Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 13

Он потер пятки одну о другую, небрежно сбросил белые кроссовки в прихожую и ответил на вопрос старшей сестры:

— Да я как раз и не осмелился бы не возвращаться домой! Просто получил звонок — сходил на пункт выдачи за посылкой.

Нин Чуньси чуть дрогнула ресницами и бросила на него многозначительный взгляд.

Её слегка интриговало: что же такого он купил, что лично спустился за посылкой? Разве раньше он не ждал, пока она сама принесёт ему всё домой, заранее планируя покупки? Почему сегодня вдруг проявил такую инициативу? Неужели это что-то из тех «стыдливых» вещей, которые подростки обычно прячут?

Присмотревшись, она с изумлением обнаружила, что Нин Цюэ держит перед собой три коробки витаминной воды, сложенные столь высоко, что из-за них виднелась лишь его голова. Его чёрные, не расчёсанные волосы торчали во все стороны, словно птичье гнездо, и выглядели особенно броско.

Она проглотила остатки еды во рту и спокойно задала вопрос, исходящий из самой души:

— Ты сегодня забыл принять лекарство? Разве ты забыл, насколько это пойло невкусное? И ещё три коробки сразу купил?

Нин Цюэ хихикнул, даже с оттенком гордости:

— Да я не только три коробки купил! Всем своим друзьям, с кем мы обычно тусуемся, я по коробке отправил домой. Если хочешь, сестрёнка, могу и тебе в университет пару коробок прислать — пусть твои соседки по общежитию тоже попьют.

Нин Чуньси:

— ???

Она вдруг заговорила с нотками искренней озабоченности:

— Братик, расточительствовать — это одно, но так расточительствовать — совсем другое.

Нин Цюэ махнул рукой:

— Сестра, ты просто не понимаешь. За друзей и в огонь и в воду — разве это расточительство?

С этими словами он отнёс напитки в сторону и даже радостно напевал:

— Ты проголосуешь, я проголосую — завтра Юй Чжань дебютирует! Ля-ля-ля…

Нин Чуньси окончательно оцепенела:

— …

Этот мальчишка точно завёлся в фан-сообществе! Она сама чуть не забыла: витаминная вода — спонсор «Юношей доброго утра». За одну коробку дают тридцать–сорок шансов для голосования, а каждый шанс позволяет отдать тридцать голосов. Получается, за три коробки — несколько тысяч голосов!

Она помолчала и вдруг предложила:

— Может, в следующий раз купишь обычную бутилированную воду? Ведь и за неё тоже можно голосовать, да и пить её не так противно, да и хранить удобнее.

Нин Цюэ немедленно изобразил глубокомысленное выражение лица, будто именно об этом он думал с самого начала. Он подсел к ней и пояснил:

— Ага, я сначала и собирался брать обычную воду, но там за коробку дают только двадцать шансов, а за витаминную — целых сорок. Мне лень было таскать много коробок наверх, вот и взял витаминную.

Нин Чуньси погасила взглядом, на лице явно читалось: «Я так устала…»

Ладно, с такими фанатами лучше не спорить. Она молча принялась доедать свой обед и бодро сказала:

— Ну ладно, только не выбрасывай — пей всё до конца.

Нин Цюэ не придал значения:

— Ерунда! Я буду пить по бутылке в день — меньше чем за два месяца всё выпью.

Он болтнул это так уверенно, будто совершенно забыл, кто именно раньше плевался от одного глотка и всё подряд сувал сестре.

На деле же наш «великий» Цюэ-господин не прошёл и суток, как уже попал впросак. Единственную открытую бутылку он пил так: сделал глоток — выплюнул, сделал ещё глоток — опять выплюнул. Решил, что раз хотя бы во рту побывало — значит, долг выполнен.

А уже в выходные он начал каждый день засовывать по три–пять бутылок в рюкзак и в школьной рощице, словно местный дон, командовал своим «отрядом»:

— Пейте! Все пьют! Ни капли не оставлять!

Потом он стал отправлять коробки витаминной воды только домой своим «подчинённым», а сам, отошедши в тень, целыми днями терроризировал их в мессенджерах, требуя голосовать.

Нин Чуньси прекрасно знала, на что способен этот хитрец, и лишь бросила на него пару ободряющих взглядов, не слишком искренне поддержав:

— Ну, Цюэ-Цюэ, давай!

