Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 21

Юй Вэньли снял крышку с кастрюли и, увидев внутри «кашу», приподнял бровь:

— Ты это сварила?

— А кто ещё? — парировала Ши Цзюнь. Почувствовав, что он, вероятно, сомневается в её кулинарных способностях, она добавила: — У меня отличные кулинарные навыки.

— Верю, — многозначительно произнёс Юй Вэньли. — Но ты хоть знаешь, что сочетание ягод годжи, фиников юйчжэ и яиц даёт мощнейший тонизирующий эффект?

Ши Цзюнь промолчала, не найдя слов.

Ей вдруг показалось, будто она снова в том самом ресторане, куда пригласила его поужинать. Всё было точно так же: из-за нескольких блюд этот мерзавец наговорил столько нахальных вещей.

Однако Юй Вэньли и на этот раз не подвёл. В следующее мгновение он спросил:

— Так ты сегодня вечером…

Ши Цзюнь недоуменно уставилась на него.

— Хочешь остаться у меня на ночь?

Автор добавляет:

В полночь выйдет ещё одна глава — не забудьте заглянуть!

Рекомендую вам замечательное произведение для чтения — «Ты думаешь, кто ты такой?» авторства Ляньлу Цзяо. Стабильные ежедневные обновления, уже более ста тысяч знаков, и всё бесплатно! Если интересно — заходите!

«Я твой бывший парень, всегда готовый превратиться в наличные».

Благодарности за брошенные гранаты:

Маленький паровозик, едущий куда попало — 1 шт.

Благодарности за брошенные мины:

Куай Лоло Ло — 1 шт.

Благодарности за полив питательным раствором:

Оу Дэй Строберри — 15 бутылок,

Фань Си Си — 7 бутылок,

Малышка — 5 бутылок.

Ши Цзюнь вырвалась из его хватки, отступила на несколько шагов и покраснела до ушей:

— Как ты можешь быть таким нахалом?

Юй Вэньли фыркнул:

— О, так ты ещё и краснеешь?

Ши Цзюнь задрала подбородок и обозвала его:

— Как ты можешь быть таким нахалом! Я разве думала об этом?

— Думай не думай — всё равно напрасно, — сказал Юй Вэньли.

Ши Цзюнь снова онемела. Подожди-ка, она вообще-то НЕ думала об этом!

— Я всё равно не соглашусь.

Безмерное раздражение обрушилось на неё, словно ливень, и она даже пару раз наступила ему на ногу.

Юй Вэньли остался совершенно невозмутимым. С лёгкой усмешкой в голосе он произнёс:

— Я ведь всё ещё девственник.

Ши Цзюнь молчала, не в силах вымолвить ни слова.

«Девственник», конечно.

— Ты вообще помнишь, сколько тебе лет? — наконец выдавила она.

Юй Вэньли бросил на неё взгляд, в котором промелькнула обида:

— Опять собираешься нападать на это?

Он мастерски менял настроение: только что сыпал дерзостями, а теперь уже скорчил обиженную мину и даже голос изменил, будто певец на сцене.

— Я не нападаю, — стараясь сохранить спокойствие, сказала Ши Цзюнь. — Просто хочу напомнить тебе, что тебе уже двадцать пять…

— Двадцать пять чего? — перебил её Юй Вэньли, глядя прямо в глаза. — Говори же.

Ши Цзюнь проглотила слово «старый девственник» и вместо него выпалила:

— Старик.

— Ладно, — кивнул Юй Вэньли. — Старик так старик.

Ши Цзюнь снова замолчала.

— Мне всё равно, — продолжал он, наливая кашу. — Всё равно когда-нибудь и ты станешь старухой.

Ши Цзюнь решила, что разговаривать с ним каждый день утомительнее, чем читать учебники. Лучше просто замолчать.

Когда он разлил кашу по тарелкам, Ши Цзюнь протянула руку, чтобы взять свою, но он схватил её за запястье и вручил только две ложки:

— Горячо. Я сам донесу.

Ши Цзюнь растрогалась. Пусть этот мерзавец и говорит дерзости, но в душе он всё же внимательный и заботливый парень.

Они сели друг напротив друга за обеденный стол и начали есть кашу. Поскольку каши было немного и время ещё раннее, обедать им предстояло часа через полтора.

Естественно, они начали обсуждать, что заказать на обед. Последние несколько дней Юй Вэньли работал сверхурочно, поэтому в доме не осталось никаких продуктов — пришлось бы заказывать доставку.

Ши Цзюнь захотелось жареной курицы, но Юй Вэньли заявил, что это вредно.

Ладно, тогда она закажет острый суп с овощами — это ведь точно полезно?

Но и это Юй Вэньли сочёл нездоровым.

В итоге Ши Цзюнь перечислила всё, что хотела съесть, но Юй Вэньли отверг каждое предложение.

