Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 15

Внезапно осознав, что и он, Нин Цюэ, способен превзойти самого брата Чжаня в искусстве метафор, он тут же вознёсся в собственных глазах до недосягаемых высот. Самоуверенно засучив рукава, он вызывающе бросил:

— Ничего страшного! Сейчас дядюшка Цюэ устроит тебе мастер-класс по фристайлу. Внимательно смотри — в следующий раз не смей получать ноль и позорить папочку!

Он взволнованно и с налётом подросткового максимализма воскликнул, цитируя Гао Цзяньли:

— Пришло моё время выступать!

С этими словами он швырнул наполовину съеденное яблоко обратно в фруктовую вазу, энергично потер ладони и приготовился к своему «магическому» представлению.

Ровно через десять секунд разминки он прочистил горло, нарочито понизил голос и, торжественно повернувшись к пустому воздуху позади себя, громко скомандовал:

— Диджей, давай бит!

Затем его тело начало ритмично покачиваться, и он замахал руками в сторону Юй Чжаня, начав своё заклинательное выступление:

— Йо, йо, йо! Я — дядюшка Цюэ, а ты говори «йо»! Дядюшка Цюэ… дядюшка Цюэ…

— …

Тишина.

Тишина.

Тишина.

В палате повисла гнетущая тишина. Хотя окна были плотно закрыты, казалось, будто по полу расползается ледяной иней.

Нин Чуньси, стоявшая у двери с только что купленным обедом и ставшая свидетельницей всего этого фристайла, в полном замешательстве посмотрела на своего брата, явно страдающего от обострения болезни, и сказала:

— Ты сегодня забыл принять лекарство? Раз тебе уже лучше, значит, предыдущая доза была недостаточной. Спускайся вниз, пусть врач назначит тебе что-нибудь посильнее.

Нин Цюэ:

— …

Юй Чжань:

— …

В итоге Нин Чуньси, сославшись на то, что её братец так и не сделал домашнее задание на выходные, безжалостно отправила его домой, дабы он больше не позорился на людях.

После обеда Юй Чжань остался лежать в палате без дела. Нин Чуньси отобрала у него телефон, с трудом выторгованный у съёмочной группы, заявив, что при болезни смотреть в экран вредно для головы, сама же уютно устроилась на диване и лениво погрузилась в чтение манги.

Юй Чжань, прислонившись к подушке, смотрел на неё. Смотрел… и снова уснул.

Последние дни на съёмках были настолько изнурительными, что он не спал больше пяти часов уже несколько ночей подряд. Здесь же, в тишине и уюте, окутанный привычным, успокаивающим запахом, он не смог устоять перед навалившейся усталостью — даже несмотря на то, что совсем недавно уже поспал.

Он проснулся лишь тогда, когда медсестра пришла измерить ему температуру.

— Уже спала до 38,5. Не переохлаждайтесь ночью, после еды обязательно примите лекарство. Завтра ещё два укола — и, скорее всего, станет гораздо лучше.

Нин Чуньси, не заметив, что он проснулся, тихо ответила:

— Хорошо, спасибо вам большое.

Проводив медсестру, она обернулась — и прямо в полумраке встретилась взглядом с парой ясных, чёрных глаз, пристально смотревших на неё.

Шторы на окне были задернуты наполовину, за ними уже сгущались сумерки, на улице зажглись неоновые огни, и оживилось движение. Чтобы он спокойно выспался, она включила лишь маленькую настенную лампу, и большая часть комнаты оставалась в тени.

Взглянув на его блестящие от влаги, яркие глаза, она невольно почувствовала, как её сердце дрогнуло, и глупо спросила:

— Проснулся?

Сама же тут же мысленно закатила глаза над своей глупостью и, повернувшись, включила основной свет. Комната мгновенно наполнилась яркостью.

Юй Чжань ничего не нашёл странного в её вопросе. Он лениво завозился под одеялом и сонным, мягким голосом спросил:

— А долго я спал?

— Часов пять, наверное, — сухо ответила Нин Чуньси.

За это время она не только дочитала две манги, но и успела на «Ацзян» досмотреть целый роман под названием «Я — маленькая принцесса, со мной нужно носиться как с писаной торбой». Впервые в жизни она видела человека, способного спать дольше неё самой, и в душе испытывала к нему искреннее восхищение!

Юй Чжань слегка поперхнулся — он сам был поражён собственной способностью спать. Смущённо потёр нос и попытался спасти ситуацию:

— Ну… наверное, это из-за болезни.

Нин Чуньси фыркнула, но спорить не стала — иначе разве она позволила бы ему спать до самого пробуждения?

— Голоден? — спросила она. — Что хочешь на ужин?

Юй Чжань потрогал живот:

— Ничего особенного не хочется.

— Тогда идём в столовую, — решила за него Нин Чуньси. — Возьмём что-нибудь лечебное, тебе нужно восстановиться.

Она подошла к шкафу и вытащила его куртку, протянув ему.

На нём был лишь тонкий больничный халат. Он медленно откинул одеяло и накинул куртку.

Нин Чуньси тем временем взяла свою сумку с дивана и напомнила:

— Надень носки, на улице холодно.

Хотя в палате и было включено отопление, в коридорах всё равно было прохладно, и без носков в одном халате легко можно было простудиться ещё сильнее.

Юй Чжань послушно откликнулся:

— Ага.

Он полез в шкаф, достал свои носки и сел на край кровати, чтобы надеть их.

Когда он встал в тапочках, Нин Чуньси бросила на него взгляд и, не выдержав, лёгким «цок» языком присела перед ним. Быстро и чётко она заправила обе штанины внутрь носков:

— Так не будет дуть, иначе точно простудишься.

Юй Чжань:

— …

Эта картина показалась ему ещё более унизительной, чем увидеть Супермена в трусах поверх костюма — это полностью противоречило его модным принципам.

Он помолчал, но всё же не удержался и попытался возразить:

— Чуньси, это же ужасно по-деревенски… нельзя как-нибудь…

Не дожидаясь окончания фразы, Нин Чуньси резко шлёпнула его по икре:

— Хочешь выздороветь или нет? Хватит болтать!

И тут же заправила вторую штанину.

— …

Выражение лица Юй Чжаня явно потемнело. Спустя несколько секунд он с трагическим видом сжал губы и, жалобно протянув:

— Ага…

— смирился со своей участью.

http://bllate.org/book/3931/415845