Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 6

Но собеседник говорил с исключительной вежливостью, не переставая извиняться, и подбирал слова так, будто был человеком безупречного воспитания — полная противоположность тому Нюй Цзиню.

К тому же Ши Цзюнь изначально вовсе не собиралась на свидание вслепую, поэтому не обиделась и ответила, что всё в порядке, лишь посоветовав ему быть осторожным в дороге. После этого она снова погрузилась в редактирование фотографий.

Лишь закончив обработку всех снимков, которые нужно было выложить в течение недели, Ши Цзюнь надавила на ноющую область шеи и повернула голову.

Ещё в школе, выполняя домашние задания, она постоянно сидела сгорбившись, и со временем заработала шейный остеохондроз. В приступах боль становилась просто невыносимой.

Просто покрутить головой было всё равно что почесать не то место — облегчения не приносило.

Тогда Ши Цзюнь увеличила амплитуду движения и начала раскачивать голову ритмично и размеренно, словно деревянный бубен.

Влево-вправо, влево-вправо.

Резкий поворот на девяносто градусов — «драконий хвост».

Она сама чувствовала, как глупо это выглядит.

Да это же прямо как на военных сборах!

Но, чёрт возьми, как же приятно!

Ши Цзюнь сделала ещё одно движение — и действительно почувствовала, что шея уже почти перестала болеть. Она собралась вернуть голову в исходное положение, как вдруг увидела:

Юй Вэньли, неизвестно откуда появившийся, копировал её движения с серьёзным видом. Он наклонил голову набок, будто разговаривал вверх ногами, и спросил:

— Доктор Ши, чем вы занимаетесь?

Ши Цзюнь чуть не вывихнула себе шею. Она неловко прокашлялась и невозмутимо ответила:

— Разминаю мозги.

— Правда? — спросил Юй Вэньли. — А в чём секрет этой тренировки?

Ши Цзюнь:

— А?

Юй Вэньли:

— Я тоже хочу размять свой мозг.

«………»

Продолжать этот разговор значило бы окончательно испортить впечатление о себе. Ши Цзюнь быстро сменила тему:

— Господин Юй тоже сегодня на свидании?

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Какое совпадение, я тоже.

На самом деле у Юй Вэньли сегодня не было никакого свидания.

Он ходил по делам — возвращался из налоговой службы уже ближе к концу рабочего дня и собирался ехать домой, чтобы доделать начатое. По пути домой его маршрут проходил мимо этого места, и, проезжая мимо, он внезапно решил заглянуть внутрь.

Совершенно случайно он увидел её.

В этот момент в его груди словно взорвалась глубинная бомба, и по всему телу пошли пузырьки.

Юй Вэньли изначально хотел лишь мельком взглянуть и уйти — просто убедиться, что она здесь. Но вместо этого, будто им управлял кто-то другой, он вошёл внутрь, скопировал её движения, чтобы привлечь внимание…

И даже притворился, будто пришёл на свидание.

Хотя у него и не было собеседницы.

Юй Вэньли вдруг усмехнулся. Спрятавшись за экраном телефона, он бросил взгляд на девушку напротив.

Затем включил геолокацию и открыл WeChat, перейдя в раздел «Люди поблизости».

Этот раздел рекомендует пользователей по расстоянию: чем ближе — тем выше в списке.

Её геолокация, скорее всего, тоже была включена. Юй Вэньли сразу увидел её профиль — аватаром служила фотография с выпускного.

На снимке она стояла с двумя «ножницами» из пальцев, поднятыми почти на уровень головы, и улыбалась по-детски мило.

Её глаза — одновременно озорные и нежные, с наивной чистотой, круглые и яркие.

Палец Юй Вэньли замер над экраном.

А вдруг она не узнает его? А если подумает, что он какой-нибудь продавец или одинокий парень, который просто хочет поболтать?

В следующее мгновение он вышел из профиля и начал рыться в альбоме. Через две минуты нашёл свою выпускную фотографию.

Такая же мантия выпускника.

Выглядело почти как пара в одинаковой одежде.

Правда, её фото было сделано у главных ворот университета А, а его — у библиотеки.

Один и тот же университет.

Однокурсники.

По возрасту он мог бы назваться её старшим товарищем по учёбе.

Юй Вэньли сменил аватар на эту фотографию и снова открыл «Люди поблизости».

Он вошёл в её профиль.

Интерфейс отличался от обычного добавления в друзья.

Можно было лишь отправить приветствие.