Она вздохнула:

— Вот и минусы отношений: ничего нельзя есть, только вода полезна.

— Даже вода не всегда полезна, — возразил Юй Вэньли.

Ши Цзюнь недоуменно уставилась на него.

— Например, вода из-под крана в туалете нездорова. Сколько бы ни хотелось пить, её пить нельзя.

Ши Цзюнь глубоко вдохнула, сдерживая желание его избить:

— Юй Вэньли, ты учился на гуманитария или технаря?

— На технаря. А что?

Ши Цзюнь чуть не заорала:

— Неужели тебе на занятиях по анализу электрических цепей мозги закоротило?!

Юй Вэньли сдерживал смех и серьёзно ответил:

— Нет. Схемы проходят в средней школе, а у меня на экзамене по физике был полный балл.

Если она ещё раз заговорит с ним, она дура.

И всё же дура сказала:

— Давай быстрее ешь кашу. За едой не разговаривают, во сне не болтают.

Юй Вэньли опустил взгляд на дымящуюся… кашу из ягод годжи, фиников юйчжэ и яиц — так он сам её назвал — и решительно покачал головой:

— Нельзя. Слишком горячо.

Ши Цзюнь безмолвно воззрилась на него. Дурак, неужели не может подуть?

— Если обжечься, — продолжал Юй Вэньли, — будет плохо.

Она молчала.

— Если рот покроется волдырями, — добавил он, — будет невозможно целоваться.

Ши Цзюнь снова промолчала. Во-первых, они вообще никогда не целовались, так что нечего тут важничать.

___

После завтрака Юй Вэньли спросил Ши Цзюнь, не хочет ли она осмотреть его квартиру.

Она, конечно, кивнула.

Её дом находился в обычном жилом районе, совсем не похожем на этот элитный комплекс. Разница была не только в планировке, но и в интерьере.

Хотя ей и не нравился этот минималистичный, холодный стиль, всё в квартире явно было высокого качества.

Раньше она лишь знала, что он, скорее всего, богат, но не ожидала, что настолько.

Сумма, потраченная на ремонт и мебель, почти равнялась стоимости её собственного дома.

Ши Цзюнь внезапно почувствовала, будто зацепилась за золотую ногу, но радости от этого не испытывала.

У него есть квартира и машина, причём квартира расположена в самом дорогом районе города, а автомобиль — премиум-класса.

Она даже мечтала, что однажды Юй Вэньли будет умолять её дать денег на сигареты.

Похоже, это мечта так и останется мечтой.

Ши Цзюнь тяжело вздохнула. До того дня, когда она сможет содержать красивого юношу, ещё очень далеко.

Квартира состояла из трёх комнат и двух санузлов. Ши Цзюнь, применив математические знания, накопленные за пятнадцать лет учёбы, прикинула, что площадь составляет около двухсот квадратных метров. Кухня, гостиная и столовая были объединены в одно пространство.

Одна из комнат служила кабинетом. На книжных полках стояло множество томов, похоже, все они были прочитаны.

Ши Цзюнь лишь бегло осмотрела планировку и не стала вникать в детали.

Внезапно Юй Вэньли появился за её спиной и обнял её:

— Осмотрела?

— Да.

— А мою спальню видела?

Ши Цзюнь кашлянула, чувствуя неловкость:

— Зачем мне смотреть твою спальню?

— Не думай лишнего, — тихо рассмеялся он ей на ухо, и тёплое дыхание щекотало мочку. — Просто приглашаю осмотреть.

Кому это нужно.

Несмотря на такие мысли, Ши Цзюнь послушно последовала за Юй Вэньли в его комнату.

Спальня была просторной, но казалась пустоватой. Огромный шкаф занимал целую стену и, судя по внутренней планировке, был разделён на секции для одежды, часов, обуви и прочего.

Рядом с кроватью стояло большое зеркало в полный рост и туалетный столик, на котором аккуратно размещались разные вещи — ни малейшего беспорядка.

Там лежали коробка с галстуками, книга…

А также тональный крем, ватные диски, кисти для макияжа, средство для снятия макияжа…

Ши Цзюнь неверяще моргнула. У него косметики больше, чем у неё самой, и всё — люксовые бренды!

Юй Вэньли только вошёл в комнату, как увидел, что Ши Цзюнь пристально разглядывает его коллекцию. У него чуть сердце из груди не выпрыгнуло.

— Пойдём посмотрим что-нибудь ещё, — торопливо сказал он, пытаясь увести её. — В кабинете у меня полно книг, я их накупил, когда готовился к экзамену CPA.

Но Ши Цзюнь всё ещё была в изумлении:

— Откуда у тебя столько косметики?

Она прищурилась и уставилась на его влажный от пота лоб.

— Раньше ты ведь говорил, что никогда не встречался?

