Готовый перевод All the Sugar for You / Весь сахар — тебе: Глава 7

Из-за того что ему не досталось шашлычков из мяса, Ду Цзинчжи решил, что между ним и Чжоу Мо возникли принципиальные разногласия. Поэтому, пока Чжоу Мо объяснял ему задачку, он повторил этот вопрос три раза.

Они жили в городе, где съедать по три порции мини-шашлычков в день считалось залогом счастливой и радостной жизни. А жареное мясо у задней ворот школы и вовсе было непревзойденным деликатесом.

Для шашлычков из баранины обычно брали мясо с задней бараньей ляжки — можно сказать, саму суть барашка. С самого детства он знал, что лучше всего на вкус мясо на тех частях тела животного, которые постоянно двигаются. Баранину перед жаркой обычно мариновали, а посередине нанизывали жилки, которые соединялись с мясом. Всё это щедро посыпалось перцем и зирой. Шашлычки из баранины у задней ворот школы славились еще и тем, что в них добавляли особые приправы, создававшие неповторимый вкус.

Когда мясо только-только снимали с огня, оно еще издавало шкворчащий звук: «ши-ши-ши». Поверхность покрывалась слоем жира — это вытапливалось масло, превращаясь в естественный соус, который делал мясо еще более нежным, сочным и аппетитным. От него исходил такой манящий аромат, что его можно было учуять за версту.

Чем больше Ду Цзинчжи думал об этом, тем сильнее слюнки у него текли. Чем сильнее текли слюнки, тем сильнее он злился, а от злости ему хотелось поесть еще больше.

Подперев подбородок одной рукой, Ду Цзинчжи уставился на Чжоу Мо и выдал:

— У тебя изо рта прямо разит мини-шашлычками.

Когда он упомянул об этом в первый раз, Чжоу Мо даже озадачился на мгновение, достал из сумки жвачку, закинул в рот и продолжил объяснять задачу.

Во второй раз Ду Цзинчжи уткнулся лицом в стол и уныло произнес:

— Без мясных шашлычков я вообще не способен учиться.

На этот раз Чжоу Мо наконец понял замысел Ду Цзинчжи. Он поджал губы, усмехнулся и бросил на него взгляд, полный баловства и нежности. Протянув руку, он взъерошил его мягкие каштановые волосы и утешил:

— Подумаешь, велика проблема. Циркуль-гэгэ угостит тебя завтра еще раз.

Собравшись с силами, тот кивнул и какое-то время позанимался вместе с Чжоу Мо, но вскоре снова обмяк, привалившись к спинке стула:

— Ничего не выйдет, мое сердце сопротивляется. Боюсь, боевой настрой вернется ко мне не раньше завтрашнего дня.

Шашлычки из баранины — просто какие-то мучительные маленькие бесы.

На сей раз Чжоу Мо наконец предпринял ответные действия: тяжело вздохнув, он поднялся на ноги, ухватил его за воротник и произнес:

— Ладно, забудь про шашлычки. Пойдем куплю тебе снеков, а вернемся — допишешь контрольную.

Ду Цзинчжи тут же смахнул руку Чжоу Мо:

— Не надо меня тащить, способность двигаться восстановилась.

Спускаясь со ступенек вместе с Ду Цзинчжи, Чжоу Мо поймал себя на мысле, что ведет себя так, будто забирает из школы младшеклассника. А Ду Цзинчжи в самом прекрасном расположении духа напевал себе под нос:

— Бэйби, как же так вышло, мы больше не можем делить одну постель, как же мне, одинокому, пережить эту ночь...

Услышав это, Чжоу Мо не удержался и спросил:

— Что за паршивая песня?

— Тц, это ты готов слушать только песни Цай Илин.

— Песни Чжоу Цзелуня и Сунь Яньцзы тоже сойдут.

Тот пожал плечами и умолк. Весь его MP3-плеер был забит похожими треками. В те дни как раз зарождалась эпоха интернет-певцов, и пару дней назад Лю Тяньлэ дал ему послушать композицию под названием Свадебное платье, от которой его всего передернуло.

Добравшись до сетевого супермаркета на первом этаже, Ду Цзинчжи едва переступил порог, как снова погрузился в муки выбора.

У каждого напитка была своя душа.

