Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 2

— Слышала, у тебя нет работы, а значит, и дохода. В этом году я хочу завести ребёнка. После свадьбы ты будешь сидеть дома, растить малыша и стирать мне вещи. Деньги — моё дело.

Он произнёс это с явным самодовольством.

— Но мы только поженимся, и ты ещё толком не переспишь со мной, как уже окажешься беременной. Мне это явно невыгодно.

— Значит, ради справедливости, пока ты будешь носить ребёнка, я найду женщину чуть хуже тебя — чтобы она удовлетворяла мои физиологические потребности.

Он не стал тянуть — сразу выложил все свои «козыри».

Ши Цзюнь почувствовала, будто её мировоззрение сотрясло землетрясением, разнеся на мелкие осколки.

— Ты что сказал?

— Не радуйся так сильно, — мягко улыбнулся Нюй Цзинь. — Я ещё должен понаблюдать за тобой, прежде чем решить, брать ли тебя в жёны.

«Ты, бля…» — она не договорила.

Её внимание привлёк мужчина, идущий прямо на неё.

На нём был безупречно сидящий костюм. Высокий, стройный, с обаятельной улыбкой — и в то же время холодный, отстранённый.

Особенно поражали его миндалевидные глаза — невероятно красивые.

Внешность его буквально захватывала дух.

Единственное, что портило впечатление, — бледность лица и синюшный оттенок губ. Он выглядел так, будто вот-вот рухнет замертво, вызывая невольную жалость.

Ши Цзюнь глубоко вдохнула, чувствуя, как взгляд будто прикован к нему.

Мужчина молча сжал пальцами чехол на спинке стула и медленно, почти неуклюже опустился на сиденье.

Его место оказалось прямо напротив Ши Цзюнь — теперь ей стало ещё удобнее разглядывать его.

В этот момент в зал ворвалась девушка с радужными прядями в волосах. Она быстро окинула взглядом помещение и, словно на батуте, с грохотом плюхнулась напротив мужчины, загородив его почти наполовину.

Нюй Цзинь помахал рукой перед лицом Ши Цзюнь:

— О чём задумалась? Может, стоит постараться получше, чтобы я скорее взял тебя в жёны и сделал богатой госпожой?

Ши Цзюнь пришла лишь для галочки, но не ожидала, что партнёр по свиданию окажется таким придурком.

Она не стала отвечать и достала телефон, чтобы сделать фото и отправить подруге Чэн Синьсинь — пусть посмотрит, какой настоящий красавец!

Правда, Нюй Цзинь своим телом мешал снимать.

— Извините, вы не могли бы немного сдвинуть стул вправо?

— Зачем?

— Понимаете, мне нужно сделать фото… для селфи. Оно срочно нужно, но вы такой красивый, что я отвлекаюсь.

Нюй Цзинь обрадовался комплименту и тут же послушно подвинулся:

— Снимай скорее. Потом сделаем совместное фото — его и возьмём в ЗАГС, чтобы сэкономить.

«Ха-ха, мечтай!» — подумала Ши Цзюнь.

Она нашла нужный ракурс и, слегка дрожащими пальцами, нажала на кнопку. Раздался громкий щелчок — фото получилось.

Даже на обычной камере мужчина выглядел потрясающе.

Ши Цзюнь непроизвольно сглотнула.

«Вот это да! Вот он — идеал для свиданий!»

Она уже собиралась отправить снимок Чэн Синьсинь, но в последний момент одумалась и спрятала телефон.

В этот момент мужчина поднял глаза — и их взгляды встретились.

Его глаза слегка приподняты у висков, ресницы густые и длинные, а в глубине взгляда — лёгкая улыбка. Он выглядел болезненно, но невероятно нежно.

Будто говорил: «Поймал тебя на том, как ты меня фотографируешь».

Ши Цзюнь почувствовала, будто её поймали с поличным. Сердце заколотилось, как барабан. Она нервно облизнула губы и поспешно отвела взгляд.

Но ощущение, что на неё устремлён пристальный взгляд, не исчезало. Охваченная чувством вины, она громко заявила:

— Я уже сделала своё селфи!

— Нюй Цзинь, давайте продолжим наше радостное свидание.

— …

Авторские комментарии:

Привет, друзья! Маленькая Ладонь снова с вами!!!!

Скоро выходит новая книга: «Поздравляю!» / «Любовь всей жизни» — не забудьте добавить в избранное!

Аннотация к «Поздравляю!»:

После выпускного экзамена у Кэ Си состоялся банкет в честь поступления. Чэнь Чжаоюань, несмотря на больничный, приехал прямо в белом халате. Девушки на банкете лезли к нему со всех сторон.

