Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 4

Автор говорит читателям:

У меня полно заготовленных глав, но до выхода в рейтинги или перехода на платную публикацию я всё равно планирую обновляться ежедневно — иначе, судя по нынешней статистике, ваш покорный слуга просто не выживет.

Поэтому очень прошу вас: поддержите меня! Добавляйте в избранное, оставляйте комментарии — пусть все эти цифры растут! Тогда я смогу скорее порадовать вас дополнительными главами!

Если ничего непредвиденного не случится, новые главы будут появляться ежедневно ровно в три часа дня. В случае перерыва я обязательно сообщу об этом в вэйбо.

Мой вэйбо: @shenkai_de_juxie_X. Всех жду в гости!

На следующее утро Нин Чуньси смотрела на аккуратно сложенные на кровати пальто и ключи и чувствовала себя совершенно подавленной.

Вещи, конечно, нужно вернуть — с этим не поспоришь. Но ведь ещё вчера вечером она дала себе чёткое обещание держаться от него подальше! Неужели теперь придётся так быстро нарушить собственное слово и самой же идти к нему?

Сколько она ни размышляла, выхода не находила. Казалось, ситуация безвыходная.

Из кухни донёсся звон посуды и громкий возглас:

— Сестра! Выходи завтракать! Я сварил тебе лапшу!

Глаза Нин Чуньси на миг озарились. Возможно… выход всё-таки есть.

…

Юй Чжань скучал в номере отеля, листая несколько иностранных книг, одолженных в холле, чтобы убить время.

Лю Минчу увёл Итана и остальных осматривать достопримечательности. Через пару дней начнётся съёмка шоу, и тогда, скорее всего, не будет ни минуты передышки в течение целых двух месяцев.

Не то чтобы они были уверены в проходе в финал… Ладно, на самом деле они действительно были уверены, поэтому и старались заранее успеть всё развлечься.

А вот почему Юй Чжань остался в отеле один… Вчера та девушка не уточнила, когда именно заглянет в выходные, но он решил подождать — вдруг она всё-таки придёт? Он не хотел упустить ни единого шанса увидеть её.

В дверь позвонили. Юй Чжань взглянул на часы и слегка приподнял бровь. По её зимней привычке валяться в постели он ожидал, что она появится не раньше вечера. Хорошо, что он не послушал старших товарищей и не пошёл с ними.

Он положил книгу на журнальный столик и направился открывать дверь.

За дверью никого не оказалось.

Пока он нахмурился в недоумении, из-за угла коридора выскочил Нин Цюэ, ловко обхватил его шею и прижал к себе, весело поддразнивая:

— Юй-гэ! Какой сюрприз! Не ожидал увидеть меня?

Юй Чжань слегка наклонился под его хваткой, и на виске у него дёрнулась жилка:

— Ты чего здесь?

Нин Цюэ всё так же ухмылялся, но взгляд его уже скользнул по комнате за спиной Юй Чжаня.

— Ну как же, услышал, что ты один в отеле и скучаешь до смерти, вот и решил навестить. Похоже, ты вёл себя прилично — никаких женских следов. Ты, как настоящий ABC, явно отстаёшь от местных американцев.

Юй Чжань проигнорировал его болтовню. Он давно привык: при родных этот парень — тише воды, ниже травы, а наедине — настоящий разгильдяй.

Высвободившись из объятий, он небрежно бросил взгляд за спину Нин Цюэ и вдоль коридора:

— А твоя сестра где?

Нин Цюэ пожал плечами:

— После завтрака завалилась спать.

Он поднял бумажный пакет в руке:

— Но велела передать тебе кое-что. Не знаю, что там, но тяжёлый какой-то.

С этими словами он швырнул пакет Юй Чжаню и, не церемонясь, зашёл в номер. Осмотрел гостиную, потрогал тут и там, а потом важно плюхнулся на диван.

Юй Чжань всё ещё стоял в дверях, глядя на пакет. Содержимое было плотно завёрнуто в непрозрачную плёнку, но по ощущениям он уже догадался, что это.