— Обязательно, обязательно! — обрадовался «маленький дурачок» Цюэ, решив, что сестра его одобряет. Он довольный взял с журнального столика свою ещё не распечатанную коробку с рисом и вдруг почувствовал, что сегодня даже простой белый рис пахнет особенно вкусно.

Они продолжили обедать вместе.

Прошло пять минут.

Нин Цюэ, украдкой переводя взгляд, робко спросил:

— Сестра, можно включить что-нибудь другое? «Утро с Мартином» уже даже дети моего возраста не смотрят. Ты бы хоть немного повзрослела и стала серьёзнее!

Рука Нин Чуньси, тянущаяся за ломтиком мяса, слегка дрогнула:

— …

Надо сказать, когда тебя, дурачка, увещевают «повзрослеть», чувствуешь себя весьма странно…

Однако сегодня обед был слишком вкусным, и она не хотела портить прекрасное настроение. Поэтому снисходительно сказала:

— Ладно, переключай сам, что хочешь.

Нин Цюэ, получив разрешение, обрадовался:

— Тогда давай ещё раз пересмотрим сегодняшний выпуск «Юношей доброго утра»!

Нин Чуньси, словно робот, медленно повернула голову и уставилась на него:

— …

Безучастный Нин Цюэ, переключая канал, вздыхал:

— Я хотел узнать, сколько баллов набрал Юй Чжань по каждому параметру в итоговой диаграмме компетенций. В викторине в вэйбо разыгрывают пять билетов на закрытую сцену следующего выпуска! Жаль, его телефон всё время занят…

Нин Чуньси:

— …

Эти фанаты и правда заботятся больше всех…

Но почему-то стало легче на душе. Если даже Нин Цюэ, который с Юй Чжанем с детства на одной подушке спал, не знает итоговых баллов, то ей, «старшей сестре», наверное, не так уж и стыдно не знать их тоже…

…

В итоге Нин Чуньси сама не поверила, что досмотрела выпуск до конца — это был её первый в жизни повторный просмотр реалити-шоу. Обычно она считала такие передачи пустой тратой времени и смотрела их разве что по заданию на занятиях.

Но после просмотра… ммм, вкусно! Похоже, в следующий раз можно попробовать снова…

После обеда на журнальном столике царил хаос. Нин Чуньси решила прибраться в гостиной и велела Нин Цюэ идти делать уроки.

Тот упирался, настаивая, что поможет убраться. Привычка быть младшим помощником сестры была одной из причин, но главная — после еды сразу садиться за задачи казалось ему не только вредным для пищеварения, но и чреватым риском инсульта.

Нин Чуньси давно смирилась с тем, что её брат-двоечник безнадёжен, и позволила ему остаться.

Когда уборка почти закончилась, телефон Нин Чуньси на диване начал звонить без остановки.

Нин Цюэ взял у сестры тряпку:

— Остаток я дотру, иди звонок принимай.

Нин Чуньси не спешила. Спокойно вымыла руки на кухне и только потом взяла трубку. На экране весело мигало имя «сестра Вэньинь». Но та редко звонила в обеденное время, и Нин Чуньси, хоть и удивилась, всё же ответила.

Не успела она спросить «что случилось?», как с того конца уже посыпались извинения:

— Чуньси, я виновата! Я не заслуживаю быть твоей служанкой…

У неё дёрнулось веко, и тревожное предчувствие сжало сердце:

— Сестра, что случилось? Говори спокойно, не волнуйся.

Нин Цюэ, заметив, что сестра вдруг стала серьёзной, остановился и подошёл ближе, чтобы спросить, в чём дело.

Из трубки донёсся всхлип:

— У-у-у, у младшего брата Юй Чжаня сорок градусов! Он сейчас в больнице! Всё моя вина — не заметила вовремя… Врач говорит, состояние серьёзное…

Нин Чуньси внешне сохраняла спокойствие, но сердце сжалось, и она ускорила речь:

— В какой больнице? Пришли адрес в сообщении — я сейчас выезжаю.

С этими словами она положила трубку, схватила сумку с дивана и направилась к выходу.

Нин Цюэ ничего не понимал, но, увидев серьёзность сестры, обеспокоенно последовал за ней:

— Сестра, кто в больнице? Подожди, может, я с тобой схожу?

Нин Чуньси остановилась, плотно сжав губы, с трудом сдерживая эмоции:

— Юй Чжань.

В душе она злилась: злилась, что он один в чужом городе и не умеет за собой следить; злилась, что заболел и молчал, пока кто-то другой не заметил.

