Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 4

Она невольно сглотнула.

— Дело в том, — начал Юй Вэньли, — сегодня я отнял у тебя время.

— Ничего страшного, — ответила Ши Цзюнь, нервно сжимая край кофты Чэн Синьсинь. — У меня и так дел нет. Просто зашла с подругой выпить кофе.

С подругой выпить кофе, а вовсе не тайком тебя снимать.

— Ты, конечно, так говоришь, но мне всё равно неловко, — признался Юй Вэньли, изобразив на лице искреннее раскаяние, и тут же предложил: — Давай вот что: я сейчас немного постою у двери, чтобы ты могла сделать ещё несколько снимков — в знак благодарности.

Его улыбка становилась всё шире.

— Как тебе такое?

В голове Ши Цзюнь мгновенно заполыхали мысленные комментарии, словно в прямом эфире: «Как тебе такое? Как тебе такое?» — одна за другой они скользили справа налево, ровным строем.

Чёрт!

Он точно знает, что она его тайком фотографировала!

Ши Цзюнь колебалась между соблазном получить ещё несколько потрясающих кадров и желанием хоть как-то спасти своё достоинство.

Тут Чэн Синьсинь вовремя слегка ущипнула её.

— Думаю, — произнесла Ши Цзюнь, не моргнув глазом, — это будет очень даже кстати.

Красота — непреодолимая сила! Она ведь не специально такая бесстыжая, честное слово!

Просто он чертовски красив!

Кто в таком случае удержится?!

__

После того как съёмка завершилась, Ши Цзюнь и Чэн Синьсинь ещё минут пятнадцать посидели в кофейне, чтобы убедиться, что Юй Вэньли действительно ушёл, и лишь тогда вышли на улицу.

Чэн Синьсинь взяла телефон подруги и продолжала любоваться снимками, сделанными исключительно по настоятельной просьбе самого героя.

— Хватит уже смотреть, — пробормотала Ши Цзюнь, чувствуя, как жар подступает к щекам.

Он ведь прямо на месте раскусил её замысел — теперь она выглядела как настоящая хулиганка, которая, завидев красивого мужчину, тут же начинает его тайком снимать.

Чёрт!

Она же не такая!

Да, она фотографировала тайком, но не потому что хулиганка!

— Не отдам, — заявила Чэн Синьсинь, пересылая фотографии себе. — Вот что значит иметь красивую подругу.

— Ну конечно, — гордо отозвалась Ши Цзюнь.

— Если бы не получилось сфотографировать тайком, тебе бы всё равно сами принесли, — сказала Чэн Синьсинь, возвращая ей телефон. — Как думаешь, этот парень, не заинтересован ли он в тебе?

Ши Цзюнь лениво зевнула и театрально вздохнула:

— Думаю, вполне возможно.

Чэн Синьсинь: «?»

Она притворно вздохнула, нарочито безнадёжным тоном произнеся:

— Всё это из-за красоты. Она — преступление.

— ………

__

Юй Вэньли завершил второе свидание вслепую и заехал домой. Сюй Ицзюнь и Юй Цинь уже были дома.

Он переобулся у входа, снял пиджак и повесил его на вешалку.

— Пап, мам.

— Сынок, иди сюда, садись, — сказала Сюй Ицзюнь, очищая маленький мандарин и протягивая ему. Юй Вэньли уже потянулся за ним, но в следующее мгновение из-за спины вылетела рука.

Юй Цинь перехватил мандарин, предназначавшийся сыну.

Плод был крошечным, и он целиком уместился у него во рту. Медленно и с явным торжеством он начал его жевать.

Сюй Ицзюнь бросила на мужа сердитый взгляд и очистила ещё один мандарин для сына.

— Ну как, сынок? — нежно спросила она. — Девушки, которых я тебе представила, понравились? Есть среди них та, что пришлась по душе?

— Нет, — ответил Юй Вэньли. — Все они пришли ради моих денег и внешности.

Юй Цинь чуть не поперхнулся:

— Ты чего такой наглый?!

— Не ругай сына. Он и правда красив — это же факт, — возразила Сюй Ицзюнь, доставая из-под журнального столика два листа бумаги, исписанных мелким почерком.

Это больше напоминало анкеты-«самопрезентации».

Там были указаны имя, возраст, дата рождения, знак зодиака, учебные заведения, которые посещала девушка, и даже рассчитанная степень совместимости с ним.

— Это новые кандидатки, которых я для тебя подобрала, — мягко сказала Сюй Ицзюнь. — Из хороших семей, к тому же и внешне, и по характеру подходящие. Когда назначим встречу — завтра или послезавтра?

Юй Вэньли взял листы, бегло пробежал глазами и положил обратно на столик. Он лениво откинулся на диван, совершенно не проявляя интереса.

— Мам, сколько мне лет?

— Ах… — Сюй Ицзюнь задумалась. — Ты родился в девяносто пятом, сейчас посчитаю.

