Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 27

Нин Цюэ растерялся от этой фразы, полной невысказанного, и пока он приходил в себя, Юй Чжань уже ушёл далеко, не оборачиваясь. Нин Цюэ фыркнул сквозь зубы:

— У меня самый высокий в мире IQ! Какого чёрта я тут демонстрирую самое дно интеллекта?! Юй Сяочжань, ты, который и в глаза не видел настоящей любви, ещё смеешь смотреть на меня свысока? Да разве ты можешь понимать женские мысли лучше меня?

Правда, и сам «великий» Нин Цюэ романов в активе не имел, но зато у него была мама — самая девичья и самая марисьютная на свете! А его сестра, скорее всего, унаследовала от неё эту черту, просто держала всё в себе. Погоди, Юй Чжань, вот увидишь!

…

Тем временем Нин Чуньси зашла в лавку за хлебом. Ей не нравилась шумная атмосфера внутри, да и разговоры вокруг всё время сводились к той самой «маленькой наследнице богача», поэтому она предпочла пообедать на ступеньках снаружи.

Хотя сейчас и был обеденный перерыв, но декабрьский мороз никого, кроме неё, не выгонял на улицу добровольно страдать от холода. Зато здесь было тихо и спокойно.

Правда, спокойствие это давалось дорогой ценой: привыкнув к круглосуточному теплу внутри здания, она выскочила на улицу даже без куртки. Просторная площадка перед входом продувалась со всех сторон, и ледяной ветер заставлял её зубы стучать так, что вкус хлеба был полностью утерян — она просто глотала его вместе с холодным воздухом.

На самом деле, она и сама не понимала, на кого именно злилась. Ведь она же не испытывала к Юй Чжаню никаких чувств! Но почему тогда так больно от того, что он знаком с той самой «наследницей», которую все считают нахалкой?

И то, как Лэн Сиюэ открыто за ним ухаживает, и то, как он молча принимает её ухаживания — всё это вызывало у неё странное ощущение предательства…

Сначала она растерялась от собственных эмоций, но потом решила, что любая нормальная девушка почувствовала бы лёгкое разочарование, если бы парень, который давно ей нравится, вдруг начал флиртовать с другой. Это вовсе не значит, что Юй Чжань занимает в её сердце особое место — просто женская привычка сравнивать себя с другими, вот и всё.

Успокоив себя таким образом, Нин Чуньси шмыгнула носом, уже онемевшим от холода, и с силой откусила кусок хлеба.

Именно в этот момент Лю Минчу вышел из соседнего тренировочного центра и увидел, как Нин Чуньси, дрожа от холода, несчастно жуёт хлеб на ступеньках.

Он машинально посмотрел на стаканчик с горячим молоком, который только что получил, и подумал: похоже, кому-то это молоко нужно гораздо больше, чем ему. Помолчав немного, он подошёл к ней.

Нин Чуньси, съёжившись от холода, смотрела только под ноги — её взгляд был ограничен кругом радиусом в полметра. Поэтому, когда перед ней внезапно появилась рука, её реакция была трёхступенчатой: во-первых, она отметила, какая красивая рука; во-вторых, подумала, что эта красивая рука кажется знакомой; и лишь в-третьих осознала, что рука поставила на ступеньку перед ней бутылочку молока.

Молоко ещё парило, и над ним в морозном воздухе клубился лёгкий туман, быстро разносимый ветром.

Она опешила, подняла глаза и увидела его.

На нём был знакомый чёрный пуховик Mo-Maek, его высокая фигура неподвижно возвышалась над ней, будто не чувствуя холода. Он смотрел на неё сверху вниз с невозмутимым спокойствием.

По сравнению с ним, Нин Чуньси, стиснувшая зубы и дрожащая всем телом, чувствовала себя как жалкая собачонка.

Такая неуклюжая и уродливая…

Автор говорит: Прошу у вас прощения! Простите, что заставила вас так долго ждать! Теперь моя другая книга «Маленькая принцесса» завершена, остались только дополнительные главы, так что здесь я возобновлю ежедневные обновления! С сегодняшнего дня публикации будут выходить строго в девять вечера. Сегодня я опоздала, потому что переоценила свои силы — слишком долго не писала, рука совсем отвыкла. Завтра, надеюсь, уже не опоздаю!

