Готовый перевод My Iceberg Girlfriend's True Colors Revealed / Ледяная красавица из сети: когда маски сброшены: Глава 3

Ощутив жгучее тепло ладони, Янь Си беспомощно вздохнула и чуть мягче, чем обычно, произнесла:

— У меня ещё есть дела, возиться с тобой некогда.

— Возвращайся домой пораньше.

Назло ей Ши Цяньсуй упрямо надулась, и в её покрасневших глазах читалось крайнее упорство:

— Не хочу!

Янь Си молча поглядела на неё с минуту и холодно бросила:

— Тогда как знаешь.

После чего развернулась и снова захлопнула дверь. Раздался глухой стук.

Ши Цяньсуй уставилась на закрытую дверь и моргнула. Это что же, её во второй раз выставили?

— Возвращаемся, сестрица Цяньсуй? — раздался за спиной нерешительный голос Да Чунь.

Возвращаться? Какое ещё возвращение!

— Послушай меня, что это вообще значит? — возмутилась Ши Цяньсуй. — Я что, по-твоему, шучу с ней?

Ши Цяньсуй немного покривила душой: скорее всего, в этой ситуации она где-то оплошала, да и поведение этой женщины не было похоже на притворство, но уйти вот так просто означало полностью потерять лицо и остаться в дураках.

Упрямо вернувшись на стул, Ши Цяньсуй поманила Да Чунь пальцем, и та наклонилась к ней.

— Сейчас, как только откроется дверь, неважно что, прямо бери и вламывайся. Обезвредь её.

Да Чунь тут же отказалась:

— Нельзя.

Ши Цяньсуй опешила:

— Ась?!

Да Чунь пояснила:

— Сестрица Цяньцзинь велела воздерживаться от насилия.

— Сестрица Цяньцзинь, сестрица Цяньцзинь, у тебя на уме только сестрица Цяньцзинь! Ты так её слушаешься, неужели боишься?

Стоявшая за её спиной девушка неожиданно замолчала.

Ши Цяньсуй с недоверием оглянулась на Да Чунь и заметила, что та крепко сжала губы, а её взгляд слегка бегал.

Подумать только: угадала?

Ши Цяньсуй цыкнула и проворчала:

— И надо же было вырасти такой здоровенной.

Да Чунь не стала возражать и протянула ей телефон:

— Сестрица Цяньсуй, сообщение от твоей девушки.

Эта фраза про твою девушку возымела успех: Ши Цяньсуй тут же расплылась в улыбке, перехватила аппарат и заявила:

— Ладно, я сама.

Она перевела взгляд на экран и принялась читать сообщение:

*Хорошо, только веди себя послушно, я позвоню тебе попозже.*

Правда? Прижав телефон к груди, Ши Цяньсуй зацвела от счастья.

Дверь со скрипом приоткрылась.

Не успела улыбка сойти с лица Ши Цяньсуй, как женщина неторопливо вышла из номера, остановилась прямо перед ней и окинула её сверху вниз холодным взглядом.

Ши Цяньсуй мгновенно напустила на себя суровый вид, опустила телефон экраном вниз и раздраженно бросила:

— На что уставилась? Никогда не видела, чтобы с девушкой переписывались?

Послышался едва слышный смешок. Ши Цяньсуй почему-то уловила в нём явное пренебрежение.

Янь Си холодно зыркнула на неё:

— Какое мне до этого дело?

Ши Цяньсуй:

— …..

Всегда умевшая выкрутить любую ситуацию в свою пользу, она на этот раз бесславно онемела.

Заметив, как та ошарашена, Янь Си едва заметно повела уголками губ. Она протянула руку и сунула стакан с тёплой водой в руки потерявшей дар речи Ши Цяньсуй.

Ощутив тепло, Ши Цяньсуй пришла в себя и изумленно выдохнула:

— Это мне? С каких пор такая доброта?

Янь Си молча опустила ресницы, размышляя, почему это она, едва войдя в комнату, поддалась какому-то порыву и налила горячей воды этой наглой девчонке? Из-за жгучего жара её лба или из-за этого жалкого, жалостливого вида?

Как бы то ни было, всё это было лишь проявлением банальной жалости.

Ши Цяньсуй сделала небольшой глоток: вода оказалась идеальной температуры, и неприятная сухость в горле сразу немного отступила.