Сравнивая Кока-колу и Пепси, он больше любил Кока-колу — ее вкус обладал некоторой плотностью, словно сошедший с вершины грязевой сель, который обрушивался вниз и будоражил каждое чувство в организме. Когда пьешь колу, казалось, будто эта жидкость бомбардирует и атакует твое тело с грандиозным размахом, словно ты сбросил с плеч все тяготы и дал волю чувствам.

Выдохнув облачко пара, он ощутил абсолютное блаженство.

Яблочный Спидвей и апельсиновая Фанта были хороши по-своему: одна напоминала прекрасную и опасную Дяочань, а другая — обладающую чарующей магией Дацзи. Обе соперничали в красоче, источали собственное очарование и ни в чем не уступали друг другу, из-за чего сделать выбор было невероятно трудно.

Чжоу Мо стоял рядом с ним, с легкой беспомощностью наблюдая за этими терзаниями уже добрую половину дня, затем взял бутылку Кока-колы и повернулся к нему:

— Эта бутылка моя, выбирай себе другую.

Между яблоком и апельсином разгорелась безмолвная война.

Эта битва без единого выстрела наконец завершилась, когда его рука потянулась к яблочному Спидвею.

Казалось, всё закончилось так же тихо и незаметно, как и началось, толком не успев стартовать.

Он обожал чипсы со вкусом огурца — это было то самое неизменное лакомство, которое он непременно брал каждый раз при походе в супермаркет. Можно сказать, всеобщая любимица из его гарема наложниц, к которой он годами благосклонно проявлял внимание, лежала себе на полке с беспечной и невозмутимой уверенностью.

После этого предстояло решить новую задачу: требовалось соблюсти разумный баланс между соленым и сладким, а затем подобрать сухофрукты и цукаты так, чтобы их вкусы гармонично сочетались.

В разгар его сомнений подошел Чжоу Мо с корзиной в руках и без лишних слов сгреб туда все снеки, на которые тот дольше всего таращился, после чего поинтересовался:

— Есть еще что-то, чего тебе хочется?

Чжоу Мо давным-давно заметил за Ду Цзинчжи эту особенность: синдром нерешительности при выборе.

У Ду Цзинчжи с самого детства было мало карманных денег, из-за чего ему приходилось тратить ограниченную сумму исключительно на желанный вкус. Иначе вышло бы так, что ешь то, к чему не лежит душа, а в мыслях держишь самый желанный вариант.

Причиной этого синдрома была банальная бедность.

Такой богатей, как Чжоу Мо, резко от него отличался: если ему чего-то хотелось, он просто скупал всё подряд, а потом ел по очереди.

В те времена, когда Ду Цзинчжи еще не дорос до кассы супермаркета, он мог подолгу пялиться на леденцы на палочке, совершенно не в силах определиться, какой же вкус предпочесть. Да так зависал, что вот-вот начинался урок.

Чжоу Мо был чуть выше его ростом, поэтому он просто покупал по леденцу каждого вкуса и отдавал их ему. В тот момент Чжоу Мо показался ему настоящим героем, заставив мысленно пообещать себе больше никогда не ненавидеть этого чужого успешного ребенка.

Теперь же Чжоу Мо, находясь рядом с ним, действовал решительно и стремительно: напрямую спрашивал, чего бы хотелось ему самому, интересовался предпочтениями Ду Цзинчжи, а если тот отказывался, предлагал другой вариант. Обычно он выбирал что-то из тех нескольких видов лакомств, которые, как он успел выяснить опытным путем, нравились Ду Цзинчжи, и среди них неизменно находилось то, чего тому хотелось именно сегодня.

Словно Чжоу Мо заранее знал, что он больше всего любит Кока-колу, леденцы со вкусом колы, огуречные чипсы, а еще лянпи, шашлык, стейки и хого, причем в хого обязательно должен быть рыбный тофу.

А еще Чжоу Мо знал: если Ду Цзинчжи чего-то страстно захочет, но не получит, то будет тосковать до тех пор, пока наконец не отведает желанного. Поэтому Чжоу Мо старался по возможности выполнять все капризы Ду Цзинчжи, чтобы тот не терял аппетит и покой.

Уходя, он захватил из холодильника еще два мороженых и только после этого направился к выходу расплачиваться.

Вернувшись домой, Ду Цзинчжи наконец угомонился. Уплетая мороженое и слушая, как Чжоу Мо помогает ему подтягивать учебу, он не удержался от лести:

— По-моему, у тебя есть талант к преподаванию.

Чжоу Мо усмехнулся, но тут же отмел эту мысль:

— Оставь. У меня не хватит терпения на чужих людей.