Юй Вэньли набрал сообщение: «Здравствуйте, я Юй Вэньли. Можно добавиться в друзья?»

Но из-за аватара она сразу поймёт, кто он. Зачем тогда так сложно добавляться через «Людей поблизости», если можно просто подойти и попросить QR-код?

Но с какой целью подойти?

Он стёр два слова и переписал фразу, добавив длинное пояснение:

«Здравствуйте, я Юй Вэньли. Можно добавиться в друзья? Меня бросили на свидании, не успел обменяться контактами для дальнейшего общения. Если не добавлюсь — дома выгонят из дома.»

Юй Вэньли перечитал сообщение. Да, звучит довольно жалко.

Мужчина за двадцать, брошенный на свидании, вынужден просить добавиться в друзья через «Людей поблизости»…

И если не добавится — его выгонят из дома.

Наверное, это достаточно трагично?

Она точно согласится?

Хотя… «выгонят из дома» — не слишком ли мягко?

Может, написать, что его убьют?

Нет, слишком преувеличено. А вдруг она согласится, а он на следующий день окажется жив?

Тогда ложь раскроется.

Юй Вэньли удалил «выгонят из дома» и заменил на: «выгонят из дома».

Нажал «Отправить».

_

У Ши Цзюнь зазвенел телефон. Она достала его и увидела сообщение от «Людей поблизости».

Открыв аватар, она сразу соотнесла его с «болезненно красивым» мужчиной напротив. Это был тот же человек.

Правда, на фото он выглядел явно свежее — поменьше усталости и серьёзности, кожа была белой, но здоровой.

Совсем не похож на того бледного и измождённого человека, которого она видела в последние встречи.

Фото было сделано у входа в библиотеку —

того самого места, где она проводила целые дни, когда не была на парах или подработке.

Выходит, он ещё и старший товарищ по учёбе.

Ши Цзюнь пока не ответила. Она убрала телефон, взяла ноутбук и подошла к столу Юй Вэньли, сев напротив него.

— Старший товарищ Юй, здравствуйте.

Юй Вэньли приподнял бровь:

— Вы меня знаете?

Ши Цзюнь: «………» Разве мы не встречались на свиданиях уже несколько раз?

Юй Вэньли понял её молчаливый вопрос и пояснил:

— Я имел в виду: вы тоже учились в университете А?

— Да, — ответила Ши Цзюнь, кладя телефон на стол. — Я на факультете бухгалтерского учёта, выпустилась в июне этого года.

По стандартному возрасту выпуска — двадцать два года.

Юй Вэньли рано пошёл в школу и даже перескочил через класс, поэтому окончил бакалавриат в двадцать лет. Хотя и был старше её на несколько курсов, разница в возрасте составляла всего три года.

«Женщина старше на три года — золотой кирпич. Мужчина старше на три года — …»

Алмазный бур?

— Действительно удивительное совпадение, — сказал Юй Вэньли. — Я учился на финансовом менеджменте, но, наверное, на несколько курсов раньше вас.

Ши Цзюнь мягко улыбнулась:

— Это заметно.

Юй Вэньли приподнял бровь:

— Откуда?

Ши Цзюнь серьёзно ответила:

— По внешности.

«…………»

Ши Цзюнь взяла телефон. Сердце её забилось быстрее, но она сделала вид, что всё под контролем, и, открыв QR-код WeChat, невозмутимо солгала:

— Я не очень разбираюсь в WeChat, не поняла ваш запрос. Может, просто отсканируем QR-коды?

Она едва не написала у себя на лбу: «Я готова помочь старшему товарищу!»

Юй Вэньли взглянул на неё и усмехнулся:

— Хорошо. Старший товарищ как раз отлично разбирается в WeChat.

— Правда? — Ши Цзюнь почувствовала, будто он всё понимает, но делает вид, что нет. Она прикусила губу. — Просто мы, молодёжь, больше пользуемся QQ, поэтому с WeChat не очень знакомы.

Юй Вэньли тихо фыркнул:

— Товарищка, это уже вторая попытка назвать меня стариком.

Ши Цзюнь невозмутимо ответила:

— Как так? Я что-то не помню.

Юй Вэньли:

— «По внешности» и «старики пользуются WeChat».

Ши Цзюнь изобразила внезапное озарение:

— Вы меня неправильно поняли. Я просто хотела подчеркнуть, что сама очень молода. Простите, не хотела вас обидеть.

Юй Вэньли вдруг улыбнулся:

— Знаете, мне даже нравится, когда меня так «обижают».