Кэ Си так разозлилась, что напилась до беспамятства, и Чэнь Чжаоюань потащил её в ванную, чтобы привести в порядок.

Неожиданно Кэ Си, пьяная, выложила всё, что думала: после долгих жалоб она зарыдала у него в груди. Он вздохнул и, наклонившись, поцеловал её: «Я люблю тебя — дольше, чем ты меня».

Позже, на встрече одноклассников, кто-то попытался напоить Кэ Си. Подруга, знавшая правду, вступилась: «Не надо её мучить. Она же один раз обожглась — теперь боится даже воды. В прошлый раз, когда она напилась до полусмерти, её брат затащил в уборную и так вымыл ей рот, что вернулась вся красная, будто кровью истекала».

Кэ Си: «………»

И только на свадьбе, когда вспомнили тот случай, кто-то наконец раскрыл правду:

— Блин, так это же поцелуй был!

Друзья захохотали:

— Да ты совсем без совести! Даже сестру не пощадил!

Чэнь Чжаоюань чмокнул Кэ Си в щёку и нагло заявил:

— Так ведь не родная сестра. Лучше мне, чем чужому.

Прилипала-музыкантша × лже-скромный интерн-врач

Загляните в мой профиль — там можно найти книгу и добавить в избранное! QAQ

На самом деле свидание было совсем не радостным. Каждая фраза Нюй Цзиня заставляла Ши Цзюнь заново пересматривать свои жизненные ценности.

К тому же, из-за фотографии в телефоне она совершенно потеряла интерес к дальнейшим уловкам и думала лишь о том, как бы прогнать этого идиота.

И тут будто небеса услышали её мольбу.

Зазвонил телефон Нюй Цзиня. После нескольких коротких фраз он окинул Ши Цзюнь оценивающим взглядом, кивнул и бросил фразу, смысл которой сводился к: «Жди, пока я соизволю выбрать тебя», — и ушёл.

Ши Цзюнь закатила глаза.

Теперь, когда Нюй Цзинь больше не загораживал обзор, она с любопытством украдкой наблюдала за мужчиной напротив. Тот смотрел в свою чашку кофе, но уши явно ловили каждый звук вокруг.

Голоса были слишком тихими, чтобы разобрать слова.

Ши Цзюнь немного посидела, но не выдержала. Заказав ещё один кофе, она приняла позу для «селфи» и будто бы фотографировала себя за питьём.

Через пять секунд в галерее появилось ещё два снимка мужчины. Боясь снова быть пойманной, она быстро расплатилась и сбежала с места преступления.

Только выйдя из кофейни, Ши Цзюнь отправила фото Чэн Синьсинь:

[Сестрёнка! Смотри, какой красавчик!!]

Чэн Синьсинь ответила мгновенно:

[Бля!]

Полистав фото, она вдруг заметила:

[Эй, этот красавчик не похож на того урода, которого ты мне присылала раньше.]

[Ты что, отфотошопила себя в худшую сторону?]

Ши Цзюнь оглянулась по сторонам:

[Нет, это я только что сфоткала.]

[Ты не поверишь, Нюй Цзинь — не только моральный урод, но и псих. А этот красавчик напротив — просто бог!]

Она начала записывать голосовое сообщение:

— Ты даже не представляешь, насколько он красив! Чёрт! Прямо в моё сердце! Если бы мой партнёр по свиданию выглядел так, я бы сразу пошла с ним в ЗАГС!

Чэн Синьсинь тоже ответила голосом:

— Не надо так.

— Почему? Тебе разве не хочется, чтобы я вышла замуж за красавца?

— Нет.

— А?

— Я хочу выйти за него сама.

— Ну уж ладно! Раз так сказала — больше тебе фото не пришлю!

Ши Цзюнь стояла спиной к двери кофейни, увлечённо глядя в телефон, и не заметила, как дверь открылась.

Юй Вэньли только что вышел на улицу, держа в руке телефон и рассеянно разговаривая по нему.

Услышав последние слова, он на мгновение замер, а затем сделал шаг назад.

— «Ну уж ладно» — это значит «мечтай», — пояснила Ши Цзюнь. — Так говорят у нас на родине.

— Нет! Даже если ты встанешь на колени, будешь умолять и назовёшь меня папочкой — не дам посмотреть!

Неизвестно, что ответила подруга по телефону, но Ши Цзюнь тут же добавила:

— Чёрт, хоть он и выглядит так, будто вот-вот упадёт от слабости, разве я похожа на такую? Ещё чего — видеть его во сне только из-за фото!

Она вдруг вспомнила, что находится на улице, и прикрыла рот ладонью:

— Ладно, хватит болтать. Мне пора домой — бабушка будет ругаться, если я не расскажу, как прошло свидание.