Она опустила глаза и начала загибать пальцы:

— В девяносто пятом — один год, в девяносто шестом — два… до девятнадцатого.

Сюй Ицзюнь пересчитала ещё раз и решила немного подправить возраст. Слишком уж молод он выглядел — подумает, что ещё рано жениться, и тогда она так и не дождётся невестки.

— Тридцать четыре года, — неуверенно произнесла она.

— …………

— В этом возрасте, — Сюй Ицзюнь многозначительно посмотрела на листы, лежащие на столике, — тебе самое время жениться.

Юй Вэньли усмехнулся:

— В тридцать четыре года я всё ещё такой красивый?

— Когда женишься и заведёшь детей, станешь ещё красивее, — ответила Сюй Ицзюнь.

Каждое слово звучало как намёк: пора заводить отношения, жениться и рожать детей.

— А папа, — Юй Вэньли не удержался от смеха, — почему такой совсем наоборот?

Юй Цинь нахмурился и недовольно буркнул:

— Ты, щенок, все свои вещи — даже трусы! — носишь благодаря моей ночной работе.

— Ладно, ладно. Отблагодарю тебя, хорошо? — Юй Вэньли снова внимательно взглянул на анкеты.

Но в голове вдруг всплыли глаза, которые всё время косились на него.

Глаза небольшие, круглые, с опущенными уголками, будто изысканные миндальные зёрнышки.

Они смотрели настолько невинно, а вместе с потрясающе красивым лицом добавляли образу особую живость и жизнерадостность.

Гораздо лучше всех этих кандидаток на свидания вслепую.

По крайней мере, он не испытывал к ней отвращения.

Более того, она даже показалась ему забавной.

«Врач урологии и андрологии Евразии».

Как она вообще до такого додумалась?

Неужели он выглядит настолько… ненадёжно?

Юй Вэньли, конечно, остался недоволен анкетами, но не хотел расстраивать мать.

В её возрасте желание обзавестись невесткой и внуками — совершенно естественно.

Образ тех глаз и лица никак не уходил из головы.

Раз уж всё равно идти на свидание вслепую, а среди представленных девушек никого не привлекает…

К тому же, судя по всему, она тоже интересуется им — постоянно тайком фотографирует.

Юй Вэньли предположил, что она, вероятно, уже немного влюблена в него.

Пусть даже это чувство вызвано лишь его внешностью.

Два человека на свидании вслепую — вдруг однажды и правда понравятся друг другу?

Сдерживая нарастающее любопытство, он осторожно спросил:

— Мам, если я дам тебе фотографию, сможешь найти эту девушку и устроить нам свидание?

— Ах! Это та, кто тебе нравится? Однокурсница? — обрадовалась Сюй Ицзюнь. — Конечно, найду!

— Нет, она, наверное, на несколько лет младше меня, — выглядела довольно юной, — но мне кажется, она неплохая.

— Хорошо, — согласилась Сюй Ицзюнь, но тут же засомневалась. Если моложе сына на несколько лет, то, скорее всего, ей около двадцати или даже меньше.

Хотя она мечтала о том, чтобы сын как можно скорее женился, но всё же не хотела ввязываться в незаконные дела.

— Эта девушка, — обеспокоенно спросила она, — совершеннолетняя?

Юй Вэньли: «…………»

— Ты уж не смей вредить несовершеннолетней!

— …………

Ши Цзюнь: «Я несовершеннолетняя. Прошу тебя, дядечка двадцати пяти лет, прояви совесть и не обманывай меня».

Юй Вэньли: «Я, конечно, знаю, что красив, но прошу тебя — не! фо! то! гра! фи! руй! ме! ня!!»

Спасибо «Малышке» за брошенную гранату.

Спасибо «Курице в оригинальном вкусе» за 5 бутылок питательной жидкости и «Малышке» за 4 бутылки.

Целую!

Видеть, как феи оставляют такие длинные и подробные комментарии — так! ра! дость!!!

Но хочу попросить фей, пишущих «длинный и подробный двухминутный комментарий», пояснить: где именно проявляется ваша «длина»?

В этой главе снова раздаю красные конверты~

P.S. Напоминаю: я — маньяк правки текста. Если вижу опечатку или ошибку, обязательно исправлю (хочу сдержаться, но не могу!!).

Поэтому, если вы замечаете правки вне графика обновлений — просто игнорируйте их. (Если график обновлений изменится, я заранее сообщу за день!)

__

Следующие два дня у Ши Цзюнь были заняты, и тема свидания вслепую, словно маленький камешек, брошенный в воду, вызвала лишь лёгкую рябь и быстро затихла.

Только на следующий день Чэн Синьсинь, получив нагоняй от начальника из-за работы, пожаловалась подруге и заодно достала фотографии, чтобы «восстановить хорошее настроение».

Чэн Синьсинь была одногруппницей Ши Цзюнь. После выпуска четверо подруг разъехались: двое вернулись домой на работу.