Видя, что выражение лица девушки смягчилось, Янь Си наконец ответила на её недавний вопрос:

— На мой взгляд, ты серьёзно больна.

Ши Цяньсуй:

— Ась?!

Ей почему-то показалось, что в этих словах скрывается двойной смысл. На поверхности вроде бы забота... а на деле звучит как чистое оскорбление.

Она бросила взгляд на невозмутимую женщину перед собой. И вмиг убедилась: точно ругает.

Мгновение назад чуть было не потеплешевшее из-за стакана воды отношение вновь рухнуло на дно. Нахмурившись, Ши Цяньсуй гневно выпалила:

— Ты вообще умеешь нормально разговаривать?!

Ну и ядовитый же у неё язык!

Янь Си промолчала, опустила взгляд на наручные часы, затем перевела его на лифт и окончательно превратила собеседницу в пустое место.

Ши Цяньсуй:

— !!!

— Да ты! Совсем оборзела!

Яростно допив остатки воды, Ши Цяньсуй с силой сунула пустой стакан обратно в руки Янь Си, выплескивая накопившееся раздражение.

В этот момент затишья раздался мелодичный звонок пассажирского лифта неподалёку, и его створки медленно разъехались в стороны.

Проследив за звуком, Ши Цяньсуй так и замерла на месте.

Из кабины вышел сотрудник в строгом деловом костюме, а за ним — три или четыре полицейских.

Они целенаправленно двинулись прямо к ней.

Подойдя ближе, главный сотрудник слегка поклонился Янь Си, принося извинения:

— Госпожа Янь, приносим извинения за упущения в управлении нашим отелем, приведшие к подобным инцидентам с домогательствами. Можете не сомневаться, мы обязательно разберёмся в случившемся и дадим вам исчерпывающий ответ.

Ши Цяньсуй ткнула в себя пальцем, слегка растерявшись:

— Домогательства?

Затем она перевела взгляд на Янь Си и не удержалась от вопроса:

— Ты серьёзно?

Чем это отличается от того, как в детстве обиженные ябедничают учителям?

Двое полицейских шагнули вперёд с обеих сторон.

Опираясь на Да Чунь, Ши Цяньсуй медленно поднялась на ноги, бросила на Янь Си злобный взгляд и сквозь зубы процедила:

— Я тебя запомнила. Мы ещё не закончили.

...

Спустя полчаса запыхавшаяся Ши Цяньцзинь примчалась на место и забрала домой обессилевшую сестру вместе с Да Чунь.

К тому моменту сознание Ши Цяньсуй уже слегка заволокло туманом, и на скандалы сил не осталось.

Молча поднявшись наверх, она кое-как доковыляла до спальни, переоделась в пижаму и рухнула на кровать, погрузившись в тяжёлый сон.

Проспала она до самых сумерек. Проснувшись, Ши Цяньсуй ещё какое-то время пребывала в полузабытьи, не соображая, где находится.

Она растерянно обвела взглядом комнату.

Заметив стоящего у кровати человека в белом халате, она резко вздрогнула и попыталась приподняться.

— Вторая госпожа, не шевелитесь, а то игла выскочит и капельницу придётся ставить заново.

Только теперь она обратила внимание на капельницу, отчётливо торчащую на тыльной стороне ладони, и запоздало почувствовала боль.

У Ши Цяньсуй моментально защипало в глазах, и слёзы хлынули ручьем, смачивая подушку. Она отвернулась к стене, до крови закусив нижнюю губу, чтобы заглушить подступающие рыдания:

— Уходите все. Позовите сюда Ши Цяньцзинь.

Врач кивнул и вышел из спальни.

Вскоре дверь тихонько приоткрылась.

В комнату вошла высокая женщина в белом деловом костюме, с длинными вьющимися волосами, безупречным макияжем и золотой оправой очков на переносице. Вся её фигура излучала зрелость и уверенность.

Чертами лица она немного напоминала Ши Цяньсуй, но взгляд её источал куда большую властность, легко создавая вокруг ауру человека из высших кругов.

Присев на край кровати, Ши Цяньцзинь слегка расслабила до того напряжённые плечи и, протянув руку, легонько коснулась сестры. В её глазах промелькнула мягкость.

Ши Цяньсуй демонстративно отстранилась и уткнулась лицом в подушку.