— С чего это мне кажется, что из тебя вышел бы отличный воспитатель в детском саду?

— На самом деле, то, что ты так думаешь — уже своего рода признание моих заслуг.

Чжоу Мо небрежно вытащил из пачки чипсинну, отправил в рот, съел одну и больше не притрагивался. Все эти вкусняшки покупались исключительно ради Ду Цзинчжи — сам он не особо жаловал такую еду, но вида не показывал, лишь заговорил о другом:

— На следующей неделе школа организует осеннюю вылазку в горы с восхождением. Слышал, в этом году призы неплохие.

Каждый год школа устраивала такие поездки на природу, по сути, для того, чтобы дать ученикам выпускного класса немного расслабиться и не загнуться от переутомления, заодно прихватив с собой младшеклассников и среднюю школу.

Перед самым восхождением школьные учителя прятали в рощице записки: на бумажках указывалось призовое место, ставилась печать, после чего их скручивали в трубочки и засовывали в развилки стволов деревьев и прочие тайники, чтобы ученики могли искать их по пути. Это считалось своеобразной поощрительной игрой, в которой мог поучаствовать каждый.

Среди учеников ходили упорные слухи: чем выше рванешь вперед, тем богаче улов; чем ближе к вершине, тем ценнее находка.

Главные призы обычно прятали на самой вершине, в то время как награды у подножия горы в основном равнялись утешительному спасибо за участие.

— И что за призы в этом году? — между делом бросил Ду Цзинчжи.

— За первое место дают две тысячи юаней наличными.

Это была не стипендия и не какой-нибудь школьный конкурс — просто за то, что поднялся в гору, отсчитывают две тысячи! Вот это щедрость! Он невольно вытаращил глаза и недоверчиво переспросил:

— Школа в этом году решила раскошелиться по полной?

— Тц, это чтобы подстегнуть старшеклассников больше двигаться. Каждый год первыми на гору пускают выпускников, а за ними плетутся те, кто помладше.

Он усмехнулся:

— Не из-за того ли прошлогодний триумфатор на гаокао был из провинциальной экспериментальной школы, что школьное руководство получило такую знатную побудку?

— А восхождение в гору и результаты гаокао... как-то связаны между собой?

— Да когда прижмет, хватаешься за любые средства.

Ду Цзинчжи вздохнул и покачал головой:

— Значит, мы можем об этом только помечтать — до главных призов нам всё равно не добраться, в лучшем случае притащим домой кастрюли да сковородки, чтобы порадовать маму.

Чжоу Мо не стал продолжать этот разговор и просто швырнул перед ним учебник английского:

— Между делом выучи слова.

— ...

Чжоу Мо сделал глоток колы и небрежно поставил бутылку рядом.

Заучивая слова, Ду Цзинчжи бросил на колу косой взгляд и поинтересовался:

— Можно я сделаю глоточек, попробую?

— Мгм, пей.

Недолго думая, он взял бутылку, отвинтил крышку и сделал огромный жадный глоток, после чего смачно отрыгнул. Чжоу Мо сначала проследил за тем, как тот пьет, а затем уставился на горлышко бутылки. Стоило Ду Цзинчжи закончить, как Чжоу Мо забрал колу обратно и тоже отпил из нее.

Узнав, что Ду Цзинчжи отправляется в горы, мама Ду заблаговременно сбегала в супермаркет и купила сыну пакет всякой всячины плюс большую бутылку колы.

Ду Цзинчжи по натуре своей был немного ленив, но таскать поклажу с набором для рисования приходилось из любви к искусству, так что он терпел. Сегодня же пришлось терпеть ради снеков. И вот он притащился в школу с заплечным мешком, полным всякой всячины, точь-в-точь как младшеклассник на прогулке.

Явившись в класс, он застал Хуан Юньфаня за намазыванием солнцезащитного крема и вопросом:

— Дядя Ду, будешь мазаться? Сестра привезла мне из Японии, защита плюс пятьдесят.

Подойдя ближе, он помог Хуан Юньфаню равномерно растереть крем по задней части шеи и не удержался от едкой шпильки:

— С твоими габаритами солнцезащитный крем уходит просто влет.

— Тц, даже представить боюсь, до какой степени я бы похорошел, если бы схуднул до твоего телосложения.

— Мда, такое и вправду вообразить трудно.

