Готовый перевод Village Chief in Online Games / Староста из виртуальной деревни: Глава 16

— А где же мне спать?

У Сюй подумал, что Си Цзян немного отдохнёт и уйдёт. В конце концов, он — игрок боевого класса, которому требуется много времени на повышение уровня, не чета беззаботным игрокам мирных профессий.

Бэймин Сяохай по секрету поведал У Сюю, что его старший братец числится придворным бездельником в какой-то гильдии. А придворным бездельником его прозвали потому, что Си Цзян водил теснейшую дружбу с главой гильдии, обладал выдающимися способностями и отличался крайне независимым нравом. Из-за первого обстоятельства он, чувствуя себя слегка ущемлённым, оставался в этой гильдии, не имея ни должности, ни обязанностей: хотел — делал что вздумается, и в итоге действительно предавался любым прихотям, творя всё, чего душа пожелает.

Бэймин Сяохай огляделся по сторонам и вполголоса пожаловался:

— Сам не пойму, какая муха на этот раз укусила старшего брата и с чего это он вдруг вызвался добровольцем явиться в нашу стартовую деревню для мирных классов. По секрету скажу: тот второй номер в таблице бойцов, безымянный убийца — это мой старший брат, и второй номер в списке богачей, безымянный человек — тоже он.

У Сюй лишь хмыкнул, зачерпнул ведро воды и направился к грядкам. Бэймин Сяохай неотступно следовал за ним по пятам:

— Я-то своего старшего брата как облупленного знаю. Братец говаривал, что кем угодно можно стать, только не первым номером — первое место у всех на слуху, завистников не оберёшься, вечно тебе будут палки в колёса вставлять, так что о спокойной жизни можно забыть. Но и отставать нельзя ни в коем случае, нужно непременно занимать второе место! Раз мой старший брат такой богатый и сильный, это точно он.

Оказывается, он просто догадывался. У Сюй считал, что ему нет никакого дела до того, является ли Си Цзян вторым среди убийц или вторым по богатству — точно так же, как ему не было дела до того, что Си Цзян сейчас сидит в доме.

По дороге обратно он всё вспоминал былое, а дойдя до ворот, наконец убедился, что прежде видел Си Цзяна всего один раз — да и то издалека, мельком, в доме Лэ Тяня. Повода переходить дорогу Си Цзяну у него решительно не было, так что У Сюй успокоился: раз он ничем не обидел Си Цзяна, то и участь его постигнет не самая горькая.

К тому же, в конце концов, посидит немного и уберётся восвояси. А раз так, можно считать, что появление Си Цзяна для него на этом исчерпано.

Он-то для себя всё решил, да вот только Бэймин Сяохай — нет.

Стоило Си Цзяну переступить порог двора, как он сразу скрылся в доме. Бэймин Сяохай не последовал за ним, а твёрдо нацелился держаться за У Сюем: он крутился вокруг него волчком — то забегал вперед, то отставал, то снова шёл рядом, непрестанно бормоча себе под нос о том, как быть, что же делать, и причитая, мол, только он нашел себе пристанище, как старший братец норовит его отобрать.

У Сюя от этих кружениях в глазах рябило. Опустив ведро, он приложил руку ко лбу и озадаченно спросил:

— Чего ты так нервничаешь?

Бэймин Сяохай замер и скорчил несчастную физиономию:

— Тише ты! Разбудишь старшего брата — добра не жди.

У Сюй понизил голос:

— И всё же, чего ты так нервничаешь?

Бэймин Сяохай уставился на него с изумлением:

— А? Ты что, не нервничаешь? Это же мой старший брат! Мой старший брат, понимаешь?

У Сюй вздохнул:

— Сяохай, он мне не брат.

Бэймин Сяохай отступил на шаг и посмотрел на него так, будто перед ним стоял круглый идиот:

— У Сюй, мой старший брат — бездельник! Пусть даже придворный, но он всё равно бездельник. Ты понимаешь значение слова бездельник? Это значит, что мой старший брат может прожить здесь хоть до тех пор, пока игру не закроют, и ему хоть бы хны! С чего бы это, а? С чего?!

