылающим взглядом и сияющей улыбкой.

Да Чунь испуганно моргнула и яростно затрясла головой, силой выгоняя Ши Цяньцзинь из своих мыслей, после чего выдала растерянным голосом:

— Почему бы тебе не спросить у неё напрямую?

И то верно. Ши Цяньсуй опустилась на кровать и, нервно схватив телефон, принялась строить планы.

А что, если отправить ей свои настоящие фото? По крайней мере, пусть девушка знает, как она выглядит, чтобы заранее подготовиться и снизить риск разочарования при личной встрече.

Дзынь.

Телефон вибрировал.

От испуга Ши Цяньсуй чуть не выронила аппарат из рук.

Сделав несколько глубоких вдохов, она кое-как успокоила нервы и подобрала телефон с пола.

На экране высветилось имя отправителя: Цинь Мэнлэ.

Ши Цяньсуй ужасно разозлилась.

Надо же было прислать сообщение в такой момент, чуть до инфаркта её не довела.

Цинь Мэнлэ писала: [Цяньсуй, прости за прошлый раз, я не должна была скидывать видео в общий чат. Завтра я угощаю, давайте соберёмся...]

Ши Цяньсуй даже дочитывать не стала и поспешно закрыла диалог.

Пора звать свою девушку.

[Учитель, учитель, учитель!]

Она отобрала три самые удачные селфи с идеальных ракурсов и отправила: [(Фото) (Фото) (Фото) Учитель, какое платье мне надеть завтра на встречу с вами?]

Ши Цяньсуй томилась в ожидании: прошла минута, две... но отправленное сообщение кануло в лету, как камень в воду.

Она не выдержала.

[Да можно и без платья!] — нажала на отправку.

Тут же на странице всплыло уведомление.

Ши Цяньсуй вытаращила глаза, застыв на месте, будто поражённая молнией.

[Отправитель ограничил список получателей, пожалуйста, сначала отправьте запрос на добавление в друзья...]

И следом — ослепительный красный восклицательный знак. !

***

Глава 9

◎Я говорю, что я лесбиянка, кто-нибудь верит? А вы видели хоть одну девушку, которая со мной встречалась?◎

События развивались с такой скоростью, что мозг совершенно отказывался реагировать.

Ши Цяньсуй смотрела перед собой остекленевшим взглядом, не в силах пошевелиться, словно на неё наложили заклятие оцепенения.

Пока настойчивый голос Да Чунь не приблизился вплотную, возвращая её к реальности:

— Сестра Цяньсуй?

Что случилось?

Отрешённый взгляд Ши Цяньсуй медленно сфокусировался, замерши на красном восклицательном знаке. Эмоции бушевали внутри штормом, и из глаз беззвучно покатились слёзы.

Тыльной стороной ладони она яростно смахнула с лица влагу и пробормотала:

— Почему?

— Что почему? — встревоженно переспросила Да Чунь.

Ши Цяньсуй, казалось, вмиг лишилась всех сил и рухнула на кровать:

— Похоже... меня бросили.

Разве всё не было хорошо ещё секунду назад? Да Чунь растерянно хлопала глазами.

Переведя взгляд на Да Чунь, Ши Цяньсуй вцепилась в её руку, словно утопающий за соломинку:

— Она удалила меня сразу после того, как я скинула ей фотографии. Что это значит?

Да Чунь прикусила губу, не понимая происходящего.

Ши Цяньсуй допытывалась:

— Я ей разонравилась? Она решила, что я уродливая?

http://bllate.org/book/39320/4970406