Он ещё раз бросил взгляд в конец коридора — убедился, что там никого нет, — и закрыл дверь.

В глазах его мелькнула тень, на душе стало горько.

Он занёс пакет в спальню, бросив на ходу:

— Располагайся. Я на минутку.

Нин Цюэ, чувствуя себя как дома, махнул рукой:

— Давай.

Юй Чжань вошёл в комнату, прикрыл за собой дверь и начал распаковывать содержимое.

Нин Чуньси специально завернула вещи в несколько слоёв плёнки, чтобы младший брат не заметил, что внутри — то самое «мешковатое и безвкусное пальто в стиле бойфренд».

Юй Чжань распаковал всё и наконец извлёк пальто… и маленькую синюю коробочку с ключами от виллы.

Всё так, как он и думал.

Он опустил ресницы, лицо оставалось непроницаемым, пока он вертел в руках синюю бархатную шкатулку.

Спустя долгую паузу он горько усмехнулся, захлопнул крышку и швырнул коробку на кровать, будто это что-то совершенно ненужное.

Значит, она уже так его ненавидит, что даже последний повод увидеться отбирает…

Когда Юй Чжань вышел из спальни, Нин Цюэ уже пил ледяную газировку из холодильника. Щёки у него покраснели от холода, но он всё равно жадно глотал напиток, а в другой руке листал книгу, которую Юй Чжань оставил на журнальном столике.

— Слушай, Юй-гэ, — начал он, косо глядя на собеседника, — у вас, гениев, что ли, мозги устроены как-то особенно изящно? Ты точно не заснёшь, читая эту штуку?

Книга была на испанском, и Нин Цюэ даже держать её в руках было неловко.

Юй Чжань спокойно отпил горячей воды:

— Испанский — второй по распространённости язык в Америке. Живёшь там долго — и сам освоишь.

Нин Цюэ замолчал на секунду, потом вдруг вспомнил настоящую цель своего визита. Он быстро схватил рюкзак, порылся в нём и вытащил смятый лист английского теста, который с вызовом развернул перед Юй Чжанем:

— Юй-гэ, давай-ка повторим твой родной язык!

Юй Чжань бросил на него взгляд, пробежался глазами по заданиям и отвёл взгляд с явным презрением:

— Мой родной язык — китайский.

Нин Цюэ не смутился и тут же вытащил из рюкзака две контрольные по литературе:

— Ладно, тогда помоги мне с китайским. Нельзя забывать корни!

Юй Чжань промолчал пару секунд, потом сказал:

— Если твоя сестра узнает, что я помогаю тебе списывать, нам обоим достанется.

Нин Цюэ сразу сник:

— …

Он сидел, мрачно размышляя, но ненависть к школьным заданиям перевесила. С отчаянным видом он заявил:

— Никто не узнает! Главное — молчать! Она никогда не догадается!

Юй Чжань оперся о барную стойку, глядя на воду в стакане:

— Я не берусь за рискованные дела.

Она так дорожит этим дурачком-братом… Если узнает, что он помогает ему обманывать учителей, наверняка разорвёт все связи с ним. А он и так еле держится на плаву как претендент на её сердце — рисковать больше не может.

Нин Цюэ, конечно, не знал, о чём думает Юй Чжань, но и сам боялся гнева сестры до дрожи в коленках.

Он взглянул на рюкзак с приоткрытым замком и решительно заявил:

— Юй-гэ, сделай мне одолжение — и я буду твоим верным слугой! Зови — и я прибегу!

Юй Чжань на миг замер, потом за несколько секунд в уме взвесил все «за» и «против».

Он поставил стакан на стол — раздался звонкий стук — и направился к дивану:

— Слугой не надо. Просто выполни одну просьбу.

Глаза Нин Цюэ загорелись:

— Значит, ты согласен помочь с домашкой?

Юй Чжань фыркнул, не подтверждая и не отрицая:

— Я буду диктовать ответы. Писать всё равно тебе.

— Без проблем! — радостно согласился Нин Цюэ.