Услышав имя, Нин Цюэ мгновенно вытаращил глаза, словно два медных колокола, и прыжком оказался у прихожей, лихорадочно натягивая обувь:

— Быстрее, быстрее! Я с тобой! Насколько серьёзно у Юй Чжаня? Не сломал ли он ногу на репетиции? Или другие участники из зависти его обидели?!

Нин Чуньси:

— …

Она взглянула на него — этот парень волнуется даже больше неё. Видимо, любовь настоящая.

Нин Чуньси и Нин Цюэ поспешили в больницу.

Так как свободных палат не было, а Юй Чжаню нельзя было появляться на публике, они застали его свернувшимся клубочком на импровизированной кушетке в кладовке. Его лицо было глубоко спрятано между коленями, вокруг витала аура «не трогать». Одна почти прозрачная рука лежала рядом, а тонкие синие вены на ней соединялись с капельницей — зрелище было жалостливое и печальное.

И всё же, несмотря на столь явное угнетённое состояние, двое операторов упорно продолжали снимать.

Нин Чуньси нахмурилась. Она знала, что многие шоу ради эффекта любят вставлять кадры с болезнями или несчастными случаями участников. Но раз Юй Чжань даже не сказал о болезни, значит, он точно не хотел, чтобы его слабость попала в кадр. Раз он так явно сопротивляется — съёмка в такой момент выглядит крайне бестактно.

Глядя на его сгорбленную фигуру, Нин Чуньси почувствовала щемящую боль в груди и попросила Вэньинь:

— Сестра, не могли бы ваши коллеги-операторы на время прекратить съёмку?

Вэньинь, чувствуя перед ней вину, тут же согласилась и подала знак операторам, после чего все вышли.

Нин Чуньси обратилась к брату:

— Сходи, посмотри рядом с больницей — нет ли где-нибудь каши или бульона? Он, наверное, до сих пор ничего не ел.

Нин Цюэ тревожно взглянул на Юй Чжаня и кивнул:

— Хорошо!

И побежал вон.

Когда всё было улажено, в тесной кладовке без окон остались только двое. Воздух застыл в тишине. Тусклый жёлтый свет лампы над головой дрожал от сквозняка, отбрасывая на стену колеблющиеся тени.

Нин Чуньси долго стояла у двери, глядя на него, и наконец тяжело вздохнула, подойдя ближе.

Похоже, он уснул от усталости — их разговоры рядом его совсем не потревожили.

Она осторожно провела рукой по его голове и тихо, будто сама себе, прошептала:

— Ну и непоседа же ты…

Фигура на кушетке слегка напряглась. Затем голова, глубоко спрятанная между коленями, чуть приподнялась, обнажив мутные, влажные глаза.

От жара сознание путалось, и обычно яркие глаза теперь были рассеянными и затуманенными. Но в чужих глазах это выглядело почти по-детски трогательно.

Его чёлка была слегка влажной, на лбу — пластина от жара, уголки глаз покраснели, а взгляд — растерянный и наивный, словно у ребёнка. Он смотрел на неё, не реагируя.

Нин Чуньси редко позволяла себе такую мягкость. Лёгкими движениями она погладила его волосы, успокаивая:

— Всё ещё плохо? Пойти позвать врача?

Юй Чжань долго смотрел на неё, а потом вдруг слабо улыбнулся — как ребёнок, которому дали конфету, когда он болен. Улыбка была хрупкой, но искренней и прекрасной.

— Я уже подумал, что мне это приснилось…

В хриплом голосе слышалась едва скрываемая радость.

Нин Чуньси почувствовала, как сердце на миг замерло от этого взгляда, полного влаги. Её рука, лежавшая на его волосах, застыла.

Юй Чжань втянул носом воздух, нежно потерся щекой о её ладонь, а потом, осмелев, прижался лицом к её животу и ласково потерся.

Глубоко зарывшись лицом в её одежду, он тихо, с густым носовым звуком, почти без сил, прошептал:

— Дай немного прижаться.

В просьбе слышалась такая беззащитность, что отказать было невозможно.

Нин Чуньси на миг окаменела, но, услышав, как его дыхание постепенно выравнивается, не отстранила его. Её рука, зависшая в воздухе, медленно опустилась ему на спину и начала мягко похлопывать — как убаюкивают ребёнка.

http://bllate.org/book/3931/415843