Буду рада, если вы и дальше будете поддерживать нашего брата Юй Чжаня! Бросайте в меня закладки и всё остальное! Люблю вас!

Нин Чуньси на этот раз сдержалась и не выкрикнула «Великий Минчу!», но, подумав, так и не нашла подходящего обращения и в итоге, запинаясь, выдавила:

— Господин Лю?

От холода у неё дрожал даже язык, и вопрос прозвучал криво и странно.

«Наверное, он думает, что я полный чудак, — подумала Нин Чуньси. — В прошлый раз звала его просто „Минчу“, а теперь вдруг „господин“… Даже мне самой кажется, что я психически нестабильна».

Лю Минчу, похоже, не заметил перемены в обращении. Он слегка приподнял бровь и кивнул в сторону её хлеба, и его голос, такой же холодный и ровный, как и он сам, прозвучал:

— Хлеб сухой. Лучше запивать молоком.

Нин Чуньси опешила, но не стала кокетничать — взяла бутылочку, согрела её в ладонях и искренне поблагодарила:

— Спасибо!

Лю Минчу чуть заметно дрогнул глазами. Возможно, жалость вызвало зрелище двадцатилетней девушки, съёжившейся от холода, но при этом улыбающейся с такой искренней теплотой в глазах. Он вдруг почувствовал, что стоять рядом в тёплой куртке и безучастно наблюдать — не очень-то порядочно.

Помолчав, он спросил:

— Ты пришла к Юй Чжаню?

Его взгляд скользнул мимо неё к стеклянной двери здания, где дежурили сотрудники, перекусывая за обедом. Он решил, что её не пустили внутрь, и добавил:

— Проводить тебя?

Нин Чуньси удивилась, поняв, что он, как и в прошлый раз, ошибается, думая, будто она не может попасть внутрь.

— Нет-нет, — поспешно замахала она руками, но в одной руке был хлеб, в другой — молоко, так что ей пришлось показать ему бейдж на шее, покрутив его перед носом. — У меня есть пропуск.

Лю Минчу проследил за её движением. На фото она была с распущенными волосами, как в тот раз в коридоре отеля. Тогда она выглядела более покорной, чем сейчас, с собранными волосами и ярким, дерзким выражением лица.

— Хотя, каждая по-своему красива.

Прежде чем она убрала бейдж, он успел прочитать надпись: «Стажёр-режиссёр, Нин Чуньси».

Значит, «си» — как ручей.

Лю Минчу незаметно отвёл взгляд и едва кивнул в знак понимания.

Но Нин Чуньси не знала, то ли ей показалось, то ли на самом деле, но в его холодных, приподнятых уголках глаз она уловила недоумение: «Если у тебя есть пропуск, зачем же ты сидишь на улице и мёрзнешь?»

Хотя она не была уверена, задумался ли он об этом на самом деле — всё-таки они не так уж близки, — но всё равно пробормотала себе под нос:

— Там внутри есть человек, которого я не хочу видеть…

Голос её был тихим, скорее, это было не объяснение ему, а попытка самой себе выговориться.

Но он всё равно услышал.

Вокруг было так пусто, что кроме шума ветра слышался только её голос.

Лю Минчу ничего не сказал. Не спросил, кто этот человек и в чём конфликт. Просто медленно вынул руку из кармана и полностью расстегнул молнию на куртке.

Движения его были неторопливыми. Позже, вспоминая этот момент, Нин Чуньси думала, что у неё была возможность отказаться, но тогда она просто растерянно смотрела на него, не понимая, что он собирается делать.

Лю Минчу поднялся на одну ступеньку выше. Его красивые, с чёткими скульптурными линиями пальцы сжимали воротник куртки. На фоне чёрного пуховика его кончики пальцев казались особенно бледными, почти прозрачными.

Куртка описала в воздухе лёгкую дугу и мягко опустилась ей на плечи, каснувшись ступенек и собрав немного белой пыли. От этого движения у неё сердце забилось чаще.

Нин Чуньси сидела, оцепенев, глядя прямо перед собой. В тот миг, когда он наклонился, чтобы накинуть на неё куртку, они оказались очень близко — настолько близко, что она разглядела изящные ключицы, выглядывающие из-под воротника его свитера.