Остались только Ши Цзюнь и Чэн Синьсинь.

Чэн Синьсинь сразу после окончания университета устроилась в финансовый отдел частной компании «Шуньюнь» в их городе. Сейчас она — обычный офисный работник. А Ши Цзюнь, окончив учёбу несколько месяцев назад, не работала, так как готовилась к экзамену CPA.

В субботу днём Ши Цзюнь сходила в управление образования по делам и по дороге домой встретила своего двоюродного брата Ши Цзиня.

У него тоже не было планов, и он предложил выпить вместе чаю. Они зашли в ту самую кофейню, где недавно проходило свидание Ши Цзюнь.

Заказав еду, Ши Цзинь поинтересовался её делами:

— Как продвигается подготовка?

Ши Цзюнь не была уверена в себе:

— Нормально. В университете я заложила хорошую базу, сейчас решаю задачи и прошлогодние варианты — результаты неплохие.

Ши Цзинь был старше Ши Цзюнь на пять лет. Оба изучали бухгалтерский учёт, но сразу после выпуска Ши Цзинь устроился на работу, граничащую с госслужбой: высокая зарплата, гибкий график и лёгкие обязанности. В свободное время он занимался самообразованием и в прошлом году получил сертификат CPA.

— В этом году сильно изменились стандарты по финансовым инструментам и выручке, стало сложнее, чем раньше. Особенно трудны темы «учёт дивидендов по ограниченному акционерному капиталу» и «обратные сделки при слиянии компаний», — заметив, как у неё потемнело лицо, он не стал продолжать.

— Боюсь, что не справлюсь, — каждый раз, думая о своей экзаменационной тревожности, Ши Цзюнь чувствовала тревогу. — Если бы не эта дурацкая болезнь, я бы в этом году сдала все шесть предметов сразу.

— Не торопись. Если не получится за три года, — успокаивал её Ши Цзинь, — то за пять точно управишься. Всю жизнь учиться — всё равно сдашь.

— ………

С детства у Ши Цзюнь была экзаменационная тревожность.

Другие перед маленькими экзаменами немного отдыхают, перед большими — отдыхают основательно. А она перед маленькими — немного волнуется, перед большими — сильно паникует.

Особенно на очень важных экзаменах её результаты падали ещё сильнее.

Из-за этого на вступительных экзаменах в среднюю школу, когда она переехала из деревни в город, ей не хватило трёх баллов. Её дядя Ши Ань уже работал в управлении образования и помог ей устроиться.

Три года в средней школе она училась изо всех сил, но и на вступительных в старшую школу не преодолела порог. Она отказалась платить за поступление в элитную школу и три года была «первой среди хвостов» в заурядной школе, упорно трудясь, чтобы получить рекомендацию в университет А. До сих пор в её школе ходят легенды о ней.

В университете она тоже усердствовала, но сдача экзаменов давалась ей с огромным трудом: она вкладывала гораздо больше усилий, чем большинство, но результаты всегда были ниже ожиданий. Английский она сдавала по два раза и на четвёртом, и на шестом уровнях.

Многие после выпуска сразу устраивались на стажировки в компании или аудиторские фирмы, но Ши Цзюнь из-за своей особенности не могла совмещать работу и подготовку к экзаменам, поэтому уволилась с места стажировки.

— Ещё два месяца — этого достаточно, — сказал Ши Цзинь.

Посидев ещё немного, он собрался уходить и перед выходом спросил:

— Хочешь что-нибудь ещё? Куплю и расплачусь вместе.

— Мороженое с таро.

После ухода Ши Цзиня Ши Цзюнь осталась одна, глядя на закат за окном и наслаждаясь тишиной и покоем.

В интернете она недавно прочитала описание людей, родившихся в 1998 году, под знаком Тигра:

【Женщины-Тигры, рождённые в год Земли, горды, чрезвычайно уверены в себе, полны амбиций и предпринимательского духа. На работе не удовлетворяются скромными должностями. Однако их желания порой чересчур велики, и они склонны к жадности.】

Ши Цзюнь горько усмехнулась. Её глаза, устремлённые на закат, покраснели, и в уголках заблестели слёзы.

Она моргнула, сдерживая их.

Её учёба всегда шла отлично. В университете она не позволяла себе расслабляться: не пропустила ни одной пары, никогда не опаздывала. Участвовала во многих конкурсах (кроме ораторских) и всегда брала призы. Её общий балл постоянно был в топе факультета, и она получала стипендию все четыре года.

Она помогала однокурсницам и соседкам по общежитию готовиться к экзаменам, объясняла сложные темы, выделяла ключевые моменты — и часто слышала в ответ:

— Ши Цзюнь, ты такая умница!

— Мы обе учились на бухгалтеров, но я чувствую себя просто подсобной рабочей! Всё, что я знаю, — это обрезки от твоего наряда!

http://bllate.org/book/3932/415901