Готовый перевод All the Sugar for You / Весь сахар — тебе: Глава 11

Мама Ду сидела в комнате Ду Цзинчжи, выглядя немного неестественно.

Мама Чжоу поделилась с ней опытом: суть заключалась в том, чтобы не относиться к ребёнку как к маленькому. Дети уже выросли, у них появились собственные мысли и собственные соображения. Иногда с ребёнком нужно разговаривать по душам, как с двумя взрослыми, и общаться, и только так можно уменьшить количество конфликтов.

Поэтому, послушав этот совет, она тоже пришла в комнату Ду Цзинчжи, но не знала, с чего начать. Помявшись некоторое время, она наконец вздохнула и заговорила с Ду Цзинчжи.

Сначала она упомянула причину сегодняшней ссоры, а также то, что хотела спросить Ду Цзинчжи: хочет ли он записаться на курсы с гарантией поступления или на интенсивные курсы?

Выслушав её, Ду Цзинчжи немного помолчал и только потом произнёс:

— На самом деле у тех, кто учится на художника, есть на одну возможность больше, чем у других учеников. Даже если вступительные экзамены по специальности сдашь не очень хорошо, потом за счёт общеобразовательных предметов всё равно сможешь поступить в университет. Хотя моя успеваемость в школе не считается самой лучшей, если перевести меня в обычную старшую школу, я определенно окажусь в верхней половине или среди середняков. Учителя много раз говорили, что те, кто поступает в эту старшую школу, если только не совершат огромную ошибку на экзаменах, все набирают проходной балл не ниже третьего разряда, а в основном — первого, и около сорока процентов приходятся на второй. Для меня и второго разряда будет достаточно.

— Я тоже слышала, что в первом полугодии выпускного класса ты почти не ходишь на уроки, а на интенсивных курсах придётся пахать до ночи. Когда экзамены по искусству закончатся и ты вернешься в школу, то сможешь и не поспевать за их темпом, особенно в ключевых школах, где подготовка к финалу выпускного класса идёт особенно яростно. Ты столько времени упорно занимался рисованием, нельзя вот так бросать всё на полпути, поэтому мне вечно кажется, что курсы с гарантией поступления будут надёжнее. К тому же говорят, что если в итоге не наберешь двести двадцать баллов, часть платы за обучение верне_", "возвратят.

— Всё это зависит от самого человека: если я буду стараться, то справлюсь и с интенсивными курсами. А если я не захочу прикладывать усилия, то записываться на любые курсы бесполезно.

— Это мама понимает.

— Мне кажется, будет достаточно и одних интенсивных курсов, я постараюсь не оправдать твоих ожиданий.

Услышав это, мама Ду невольно почувствовала, как защипало глаза — это было смесью облегчения и горечи оттого, что ребёнок уже такой разумный, а она сама оказалась ни на что не годной.

— Порой я тоже вздыхала и думала: только такая атмосфера в семье, как у Чжоу, способна воспитать такого парня, как Чжоу Мо. В нашей же атмосфере — спасибо на том, что ты не идёшь грабить на большаки, я вечно боюсь, что ты собьёшься с пути. Я... я хочу быть хорошей мамой, но порой, когда по-настоящему завожусь, прикладываю усилия не туда, делаю тебе неприятно, и у самой на душе кошки скребут, — произнесла мама Ду и начала всхлипывать.

Иногда она искренне завидовала семье Чжоу: там царила гармоничная обстановка, сын рос послушным и к тому же невероятно заботливым и внимательным к людям. А если взглянуть на Ду Цзинчжи — с самого детства худенький и мелкий, с чувствительным и взрывным характером, чуть что — сразу злится, вечно ввязывается в неприятности.

Если рассуждать здраво, тут были и причины, связанные с обстановкой в семье, и её собственные ошибки в методах воспитания детей, отчего при мысли обо всём этом ей становилось тяжело на сердце.

Ду Цзинчжи признавал, что его мама действительно была неплохим человеком: при сбережениях всего в шестьдесят тысяч она оказалась готова потратить сорок тысяч на оплату его курсов. Он всегда знал, что мама очень хорошо к нему относится.

— Я... мне кажется, я вполне честный и добрый, — помолчав добрую половину дня, тихо произнёс Ду Цзинчжи.

Мама Ду, которая уже собиралась плакать, вдруг прыснула со смеху.

Она вытерла слёзы и неожиданно со вздохом произнесла:

— И скажи, была ли мама тогда дурой? Увидела, что твой отец красивый, и даже сама стала за ним бегать. В то время мне нравилось в нём абсолютно всё: его характер я считала дерзким, необузданным, свободным — до чего же хорош! А то, как он обращался со своей матерью, казалось мне проявлением сыновней почтительности. Сейчас-то понимаешь, что всё это полная чушь!