Но почти мгновенно он отстранился. Без куртки на нём остался лишь тонкий дымчато-серый свитер, который отлично подчёркивал его холодную, благородную внешность.

Он засунул руку обратно в карман, лицо оставалось спокойным, даже в этом ледяном ветру его спина была прямой, как стрела. Голос прозвучал чётко и ясно:

— Мне нужно идти. Закончишь обед — заходи внутрь.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и ушёл. Его фигура быстро уменьшалась на пустынной площадке, пока наконец не исчезла в соседнем здании, похожем на гигантский контейнер.

Нин Чуньси сидела ошарашенная. Куртка всё ещё хранила его тепло, постепенно возвращая чувствительность её окоченевшим конечностям.

Она никак не ожидала, что такой человек, как Великий Минчу — с его ледяной отстранённостью и холодной дистанцией — окажется способен на такой жест доброты.

«Видимо, я выглядела настолько жалко, что вызвала жалость даже у него», — подумала она.

Шмыгнув носом, снова замёрзшим от ветра, она дрожащими пальцами вскрыла крышку молока, вставила трубочку и начала пить, запивая хлеб. Вдруг ей показалось, что мир стал не таким уж безнадёжным.

Так она и провела обеденный перерыв. Аккуратно разложив мусор по контейнерам, она неспешно направилась к зданию.

Теперь, с его курткой на плечах, холод уже не казался таким невыносимым.

Едва она вошла внутрь, как навстречу ей вылетела Вэньинь, вся в панике:

— Ох, моя дорогая! Куда ты пропала в обед? Я тебе звонила — не берёшь! Сяочжань уже с ума сходит, ищет тебя повсюду!

При упоминании этого имени лицо Нин Чуньси слегка изменилось, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Просто вышла пообедать. Что случилось?

Вэньинь почесала затылок, растерявшись. Она и сама не знала, что произошло между Юй Чжанем и младшей сестрой, но раз он так волнуется, она бросила свой обед и помогала ему искать.

Однако, глядя на куртку на плечах Нин Чуньси, она подумала: «Неужели они уже встретились? Но ведь Сяочжань пошёл искать тебя в столовую через заднюю дверь…»

Нин Чуньси не знала, что Вэньинь приняла куртку за ту, что носит Юй Чжань — ведь у них одинаковая форма. Она просто сказала:

— Я устала. Пойду вздремну в общежитии. После обеда зайду к тебе.

На самом деле, она не хотела в первый же рабочий день прослыть нерадивой, но пока не знала, как вести себя с Юй Чжанем и Лэн Сиюэ, поэтому решила, что сон поможет ей прийти в себя.

Вэньинь, конечно, не стала её удерживать:

— Иди, иди. В первый день устать — нормально. Если не проснёшься, можешь и не приходить после обеда. Всё равно в группе никто не посмеет тебя осуждать.

Нин Чуньси кивнула и, плотнее запахнув куртку, направилась по коридору вправо.

…

Общежитие и тренировочный центр находились в отдельных корпусах, но между ними был тёплый переход, так что не приходилось каждый раз выходить на мороз.

Хотя сейчас ей уже не было так холодно, она машинально засунула руки в карманы куртки и неожиданно нащупала там что-то твёрдое и угловатое.

Вынув предмет, она увидела пачку сигарет и зажигалку.

Сигареты были мятные, и даже сквозь упаковку ощущался лёгкий, приятный аромат. Судя по изысканной, но сдержанной упаковке, вещь явно недешёвая.

Так как дома никто не курил, Нин Чуньси не разбиралась в сортах, но, открыв пачку, заметила, что, несмотря на немного помятую упаковку, сигареты почти полные — выкурено было не больше двух.

Значит, хозяин курит редко.

Перед её мысленным взором вновь возникли его бледные, изящные пальцы, и она невольно улыбнулась.

Да, если бы он курил постоянно, вряд ли его руки остались бы такими чистыми и красивыми.

Она аккуратно вернула пачку и зажигалку в карман, решив, что при следующей встрече вернёт куртку после химчистки.

Вернувшись в комнату, она повесила куртку в шкаф, включила обогреватель и, даже не переодеваясь, завернулась в одеяло и упала на кровать.

http://bllate.org/book/3931/415857