— Да неужели?

— С чего бы не неужели? Только что я, конечно, преувеличил, но прожить тут полную неделю — это к гадалке не ходи.

— Откуда ты знаешь?

— Чую печёнкой! Хотя лучше бы я этого не знал... Почему тебе так везет, а? Почему у меня нет такого старшего брата, как у других? Ну почему, почему?!

У Сюй снова заболела голова от этого непрерывного потока вопросов. Потерев виски, он спросил:

— А глава их гильдии его не ищет?

— Понятия не имею. Но мой братец точно шлёт его куда подальше.

— Вот оно что. Какой же у него неавторитетный глава гильдии, — У Сюй повернулся, выплеснул оставшуюся воду и снова направился к колодцу за новой порцией.

Прожить неделю — не такая уж большая проблема. Подумаешь, ртом больше, ртом меньше, главное — не задирать Си Цзяна в этот период.

Вылив ещё одно ведро воды, У Сюй с довольным видом взял мотыгу и неторопливо принялся рыхлить землю. Бэймин Сяохай продолжал нарезать круги у него за спиной: наматывал круги и без умолку болтал, стараясь при этом не слишком повышать голос, чтобы не разбудить Си Цзяна.

У Сюй только вздохнул: быть младшим братом такого человека — поистине тяжкое испытание. Вспомнив собственного младшего братишку дома — тому всего лет семь-восемь, такой наивный и милый, он каждый раз бежит к нему навстречу и звонко кричит: «Братик!», совсем не напоминая зайца, который шарахается от тигра.

Бэймин Сяохай намотал вокруг У Сюя бесчисленное количество кругов и, окончательно уморившись от собственного кружения, наконец захлопнул рот, украдкой пробрался к беседке и, плюхнувшись на скамью, уставился в одну точку.

У Сюй достал из лукошка помидор и протянул Бэймин Сяохаю. Тот с кислым видом взял его, надкусил, поднял глаза и посмотрел на У Сюя полным обиды взглядом:

— Ты меня утешаешь?

У Сюй вернулся к грядкам и продолжил орудовать мотыгой:

— Ага!

Бэймин Сяохай откусил ещё кусочек:

— У тебя такой молчаливый способ утешать... Вообще-то, тебе, наверное, кажется, что я зря так боюсь старшего брата? Вроде как ненормально это. Но на самом деле я знаю, что братец меня очень любит. Я у него единственный младший брат, выбора-то нет. Хотя он вечно считает меня бестолковым... Все лучшие гены достались ему, а мне ничего не перепало, но я ведь на него не в обиде! А он всё равно твердит, что я бестолочь — никакого сладу с ним. В детстве, стоило мне вляпаться в какую-нибудь историю, старший брат всегда всё разруливал. С чего бы он потом стал таким улыбчивым лицемером? Ты не знаешь, мой брат вечно улыбается, но улыбки-то у него бывают разные. Я сразу вижу, когда он просто так скалится, а когда замышляет пакость. Поэтому я мастерски умею улавливать настроение и делаю ноги при первой возможности.

Под непрекращающееся бормотание Бэймин Сяохая две грядки наконец были полностью прополоты. Завтра наступит пора сбора урожая: плоды уже налились и стали приятно округлыми, а лук и чеснок по обе стороны беседки сочно зеленели, радуя глаз своей свежестью. На чесночных перьях слева уже проклюнулись нежно-зелёные стрелки, торчащие аккуратными пучками. У Сюй засмотрелся на них с таким увлечением, что голос Бэймин Сяохая постепенно слился с общим фоном и превратился в тихое жужжание.

Когда он опомнился, на улице уже совсем стемнело. Си Цзян по-прежнему отдыхал в доме и ни разу не показался на глаза — казалось, он и правда вернулся исключительно ради сна. Бэймин Сяохай тоже внутрь не заходил, заявив, что нельзя прерывать сон старшего братца, а лучше бы тот во сне залунатичничал и убрёл куда подальше.