— Теперь всё осознать ещё не поздно, вовремя пресечь убытки и просто развестись с ним.

— Разводиться действительно надо, — с улыбкой ответила мама Ду.

Это была редкая минута лёгкости.

Наконец приняв это решение, мама Ду не испытывала печали — только освобождение. Огромный камень свалился с её души, плечи расслабились, и она невольно улыбнулась.

Ду Цзинчжи впервые видел, как мама Ду с такой решимостью говорит о разводе, он сначала немного опешил, а потом последовал её примеру и тоже улыбнулся.

Посмотрев на него, мама Ду продолжила:

— Сейчас я думаю, что единственное, о чём в этом браке мне не стоит сожалеть — это то, что у меня есть такой сын, особенно учитывая, что ты вырос довольно симпатичным.

— Ну и ладно тогда, разводитесь, нам обоим станет легче.

— Порой как подумаю: если бы в самом начале я стерпела... Ну не всё ли равно, что твоя бабушка попрекала меня тем, что я моюсь каждый день — мол, изнеженная? Попрекала тем, что я никогда не ем вчерашнюю еду — мол, слишком расточительно. Если бы я тогда стерпела, твоя бабушка не устраивала бы столько хлопот и не цеплялась бы по пустякам, мы с Ду Вэйцзя не дошли бы до нынешней жизни, и на тебе это тоже не отразилось бы.

— Брось ты. Тебе вовсе не обязательно было терпеть унижения ради меня. К тому же эта старая калоша — сущая зануда, ты ещё надеялась перевоспитать их своей добротой? Ду Вэйцзя что, из-за твоих ежедневных купаний и отказа есть остатки еды в азартные игры начал играть? Вещи совершенно не связанные. Развестись — отличная идея, лишь бы они только не цеплялись к тебе мёртвой хваткой и не усложняли развод.

Мама Ду согласно кивнула, чувствуя, что её словно прорвало, и заодно поделилась своими планами на жизнь после развода:

— Я хочу сменить характер работы. Раньше у меня была возможность получить отличное место, но я отказалась, потому что из-за частых командировок не могла бы заботиться о тебе. Теперь я хочу побороться за эту должность, тогда и уверенности в завтрашнем дне станет побольше.

— Мм, звучит отлично, я и сам о себе позабочусь.— Ещё и дом... я планирую продать его...

Ду Цзинчжи прямо-таки отмахнулся:

— Дом принадлежит вам, и деньги тоже ваши. Хотя я твой сын, захотите ли вы тратить на меня деньги — ваше личное дело. Не дадите — я не в обиде, дадите — скажу спасибо, вот и всё. Так что впредь можешь не советоваться со мной по поводу всех этих дел, поступай как знаешь. — Закончив говорить, он подумал ещё немного и добавил: — Впрочем, я могу помочь тебе всё обмозговать, только ты сама зря не переживай и не накручивай себя.

— Хорошо.

Поболтав ещё немного, мама Ду ушла.

Ду Цзинчжи сел за письменный стол и принялся практиковаться в набросках. Порисовав какое-то время, он заметил, что постоянно отвлекается: стоило сделать всего пару штрихов, как разум погружался в состояние полного отрешения.

На самом деле после разговора с мамой Ду на душе у него стало только тяжелее. Он всегда думал о многом глубже сверстников, и в голове его роилось слишком много мыслей, поэтому он боялся, что путь мамы к разводу окажется негладким, боялся, что этот ублюдок Ду Вэйцзя снова начнет третировать её.

Закончив очередной набросок и обнаружив, что рисунок вышел безобразным, он просто швырнул его куда подальше, погас свет и лёг спать. Однако уснуть не получалось — в голове роился рой самых разных мыслей.

В этот момент кто-то постучал в дверь террасы.

Он скривил губы, догадываясь, что это пришёл Чжоу Мо, и, продолжая лежать в постели, притворился спящим, не желая отвечать.

Подождав немного, он понял, что Чжоу Мо больше не стучит, и уже подумал, что тот ушёл обратно, как вдруг услышал целый ряд возню. Озадаченно перевернувшись на другой бок, он увидел, что Чжоу Мо распахнул окно и влез внутрь!

— Твою мать! — Ду Цзинчжи испуганно сел на кровати. Он смотрел, как Чжоу Мо уже забрался в комнату, спрыгнул со стола, рукавом стирая следы от собственных ногтей, и улыбается ему в ночной темноте.