— Давай-ка сюда, я тебе тоже намажу, заодно потрогаю эту гладкую, нежную, как лепесток, молодую кожицу моего брата Ду.

— Кожицу так кожицу, зачем еще добавлять молодую.

— Ну а пиписька так пиписька, почему многие называют ее пиписюлькой?

Лю Тяньлэ внезапно обернулся и вставил реплику:

— Слышал, у толстяков всё как гигиеническая помада: у толстых девчонок она глубокая, а у толстых парней — короткая.

Хуан Юньфань тут же возмутился:

— Брехня! По крайней мере, толстая!

Пока они препирались, Ду Цзинчжи сам взял тюбик с кремом и намазался.

Затем все отправились строиться на спортивную площадку, чтобы по порядку рассаживаться по большим автобусам, которые везли их в живописный район.

Едва спустившись вниз, Ду Цзинчжи сразу заметил Чжоу Мо — все-таки с таким ростом его было трудно не найти. Вокруг Чжоу Мо толпились члены студсовета, судя по всему, он распределял задачи, а несколько девчонок весело о чем-то с ним болтали.

Чжоу Мо всегда пользовался популярностью, и девочки из студсовета были уверены, что смогут первыми дотянуться до луны, раз уж сидят так близко к воде. Однако Чжоу Мо до сих пор оставался холостяком, у которого не было даже намека на девушку.

Компания Ду Цзинчжи состояла из тех парней, которым становилось физически нехорошо, если они не устраивали какую-нибудь пакость. Проходя мимо этой группы, они во всю мочь горланили песню Прекрасней всего закат багровый, да так громко, что Се Сиян аж весь побагровел от злости, яростно в упор глядя на них.

Чжоу Мо бросил взгляд на Ду Цзинчжи, а затем окликнул их:

— Эй вы, подождите-ка.

Атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Эти парни всё еще затаили обиду за тот раз, когда Чжоу Мо довел Ду Цзинчжи до слез своими нравоучениями. И сколько бы Ду Цзинчжи ни уверял их, что он мастер актерской игры и просто закапал в глаза капли, они ему не верили — ведь, по их мнению, Чжоу Мо не мог позволить Ду Цзинчжи проворачивать такие хитрости.

И раз уж теперь Чжоу Мо сам цеплялся к ним, они были совсем не против выкинуть в горах какую-нибудь пакость, чтобы проучить этого председателя студсовета.

Чжоу Мо направился прямо к Хуан Юньфаню, вытащил из пакета кепку и протянул ее ему:

— Держи, размер побольше. А свою отдай мне.

Школа выдавала на время восхождения одинаковые красные бейсболки — так было проще распознавать учеников в толпе и защищаться от солнца. После возвращения их предстояло сдать обратно в школу.

Хуан Юньфань ужасно оскорбился: неужто Чжоу Мо сейчас прямо намекнул, что у него башка огромная?

— Не нужно! — тут же отрезал он.

— А ты надень ту, что у тебя в руках, дай-ка я посмотрю, — бесстрастно парировал Чжоу Мо.

— Хочу надеваю, хочу не надеваю, какое твое дело?

Тон Хуан Юньфаня стал совершенно отвратительным: этот Чжоу Мо и впрямь переходил все границы, садился на шею и терял всякую стыдливость.

Наблюдавщий за этим со стороны Ду Цзинчжи не выдержал:

— Ты что, нарываешься?

Услышав голос Ду Цзинчжи, Чжоу Мо ответил лишь вопросом на вопрос:

— Разве?

Чжоу Мо из тех людей, кто сводит счёты позже. Несмотря на репутацию примерного ученика, в нем таилась изрядная доля злопамятности, причем со склонностью к тихой пакости. Перебрав в уме все возможные варианты, Ду Цзинчжи припомнил лишь тот случай, когда они выходили из воспитательного отдела, и Хуан Юньфань бросил в адрес Чжоу Мо пару неприятных фраз. Но неужели из-за этого стоило цепляться к нему одному?

Чтобы обстановка не накалялась дальше, Ду Цзинчжи перехватил у Чжоу Мо кепку большего размера, всучил взамен головной убор Хуан Юньфаня со словами «Спасибо» и увлек товарища за собой, закинув руку ему на плечо.

Хуан Юньфань все еще кипел от злости и на ходу свирепо косился на Чжоу Мо.