Юй Чжань устроился на диване, расслабленно откинувшись на спинку:

— С чего начнём?

Нин Цюэ даже сделал вид, что серьёзно задумался, а потом вывалил из рюкзака всю стопку тетрадей и контрольных, широко улыбаясь:

— Выбирай сам! Мне всё равно!

Юй Чжань молча смотрел на гору бумаг, почти поглотившую диван.

Нин Цюэ подлизывался:

— Ну как, решил? Давай быстрее начнём?

Юй Чжань двумя пальцами вытащил из стопки чистый лист с заданиями по математике и, покачивая его в воздухе, спросил:

— А это что? Мы же договорились только о китайском и английском?

Нин Цюэ неловко хихикнул:

— Да ладно тебе, мелочи! Мы же оба в выпускном классе — поймёшь, да?

Он вдруг вспомнил, что Юй Чжань уже зачислен в вуз без экзаменов, и с обидой ткнул пальцем:

— Вот повезло тебе! Но ведь без ЕГЭ человек не может считаться зрелым! Николай Алексеевич Цюэ-Трофский однажды сказал: «Тот, кто не прошёл через ЕГЭ, не обладает полноценным разумом!» Не переживай, папа здесь! Каждую неделю я буду водить тебя на святые воды выпускника!

Юй Чжань толкнул его локтём:

— Катись.

В итоге он всё-таки согласился помочь со всеми заданиями — с утра до вечера диктовал ответы, пока не охрип.

Что поделать — он ведь сам рассчитывал на помощь этого парня, да ещё и в довольно сложном деле.

Правда, Нин Цюэ не был совсем безнадёжен: большинство заданий он сам просматривал, а сложные вопросы спрашивал. Но, зная свои способности, он заранее пропускал все сложные задачи и последние пункты — иначе учитель сразу заподозрит неладное и вызовет родителей. Ведь его мозг точно не способен на такие подвиги.

Нин Цюэ вернулся домой почти в десять вечера.

Нин Чуньси уже несколько часов сидела в гостиной, глядя сериалы, и наконец дождалась брата:

— Почему так поздно?

Нин Цюэ, переобуваясь в прихожей, вздрогнул, но тут же заулыбался:

— Мы с Юй-гэ так давно не виделись! Погуляли вовсю! Сестра, не лезь в дела молодёжи!

Мо-ло-дё-жи?

Ха. Ха. Ха-ха.

Нин Чуньси почувствовала, как в сердце вонзился невидимый клинок. Вот ведь негодник! Едва появился друг — и брат уже забыл про неё. Ладно, катайтесь, мне всё равно!

Она выключила телевизор и встала:

— Умойся и ложись спать пораньше. Не сиди ночью в телефоне.

С этими словами она ушла в свою комнату.

Нин Цюэ ничего не заподозрил и с облегчением выдохнул, прижимая к груди рюкзак.

Но, вспомнив просьбу Юй Чжаня перед уходом, снова нахмурился…

Автор говорит читателям:

Два трусливых мальчишки, живущих под гнётом «великой демоницы» Чуньси, всерьёз обсуждают возможность списывания домашки.

Выходные закончились, и Нин Чуньси вернулась в общежитие, чтобы продолжить свою обычную студенческую жизнь. Из-за двух дней безделья она не успела сделать пару мелких заданий и теперь каждый день тратила по два часа в библиотеке.

В целом всё шло спокойно, без сюрпризов.

Однажды, наконец отправив готовую работу старосте, она не стала сразу возвращаться в общежитие, а купила напиток в кофейне библиотеки и устроилась в зоне отдыха читать роман.

Вэнь Инь шла по проходу, разговаривая по телефону. Вдруг её взгляд упал на кого-то, и она сказала в трубку:

— Перезвоню позже.

Потом она развернулась и вернулась назад.

Нин Чуньси почувствовала, что напротив кто-то сел и пристально её разглядывает.

Она подняла глаза — и удивлённо замерла:

— Сестра по курсу, а вы сегодня в университете?

http://bllate.org/book/3931/415834