Поскольку он всё это время предавался раздумьям, окно оставалось приоткрытым — он оставил небольшую щель для проветривания. И вот из-за того, что он забыл его закрыть, Чжоу Мо и пробрался внутрь.

— Какого чёрта ты приплёлся? — крайне недоброжелательным тоном спросил Ду Цзинчжи, демонстрируя всем своим видом, что гостям здесь не рады.

— Пришёл проведать тебя.

— На меня-то чего смотреть?

— Ты ужасно красивый.

Ду Цзинчжи махнул на всё рукой, снова завалился на кровать и включил режим наглого буяна: отвернувшись к стенке, он пренебрежительно взмахнул рукой:

— Возвращайся давай, я собираюсь спать.

Чжоу Мо не ушёл. Напротив, в полумраке ночи он помог Ду Цзинчжи навести порядок на письменном столе, затем подошёл к кровати, немного пошуршал там и забрался под одеяло к Ду Цзинчжи, причём сделал это с самым естественным видом, после чего обнял его со спины.

Изначально тот свернулся калачиком, сжавшись в комочек, но благодаря объятиям Чжоу Мо лёг как раз идеально — теперь он целиком оказался в его кольце рук. Чжоу Мо опустил подбородок ему на макушку и тихо пробормотал:

— Твоя тётя к тебе очень хорошо относится, к тому же у тебя есть я, так что брось дурные мысли.

У него защипало в глазах, но он крепко зажмурился, не позволяя слезам пролиться, и не стал вырываться из этих исцеляющих объятий.

Немного переведя дух, он наконец произмолвил:

— Моя способность к саморегуляции вообще-то на высоте. Стоит пережить этот пик, и всё само собой налаживается. Какого чёрта ты притащился?

— Хотел, чтобы тебе поскорее стало лучше.

— Больной.

— У тебя кожа светлая, с тёмными кругами под глазами некрасиво.

Ду Цзинчжи тяжело вздохнул и только после этого высказал Чжоу Мо всё, что наболело:

— Сам подумай, что я могу сделать, когда дома такое творится? Я смотрю на ситуацию с мамой, извожу себя, но бессилен что-либо изменить. И к тому же, каким бы уродом он ни был, он ведь мой родной отец! Пойти избить его? Изредка отомстить по мелочи ещё куда ни шло, но вот так всерьёз поднять руку... у меня рука не поднимается.

— Это не твоя вина. Происхождение — это то, что мы не в силах выбирать, к тому же ты ещё молод, перед тобой открыты безграничные возможности.

— Я ужасно боюсь, что в будущем ничего не добьюсь в жизни. Как сильно мама тогда расстроится?

— Не взваливай на себя такой непосильный груз. Во-первых, ты у меня очень способный, а во-вторых, твоё здоровье и радость — это как раз то, что мама хочет видеть больше всего.

Он на какое-то время замолчал и больше ничего не говорил.

В комнате стояла тишина. Дома больше никто не ссорился, соседи, судя по всему, тоже уже спали. Они вдвоём ютились на односпальной кровати, прижавшись так близко друг к другу, что казалось, стоило лишь чуть-чуть шевельнуться, и Чжоу Мо свалится на пол. А ведь в детстве, когда они спали вместе, места было вполне достаточно.

Не успели оглянуться, как оба выросли и подошли к столь переломному периоду.

Он слегка подвинулся и не удержался от слов:

— Жарковато немного.

— А по мне, так очень удобно, — ответил Чжоу Мо и полез рукой ему под футболку. — С чего это ты до сих пор такой худой? Ешь ведь немало.

— Пошёл вон, прекрати лапать! — Ду Цзинчжи тут же оттолкнул руку Чжоу Мо.

— Такой крошечный, просто невероятно милый.

Чжоу Мо по-прежнему бессовестно прижимал его к себе.

— Милый твой зяток! Смотри у меня, прибью. Я тебя моложе, я ещё вырасту, погоди у меня.

— Угу, вырастешь, дотянешься до метра восьмидесяти.

— Чего ты вечно со мной сюсюкаешься, как с ребёнком?

Чжоу Мо улыбнулся и ничего не ответил, лишь молча и крепко обнял его, чтобы продлить это мгновение.

Больше он не сопротивлялся. Все терзавшие его тревоги уже улетучились, и в этот момент в его голове промелькнула мысль: интересно, можно ли считать, что он теперь тоже спал с Чжоу Мо?

Там, где Чжоу Мо не мог видеть, он невольно украдкой улыблся — беззвучно, испытывая маленькое тайное торжество от того, что урвал свой куш.

http://bllate.org/book/39315/4969937