_

Дом Ши Цзюнь находился совсем недалеко — минут десять пешком.

Попрощавшись, она ушла первой. Юй Вэньли пошёл к машине. Сев за руль, он уставился на чат с ней и не шевелился.

Потом вышел из машины.

Уголки его губ всё это время сохраняли лёгкую улыбку.

В его WeChat были рабочие чаты, группа с друзьями детства и студенческий чат.

Хотя он редко там появлялся и держал все уведомления отключёнными, сообщения постоянно выскакивали наверх.

Юй Вэньли удалил чат с ней — и тут же он снова появился.

Чёрт!

Чем они там вообще заняты?

Он снова удалил, но не мог же запретить им общаться.

Тогда он закрепил чат с Ши Цзюнь вверху списка.

В этот момент в группе друзей Чжу Тин написал сообщение.

Юй Вэньли зашёл в чат и, впервые за долгое время, отправил сообщение:

«Мне кажется, я в кого-то влюбился.»

Чжу Тин: «Пап, ты что сказал?»

Тун Нань: «Папань, повтори?»

Юй Цзюньмо: «Брат, а?»

Чжу Тин: «В твою собеседницу со свидания?»

Юй Вэньли: «Нет.»

Тун Нань: «Кто вообще мог на тебя посмотреть?»

Юй Вэньли пояснил: «Просто она попала в моё поле зрения.»

Юй Цзюньмо: «Кто же эта несчастная?»

Хотя друзья и сыпали колкостями, Юй Вэньли великодушно не стал отвечать. Ведь сегодня он впервые осознал, что у него появился человек, которого он хочет полюбить.

За первые двадцать пять лет жизни он встречал множество людей, но ни разу не испытывал желания влюбиться.

А теперь впервые захотелось вступить в отношения.

Его настроение было прекрасным, и он даже не стал отвечать друзьям колкостями, как обычно.

Он добавил:

«Маленькая девушка, которая в последнее время постоянно меня фотографирует.»

Автор говорит: Ши Цзюнь: Юй Вэньли, ну же, приди и соблазни меня!

*

После этого сообщения Юй Вэньли развернул машину и поехал домой.

Юй Циня и Юй Цзюньмо не было. Горничная на кухне готовила ужин, и оттуда доносились тихие звуки.

Сюй Ицзюнь, художница, работала свободно и в этот момент, словно юная девчонка, сидела в гостиной с тарелкой фруктов и смотрела мультфильм «Большая голова и маленькая голова». Она смеялась, глядя на экран.

Увидев сына, Сюй Ицзюнь удивилась и обрадовалась:

— Сынок, ты как дома?

— Приехал кое-что сказать, — серьёзно ответил Юй Вэньли, хотя глаза его были прикованы к телевизору.

Сюй Ицзюнь проследила за его взглядом и увидела красную рубашку Большой Головы. На лице её мелькнуло смущение — оба сына уже за двадцать, а она всё ещё смотрит мультики.

Она тихо выключила телевизор.

Как раз в этот момент горничная вынесла ужин, и Сюй Ицзюнь направилась к столу.

Она села и наконец спросила:

— Ты ведь не устроил какую-нибудь глупость?

С шутливой улыбкой она добавила:

— Неужели родителям придётся платить за твои проделки?

Юй Вэньли: «………» Куда она только додумалась?

Горничная, увидев Юй Вэньли, тоже удивилась, но тут же улыбнулась:

— Сейчас принесу ещё одну тарелку.

Юй Вэньли слегка кивнул:

— Спасибо, тётя.

После того как немного перекусил, Юй Вэньли перешёл к сути:

— Мама, мне кажется, я влюбился. Так что впредь можешь не устраивать мне свидания вслепую.

— А? — Сюй Ицзюнь сначала не поняла. Через несколько секунд она вскочила с места, не веря своим ушам: — Что ты только что сказал?!

— Я сказал, что мне нравится одна девушка, — чётко и медленно повторил Юй Вэньли.

Слова прозвучали ясно и внятно.

Сюй Ицзюнь отлично всё расслышала. Она радостно поставила тарелку на стол так громко, что и Юй Вэньли, и горничная вздрогнули.

— Правда?! — воскликнула она.

— Но ведь ещё несколько дней назад ты сам просил найти тебе кого-нибудь на свидание! — Сюй Ицзюнь всё ещё не могла поверить. — Двадцать пять лет прошло — и вдруг сразу влюбился?

http://bllate.org/book/3932/415903