Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 25

Нин Чуньси спросила:

— Они обычно здесь тренируются?

Вэньинь кивнула:

— Да. А группа «А», где Юй Чжань, находится ещё дальше — в самом конце коридора. Там тише всего, поэтому им выделили отдельное помещение для тренировок.

Нин Чуньси окинула взглядом зону отдыха: рояль, диваны, журнальные столики, книжные полки — всё продумано до мелочей, чтобы было уютно и расслабляюще.

Подойдя к двери группы «А», она услышала внутри ритмичные шаги танцующих. Её рука замерла на дверной ручке, и она неуверенно посмотрела на Вэньинь:

— Сейчас идёт съёмка. Нам точно можно просто так войти?

Вэньинь замахала руками:

— Конечно, можно! Материала для монтажа и так хватает с избытком. Да и ты же в первый день — надо же познакомиться с командой!

Она, боясь, что Нин Чуньси стесняется, сама открыла дверь и ввела её внутрь.

На самом деле, будучи всего лишь стажёром-режиссёром, Вэньинь никогда бы не осмелилась прерывать съёмку и нарушать график программы. Но сегодня утром главный продюсер лично, при всех сотрудниках, предоставил ей особые полномочия — и теперь она ходила с гордо поднятой головой.

Зайдя в зал, Вэньинь хлопнула в ладоши, привлекая внимание:

— Эй, давайте на минутку остановимся! Хочу представить вам нового стажёра-режиссёра.

Один из находчивых участников мгновенно выключил музыку, а операторы прекратили съёмку и повернулись к ним.

— Знакомьтесь, — торжественно объявила Вэньинь, — это Нин Чуньси, или просто Сяо Нинь-дао. Отныне она будет работать с нами. Надеюсь, вы её хорошо примете!

— Добро пожаловать! — раздались голоса.

Аплодисменты посыпались со всех сторон. Операторы, помня о словах главного продюсера, хоть и не знали новичка, всё равно старались быть вежливыми и приветливыми.

Что до участников группы «А», то они с любопытством смотрели на гостью: кадровые перестановки в шоу — дело обычное, но эта девушка явно не простая. Поэтому они тоже дружно захлопали, стараясь создать приятную атмосферу.

Нин Чуньси поклонилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Нин Чуньси, можете звать меня просто Сяо Нинь.

Едва она произнесла эти слова —

Юй Чжань, который до этого безучастно стоял у окна и пил воду, резко замер и повернул голову.

А Нин Цюэ, сидевший за камерой и корпевший над домашним заданием, тоже изумлённо распахнул глаза и поднял взгляд.

— Чуньси?

— Сестра?

Два одинаково звонких, но совершенно разных по тембру голоса прозвучали одновременно, словно бросив в зал гранату. На мгновение в помещении воцарилась тишина.

Нин Чуньси сразу заметила Юй Чжаня, уходящего к окну, ещё до того, как он обернулся — его реакция была ожидаемой.

Но какого чёрта Нин Цюэ, этот маленький придурок, делает здесь?!

Она застыла на месте, с подозрением глядя сверху вниз на брата, сидевшего в углу с раскрытой тетрадью «Полное руководство по учебнику Ван Хоусяна» на коленях.

Остальные переглянулись, не понимая, что происходит.

Перед ними — «маленький наследник», которого сегодня утром лично приветствовал глава Шаньчжа Энтертейнмент, и «новый стажёр-режиссёр», которому главный продюсер велел оказывать особое внимание. Оба — из влиятельных семей, но казалось, что их привели разные люди. Как же так вышло, что они — брат и сестра?!

Вэньинь тоже не ожидала увидеть брата здесь. Секунду она растерянно молчала, но, заметив неловкость, быстро сгладила ситуацию:

— Ладно, продолжайте тренировку. Я провожу Сяо Нинь-дао по другим помещениям.

Все дружно закивали в знак согласия.

Нин Цюэ, получив строгий взгляд сестры, бросил тетрадь в сторону и послушно поплёлся за ней, успев на прощание обменяться с Юй Чжанем взглядом: «Братан, мне каюк».

Юй Чжань, однако, вовсе не переживал за своего друга. В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, а светло-янтарные глаза с жаром следили за уходящей фигурой Нин Чуньси. Лишь когда хореограф хлопнул в ладоши, призывая всех собраться, он неохотно отвёл взгляд…

За дверью

Нин Чуньси скрестила руки на груди и с прищуром оглядела брата с ног до головы:

— Ну-ка, рассказывай. Как ты сюда проник?

Нин Цюэ переминался с ноги на ногу, как провинившаяся девочка:

— Ну… просто позвонил родителям.

— А? — Нин Чуньси нахмурилась. — Разве они не в отпуске за границей?

— Попросил их позвонить главе Шаньчжа Энтертейнмент. Папа ведь сказал, что не будет вмешиваться в твою карьеру в шоу-бизнесе, но ведь не запретил мне, его любимому сыну, прийти навестить Юй-гэ’эра! Они сразу всё устроили.

Да уж… Нин Чуньси вспомнила тот год, когда поступала в Университет А, выбрав специальность, от которой родители были в ужасе. «Зачем девушке такая профессия? Голову лысишь, денег не заработаешь! Лучше бы финансами занялась и вернулась управлять компанией!» Но она упрямо пошла за своей мечтой, и родители в итоге сдались — с одним условием: если она решит остаться в индустрии развлечений, семья не станет её выручать. Помощь возможна только в случае, если она вернётся домой и займётся семейным бизнесом.

При воспоминании об этом у Нин Чуньси заболела голова. Она потёрла переносицу и, прищурившись, бросила брату:

— Ты, видимо, очень уж заботишься о своём Юй-гэ’эре.