— Да, — ответил Юй Вэньли, бережно поворачивая её к себе за плечи. — В этом я тебя не обманывал, не выдумывай.

Больше всего он боялся, что она, увидев эти вещи, вообразит себе несуществующую бывшую девушку, с которой он якобы жил вместе.

— Тогда откуда у тебя всё это? — спросила Ши Цзюнь. Обычно она сохраняла спокойствие даже в самых стрессовых ситуациях — например, могла невозмутимо объясняться с человеком, который вломился к ней домой.

Юй Вэньли почувствовал укол вины. Он не мог сказать правду: «Ты сказала, что любишь психопатов, так что я научился пользоваться косметикой, чтобы тебе понравиться».

Вместо этого с языка сорвалось:

— Мои родители подрались.

Ши Цзюнь недоуменно уставилась на него.

Чтобы избежать недоразумений, он начал врать, изображая своего отца Юй Циня жалким подкаблучником:

— Папа где-то задержался и вернулся домой поздно. Мама его избила.

Ши Цзюнь промолчала.

Юй Вэньли, похоже, решил, что сочиняет неплохо, и продолжил врать:

— Папа проиграл драку, да ещё и весь в синяках, а сам гордый — пришёл ко мне и велел купить консилер.

Он говорил с такой серьёзной миной, что Ши Цзюнь почти поверила и даже проглотила комок в горле:

— Твоя мама такая свирепая?

Юй Вэньли начал запутываться в собственной лжи. Отец и правда ревнив и обидчив — даже ревнует сыновей к жене, — но вот Сюй Ицзюнь, его мать, критиковать было не за что.

Она весёлая, добрая, легко находит общий язык с кем угодно, никогда не хвастается и не ставит себя выше других. С детьми она общается как с друзьями, всегда поддерживает их интересы и никогда не заставляет заниматься тем, что им не нравится.

Поэтому среди знакомых у него и Юй Цзюньмо было самое беззаботное и счастливое детство.

— Ну, не то чтобы… — пробормотал он, ведь иначе история про драку станет неправдоподобной.

— Ах, — сказала Ши Цзюнь, — моя бабушка говорила: «Выбирая семью для замужества, лучше всего, если свекровь будет доброй. Иначе жизнь придётся нелёгкая».

Юй Вэньли промолчал.

— Но ничего страшного, — добавила она, сочувствуя его чувствам. — Мы только начали встречаться, не стоит думать обо всём этом.

— Я думаю, тебе стоит подумать заранее, — возразил Юй Вэньли.

— Однако бабушка ещё сказала: «Если у жениха есть мать, лучше, чтобы она была мягкосердечной. Иначе может плохо обращаться с невесткой».

— Бабушка права, — кивнула Ши Цзюнь. — Я послушаю её. Не хочу, чтобы меня мучили.

Юй Вэньли сам себе вырыл яму:

— Может, к нашему свадебному дню характер мамы изменится?

Он уже жалел, что выдумал такую отговорку.

Издревле отношения между свекровью и невесткой считаются самыми сложными. Лучше было сказать, что вся эта косметика принадлежит Юй Цзюньмо.

Пусть она думает, что её будущий деверь немного женственный.

Ши Цзюнь задумчиво кивнула:

— Мне кажется, такие черты характера редко меняются.

Она не была старомодной. Хотя и считала, что отношения со свекровью — дело непростое, всё же многое зависит от конкретных людей.

Главное, что по Юй Вэньли она никак не могла представить, будто его мать способна плохо обращаться с невесткой.

Хотя, учитывая его состояние, родители, вероятно, тоже состоятельные.

Иначе почему они не живут вместе? Она знала, что Юй Вэньли не неблагодарный сын, так что, скорее всего, у родителей есть другие дома.

Значит, его семья в целом обеспечена, и им не нужно ютиться под одной крышей. Это уже облегчало дело.

Но если его родители ещё богаче, чем она думала… Ши Цзюнь не удержалась и спросила:

— Эй, а если твоя мама узнает, что мы встречаемся, не даст ли она мне денег, чтобы я от тебя ушла?

Юй Вэньли медленно отвлёк её внимание и незаметно загородил туалетный столик.

— Ничего страшного, — посоветовал он. — Если она даст тебе деньги, бери. А потом мы пополам поделим.

— Почему? Разве это не будут деньги за разрыв отношений?

Юй Вэньли не удержался и ущипнул её за щёку:

— Ты что, правда хочешь расстаться?

— Может, и захочу, — тихо ответила она. — Получила деньги — должна выполнять условия.

— Ты слишком много думаешь, — сказал Юй Вэньли. — Моя мама очень бедная.

Бедная только деньгами — и будет умолять тебя выйти за меня замуж. О разрыве не может быть и речи.

http://bllate.org/book/3932/415918