Свиньи в загоне хрюкали, теснясь у калитки и жалобно глядя на него. У Сюй встал, нашёл свиной корм и развёл его водой. Тщательно всё перемешав, он зачерпнул большую охапку травы, намереваясь мелко порубить её, как вдруг Бэймин Сяохай со свистом подскочил к нему:

— Я помогу, я помогу! — с этими словами он отобрал у У Сюя сечку. — А то делать нечего, скука смертная.

Когда траву порубили и примешали к корму, всё это вывалили в корыто. Три свиньи тут же вытянули пятачки и принялись жадно уплетать еду, а зеленохвостые курицы, хлопая крыльями, бросились туда же, втискиваясь в толкучку. У Сюй покосился на краснохвостую макаку, свернувшуюся клубком на дереве и сладко посапывающую, затем кинул взгляд на зеленохвостых птиц, ожесточённо отбивавших друг у друга пищу, и вдруг подумал, что обе эти животины какие-то ненормальные.

До тех пор, пока они во дворе не переделали всю работу, какую только можно было сделать, Си Цзян так и не вышел. Он не появился даже к ужину. У Сюй с тарелкой тушеной капусты с уксусом направился к двери, но Бэймин Сяохай завопил и оттащил его назад, заявив, что у его старшего братца за поясом припасено невесть сколько всякой вкуснятины. В итоге ту капусту скормили краснохвостой макаке.

Поужинав, У Сюй и Бэймин Сяохай заглянули в дом и замерли от неожиданности: Си Цзян устроился как раз на его постели и преспокойно спал, укрывшись его одеялом. Лицо его было безмятежным и безобидным, уголки губ слегка приподняты, а лунный свет, проникая сквозь окно, играл на его и без того чёрных блестящих волосах, создавая вокруг ауру тишины и умиротворения.

Бэймин Сяохай шёпотом произнёс:

— Вот уж редкость — чтобы мой братец спал с таким спокойным видом. Раньше он даже во сне вечно хмурился. Похоже, и вправду до смерти устал.

У Сюй немного помолчал.

— Но... — но ведь то, что он сегодня явно не собирается уходить, было слишком очевидно. А где же тогда спать ему?

— Но что? Ой! — Бэймин Сяохай сообразил мгновенно. — Я спать, спокойной ночи, У Сюй!

Услышав, как в комнате Бэймин Сяохая задвинулся засов, У Сюй смирился с суровой реальностью. Он пошёл на кухню, вскипятил чайник с водой, решив посидеть ещё немного, а потом выйти из игры — мол, подождёт, пока в игровом мире минует ночь, и только тогда вернётся. И хотя кровать старого староста была просторной, делить одно ложе с совершенно незнакомым человеком он не собирался.

В конце концов У Сюй устроился на стуле в главной комнате, ощущая обдувающий двор прохладный ветерок, выпил две чашки воды и сам того не заметив, провалился в сон.

...

Во сне чьи-то крепкие руки бережно прижимали его к себе. Ощущая источаемое ими тепло, он прижался ближе к этому живому очагу и продолжил сладко спать.

Сквозь пелену дремоты кто-то с досадой прошептал ему на ухо:

— Ты так легко всё забыл.

У Сюй почувствовал в этих словах затаённую обиду и заворочался, пытаясь разглядеть говорившего, но как бы он ни крутился, этот человек словно неотступно следовал у него за спиной — разглядеть его лицо было невозможно. Лишь объятия становились всё крепче и теснее, так что У Сюй не мог даже пошевелиться. Он хотел сказать: «Ты случаем не ошибся человеком?», но услышал лишь глубокий вздох, полный беспомощной безысходности. В тот же миг одиночество заполнило всё вокруг.

Мочка уха слегка похолодела — казалось, чьи-то ледяные кончики пальцев коснулись его слуха, а мягкий, как вода, голос прошелестел подобно ветру:

— У Сюй...

http://bllate.org/book/39309/4968530

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Village Chief in Online Games / Староста из виртуальной деревни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.