Два парня, постоянно висящих друг у друга на шее… неудивительно, что у неё возникают подозрения.

Нин Цюэ обиженно надул губы:

— Я подумал, раз ты не заботишься о судьбе Юй-гэ’эра, придётся мне самому стать ему телохранителем!

Нин Чуньси махнула рукой с отвращением:

— Главное, чтобы учёба не пострадала. Иначе не только я, но и родители тебя как следует отлупят.

— Ладно… — уныло буркнул Нин Цюэ.

Нин Чуньси оттолкнулась от стены и потянулась:

— Ладно, мне ещё нужно обойти другие помещения. Ты иди обратно и присматривай за ним. Если что — сразу пиши мне. И не мешай работе, ясно?

Она только что не заметила дочь богатейшего человека Хуачэна в зале и теперь прикидывала, где бы её найти.

— Понял… — Нин Цюэ послушно кивнул и, потеряв весь свой утренний нахал, скрылся за дверью.

Вэньинь, всё это время державшаяся в стороне, успела подслушать часть разговора. В её голове мгновенно развернулась целая драма про богатые семьи. Оказывается, её однокурсница — та самая «золотая молодёжь», которой приказано «сделать карьеру или вернуться домой наследовать миллиарды». К счастью, Вэньинь никогда не позволяла себе грубости — иначе бы, глядишь, и не дожила бы до сегодняшнего дня…

Когда брат с сестрой закончили разговор, Вэньинь подошла поближе и робко спросила:

— Слушай, Сяо Нинь… Можно кое-что спросить?

— Конечно, — ответила Нин Чуньси.

Вэньинь осторожно поинтересовалась:

— А кто сильнее — твоя семья или богатейший человек Хуачэна?

Увидев азарт в глазах собеседницы, Нин Чуньси не удержалась и усмехнулась. Обычно в университете никто не обсуждал происхождение, поэтому она никогда не афишировала своё положение. Но раз уж спросили — скрывать не стала.

Она задумчиво потерла подбородок:

— Как ты думаешь, кто сильнее — богач одного города или международный магнат?

Вэньинь: «…» Так вот оно что! Хуачэн — один из самых знаменитых городов страны, а для этой девушки он всего лишь «один из городов»?!

«Ладно, признаю — я не знала, с кем имею дело. Не поздно ли ещё встать на колени и умолять о прощении?» — подумала Вэньинь.

Нин Чуньси, увидев её комичное выражение лица, рассмеялась:

— Но не питай больших надежд. Деньги отца сейчас не имеют ко мне никакого отношения. Я, возможно, и не смогу противостоять дочке хуачэнского магната.

Вэньинь не поверила:

— Да ладно тебе! Я ещё не видела, чтобы ты что-то делала без уверенности в успехе.

Одна — скромная наследница глобального конгломерата, другая — избалованная дочка местного богача. Исход очевиден.

Нин Чуньси пожала плечами, не отрицая, и перевела тему:

— Кстати, а где сама «маленькая наследница»? Я что-то не заметила её в зале.

Вэньинь покачала головой:

— Не знаю. У неё свободный график, обычно встаёт поздно. Может, куда-то вышла… Но ничего, рано или поздно столкнёшься — монастырь не убежит от монаха.

Нин Чуньси не спешила:

— Тогда покажи мне окрестности. Надо освоиться.

— Конечно, — кивнула Вэньинь, и они направились дальше.

…

В зале

Сегодня Юй Чжань был заметно веселее обычного. Хотя он всегда был дружелюбен, обычно в его глазах читалась отстранённость и холодок — будто ничто в этом мире его не интересует. Он целиком отдавался пению, танцам и игре на гитаре. Но сегодня его взгляд ожил, каждое движение стало ярче, и он буквально сиял на фоне остальных.

Во время перерыва самый младший участник группы, Ань Юцянь, не удержался и тихо спросил:

— Сяо Чжань-гэ, у тебя сегодня отличное настроение?

Юй Чжань удивился — он и не думал, что так явно проявляет эмоции. Но не стал скрывать:

— Да.

Ань Юцянь, с детским любопытством, продолжил:

— Из-за новой сестры? Ты её знаешь?

Юй Чжань опустил глаза. Хотя в шоу такие темы лучше не затрагивать, он всё же ответил по сердцу:

— Да.

Ань Юцянь кивнул, и на его лице появилась милая улыбка:

— Она и правда очень красивая…

Позже Нин Чуньси попросила Вэньинь отвести её в монтажную, чтобы посмотреть, как опытные специалисты отбирают материал и выстраивают ритм эпизода. Однако, как только она увидела процесс, так и засела там на два часа, увлечённо наблюдая за работой.

Её оттуда выгнало лишь время обеда.

Поскольку в этом комплексе снимались и уличные танцы, и шоу про стажёров, для всех сотрудников выделили отдельное здание под столовую. Девушки уже направлялись туда, когда услышали, что в тренировочном центре приехали фургоны с едой.

Они удивились: неужели какой-то наставник решил угостить всех? Любопытствуя, они пошли туда.

В холле стояло четыре или пять фургонов с едой. Участники, набравшие себе обед, собрались в зоне отдыха — ели, болтали, царила непринуждённая атмосфера.

Нин Чуньси и Вэньинь взяли подносы и встали в очередь.

Вэньинь, увидев впереди коллегу, спросила:

— Сяо Цзин, а кто сегодня угощает?

Та скривила губы с лёгким презрением:

— Да никакой не наставник. Просто дочка хуачэнского магната решила загладить вчерашнюю оплошность и заказала всем обед.

Вэньинь понимающе кивнула:

— А, это она…

http://bllate.org/book/3931/415855