Она убрала телефон и, напевая, ушла в прекрасном настроении.

_

— Значит, ты слышал? Юй Цзюньмо уже приехал. Осталось только дождаться тебя и Чжу Тина.

Сегодня день рождения Тун Наня, и вечером у него намечается вечеринка. Но Юй Вэньли вынужден был прийти на свидание и поэтому приедет позже.

— Хорошо, скоро буду, — ответил он.

— Поторопись.

Юй Вэньли повесил трубку и поднял глаза. Девушка уже ушла далеко, оставив лишь белый силуэт вдали.

Он сел за руль своей машины и, когда уже собирался захлопнуть дверь, заметил своё отражение в зеркале заднего вида.

Вытащив салфетки, он плеснул на них немного воды и начал стирать тональный крем с лица.

— Чёрт! — выругался он. Кожа уже болела, а макияж всё ещё не смывался. Он набрал номер Чжу Тина: — Где ты? Приезжай, помоги мне снять грим.

— Ты что, уже закончил свидание? — удивился Чжу Тин. — Да ладно! Я же сделал тебе такой макияж, будто ты на последнем издыхании! Как она вообще так долго с тобой сидела? Не боится, что овдовеет в первую же ночь?

Юй Вэньли оставался невозмутимым, но в глазах мелькнула тёплая улыбка. Даже угрожая, он звучал скорее шутливо:

— Если не будешь здесь через полчаса, я сам отправлю тебя на тот свет.

— Да ладно тебе! — засмеялся Чжу Тин. — Бледность только подчёркивает твою красоту. Не переживай, Тун Нань — дурак, он ничего не заметит. Ладно, отец занят. Кстати, твоя мама ведь устраивает тебе кучу свиданий? Я не могу постоянно быть твоим визажистом. Скоро пришлю тебе обучающее видео — учись сам.

Он положил трубку.

Юй Вэньли устало потер виски.

В июне этого года его младший брат Юй Цзюньмо переживал из-за неудавшегося ухаживания. Чтобы утешить младшего сына, Сюй Ицзюнь привела в пример старшего:

— Двадцать пять лет, пять лет после окончания университета, ни одного романа.

Но, утешая одного сына, она начала злиться на другого.

Оба её сына — красивы, богаты, успешны. Один вообще не встречался ни с кем, а второй не смог даже начать отношения.

С тех пор Сюй Ицзюнь начала устраивать старшему сыну бесконечные свидания.

Сегодняшнее было первым. Впереди ещё множество женщин, приходящих ради его лица и кошелька.

Юй Вэньли тяжело вздохнул. Даже выдыхаемый им углекислый газ, казалось, был пропитан горечью успешного, но одинокого мужчины.

Внезапно он вспомнил только что подслушанный разговор и то, как девушка напротив то и дело косилась на него во время своего свидания.

Он снова посмотрел в зеркало и, не желая признавать очевидное, всё же сдался реальности.

«Чёрт возьми, как же так получилось, что я такой красивый!»

__

Когда Ши Цзюнь вернулась домой, Цзинь Пэйсю уже приготовила ужин. Увидев внучку, она ничего не сказала.

Ши Цзюнь почувствовала неладное, но в то же время облегчённо выдохнула.

Однако, как только она вымыла посуду и вышла из кухни, Цзинь Пэйсю принялась её отчитывать. Когда бабушка закончила, Ши Цзюнь рассказала ей каждое слово, сказанное Нюй Цзинем в кофейне.

Цзинь Пэйсю не ожидала такого поворота и тут же утешила внучку:

— Он псих. Такого мужчину, даже если он миллиардер, не стоит брать в мужья. Не переживай, бабушка найдёт тебе кого-нибудь получше.

— А? — удивилась Ши Цзюнь. — Ещё свидания? Я думала, будет только одно.

— Свиданий будет бесконечно много, — сказала Цзинь Пэйсю, вытирая стол. — Пока ты не выйдешь замуж.

Ши Цзюнь:

— …

Значит, ей стоит поторопиться с замужеством?

__

Вечеринка в честь дня рождения Тун Наня уже подходила к концу, когда появился Юй Вэньли. Он бросил подарок Тун Наню и уселся в угол дивана, открыл бутылку пива и сделал большой глоток.

История со свиданием уже разлетелась благодаря Чжу Тину.

В комнате собрались только давние друзья и его младший брат Юй Цзюньмо — больше никого не было.

С того самого момента, как Юй Вэньли сел, все начали смеяться и требовать рассказать о впечатлениях от свидания.

Он выпил уже целую бутылку пива, но так и не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/3932/415899