— Не трогай меня.

Услышав слёзные нотки в голосе, Ши Цяньцзинь на секунду замерла, а затем весело рассмеялась:

— Ой-ой, неужели наша маленькая капризуля снова проливает золотые слёзы?

Ши Цяньсуй тут же поджала губы и сердито зыркнула на неё:

— Ничего я не плачу!

Глядя на её заплаканные глаза, сердце Ши Цяньцзинь тут же растаяло, и она мягко заговорила:

— Ладно-ладно, не плачешь. Как ты себя чувствуешь, всё ещё плохо?

— Терпимо.

Ши Цяньцзинь приложила тыльную сторону ладони к её лбу, проверяя температуру, и, убедившись, что жар спал, наконец выдохнула с облегчением. Она протянула сестре стакан воды:

— Ну а теперь рассказывай, что у вас там сегодня стряслось?

Медленно приподнявшись и прислонившись спиной к изголовью, Ши Цяньсуй принялась жаловаться:

— Во всём виновата ты! Бросила родную сестру ради утех с какой-то женщиной!

Ши Цяньцзинь:

— Ась?!

— Это Цинь Мэнлэ рассказала, — добавила Ши Цяньсуй и выложила всю историю от начала до конца.

Ши Цяньцзинь поперхнулась, и во взгляде её мелькнуло сложное выражение.

— Прежде чем устраивать концерты, нельзя было сориентироваться во времени? Это было вчера вечером.

У Лайюнь Групп во втором полугодии намечался важный проект, и руководство филиала съехалось в Линьхай. Измотанные долгой дорогой, они целый день просидели на совещаниях, и Ши Цяньцзинь, как председатель совета директоров, из заботы о подчиненных лично развозила всех по отелям.

— …..

Тогда она находилась на эмоциях и, судя по всему, действительно забыла уточнить временные рамки. У Ши Цяньсуй шевельнулось подобие угрызений совести, но совсем чуть-чуть.

— Да просто у меня с детства отложился стереотип из-за того, как ты крутила романы с барышнями!

Их были целые толпы, меняла их чаще, чем наряды.

Скрестив руки на груди, Ши Цяньцзинь с ухмылкой посмотрела на неё:

— Куда уж мне до тебя! С температурой под сорок попёрлась в отель домогаться людей, да так, что полицию вызвали.

Если бы администратор не узнала моего водителя, ты бы сегодня грела нары в полицейском участке. Совещание сорвалось, мне пришлось ехать вытаскивать тебя, целая куча людей сидела без дела и ждала, пока мы разгребёмся. Знаешь, сколько денег мы потеряли из-за этого потерянного дня? Восьмизначную сумму, как минимум.

Ши Цяньсуй остолбенела, вцепившись пальцами в край кровати:

— К-какая ещё восьмизначная сумма, с чего это вдруг такие масштабы?!

— Домогательствам всё равно, мужчина перед тобой или женщина.

— С ходу набросилась на человека с объятиями и принялась лапать, у кого ты только набралась такого поведения, Ши Цяньсуй?

Ши Цяньсуй:

— …..

Не моргая, она уставилась на Ши Цяньцзинь с видом человека, которому уже терять нечего:

— У тебя.

Ши Цяньцзинь:

— …..

Ухватившись за суть, она парировала:

— Твоя сестра подобным не страдает. Хоть та девица и хороша собой, но характер у неё слишком ледяной, прям глыба льда.

В этом вопросе мнения Ши Цяньсуй и её сестры на удивление совпали.

Она закивала с остервенением:

— Да-да-да! Я просто оступилась, к тому же у меня...

Язык Ши Цяньсуй сделал странный вираж, и она резко оборвала себя на полуслове.

Нельзя позволять Ши Цяньцзинь проболтаться о наличии у неё девушки, иначе та потом проест ей всю плешь бесконечными нравоучениями.

В глазах Ши Цяньцзинь промелькнуло подозрение:

— У тебя? У тебя что?

Она пристально вглядывалась в лицо сестры, пытаясь уловить хоть малейший намёк на подвох.

Ши Цяньсуй поспешно отвела взгляд, нашарила под подушкой телефон и уткнулась в экран.

Там красовалось несколько непрочитанных сообщений от девушки.

Ши Цяньсуй замерла.

http://bllate.org/book/39320/4970397