Вообще-то у Хуан Юньфаня и так была довольно свирепая внешность, к тому же он обладал плотным телосложением, а в гневе и вовсе выглядел жутковато — просто страсть. Но этого устрашающего толстяка Чжоу Мо ни капли не боялся, лишь равнодушно глядя им вслед.

Добравшись до гор и прошагав всего один час, Ду Цзинчжи уже выдохлся. Ноги ныли, а когда на промежуточной станции отдыха он стянул обувь, то обнаружил, что белые носки покрыты кровью.

Увидев это, Хуан Юньфань не удержался от возгласа:

— Елы-палы, Дядя Ду, ну ты и неженка. Прошли всего ничего, а ты ноги в кровь стер?

— Я же думал, в горы пойдем, специально новые кроссовки надел, а они оказались неудобными.

— И что делать? Давай мы посидим тут с тобой, а как остальные спустятся, вернемся вместе со всеми.

— Идите дальше, на кону две тысячи юаней! Даже если они доберутся до вершины, еще не факт, что найдут эти записки — наверняка запрячут так глубоко, что впору в щель в земле забиваться, чтобы не нашли. У вас всё-таки есть шансы. На худой конец выиграете побольше тазов, на обратном пути поделитесь со мной.

Хуан Юньфань с Тяньлэ возражать не стали и сразу согласились. Напоследок они сгрузили на Ду Цзинчжи всю тяжелую поклажу и, сто раз наказав беречь себя, со своими флягами двинулись дальше вверх по склону.

Усевшись под зонтом на станции отдыха, Ду Цзинчжи достал чипсы с колой и блаженно подставил лицо солнцу.

Однако вскоре ему стало не по себе: солнце поднялось высоко, лучи палили нещадно, отчего тело ломило, а руки покраснели.

Пришлось ему собирать свои пожитки и перебираться в затененную беседку чуть позади. Пошарив в рюкзаке Хуан Юньфаня, он обнаружил там зонт от солнца. И хоть Хуан Юньфань выглядел устрашающе, он был страшным щеголем — конечно же, запасся всем необходимым, но из-за усталости и лишнего веса выдохся и в итоге бросил всё это здесь.

Прикрывшись зонтиком и устроившись в беседке за перекусом, он вскоре заметил неладное: снизу к нему поднимались Чжоу Мо и какая-то девушка.

Ду Цзинчжи быстренько свернул добро, согнувшись в три погибели, подбежал к перилам и принялся высматривать приближающихся. Разглядеть удалось только их двоих: девушка подпрыгивала на ходу, а Чжоу Мо о чем-то с ней говорил — с такого расстояния разобрать слова было невозможно.

— Может, присядешь на станции отдыха? — предложил ей Чжоу Мо.

Девушка была из литературного отдела студсовета — разносторонне одаренная, очень симпатичная девчонка, которая совершенно не скрывала своей симпатии к Чжоу Мо и постоянно пыталась к нему подступиться.

— Вообще-то я очень хочу дойти до конца, посмотреть на пейзаж с вершины, — ответила она.

— Мгм, тогда дерзай.

— Но... я подвернула ногу, так болит... Ты не мог бы меня поддержать?

— Ой, брось, жарко же.

— ... — девушка слегка растерялась, не зная, что и ответить.

Тут Чжоу Мо снова подал голос:

— Что-то мне перехотелось лезть наверх. Может, ты продолжишь стараться, а я пойду посижу на станции отдыха?

— А?

— Ты и впрямь такая стойкая девчонка, а вот у меня нет твоего упорства.

Чжоу Мо улыбнулся, обмахивая себя кепкой, и вместе с тем сделал еще несколько шагов вверх по тропе.

Девушка растерялась окончательно. Она ведь нарочно изобразила вывихнутую лодыжку и поджидала в уединенном местечке, чтобы подловить подошедшего Чжоу Мо. Кто же знал, что в нем не окажется ни капли джентльменства — он ее, конечно, подхватил, но никакого дальнейшего сервиса не последовало!

Она только что заявила, что намерена покорить вершину, а Чжоу Мо взял и отказался идти дальше. Что ей теперь делать? Изображать стойкость и ковылять в гору одной или остаться рядом с Чжоу Мо?

До чего же неловко...

Направляясь к беседке и заметив укроватую физиономию Ду Цзинчжи, Чжоу Мо на миг замер, а затем не удержался от улыбки. На этот раз его глаза улыбались по-настоящему, отражая радость на самом дне души.

http://bllate.org/book/39315/4969933