Готовый перевод Village Chief in Online Games / Староста из виртуальной деревни: Глава 2

Глава первая. Первые шаги в Утопии

У Сюй привлëк рекламный слоган Утопии, в котором утверждалось, что боевые и мирные игроки разделены чёткой гранью. Первые — вне зависимости от основного или дополнительного класса — занимаются исключительно сражениями и никогда не пересекают черту мирных занятий. Разумеется, то же самое касалось и мирных игроков, которым был заказан путь в бойцы. Иными словами, у боевых классов начисто отсутствовалибытовые навыки.

Эта особенность открыла многим глаза на огромный потенциал для заработка, поэтому количество мирных игроков в Утопии достигло невиданных, беспрецедентных масштабов.

Однако У Сюй видел здесь вовсе не коммерческую жилку. Денёг у него водилось вдоволь — пусть по большей части не заработанных собственным трудом, но от этого не менее реальных. Вопрос выживания и пропитания перед ним не стоял, а потому и взгляд на вещи был особым: У Сюй руководствовался чистым интересом.

Он искренне радовался, наконец-то отыскав столь чётко разделённую на классы онлайн-игру, но больше всего его привлекало другое.

Реклама Утопии неустанно повторяла: у мирных игроков нет фиксированной профессии, есть лишь ремёсла. Если у человека хватит способностей, он может овладеть вообще всеми мирными навыками — будь то у мастера-NPC или путем самообучения, Утопия принимала любые варианты.

Разумеется, у разработчиков были свои соображения: за исключением редких энтузиастов с неисчерпаемым запасом энергии, подавляющее большинство людей, даже изучив все подряд мирные ремёсла, физически не смогли бы довести каждое из них до совершенства. Поэтому они всё равно предпочитали специализироваться на чём-то одном-двух.

И хотя мирные навыки в Утопии делились всего на три ступени — низкую, среднюю и высшую, — прокачивались они с огромным трудом. Дошло до того, что среди мирных игроков появилось множество персонажей высокого уровня с крайне низким уровнем профессиональных навыков.

Поэтому все игроки сошлись во мнении: в Утопии мирного жителя судят не по уровню, а по мастерству.

У Сюй решил стать цветоводом. Вот только понятия не имел, где учатся на цветовода и какие для этого нужны навыки. По сути, он был ленив — ленив душой и мыслями.

Тем не менее У Сюй отличался осторожностью, а потому планировал по возможности освоить вообще все встреченные ремёсла. По крайней мере, чтобы обеспечить себя едой и одеждой без посторонней помощи, а уж после с чистой совестью переключиться исключительно на цветоводство.

Желание У Сюя заняться цветами имело вполне конкретные корни.

Пятнадцать лет назад он был простым крестьянам. Обожая природу, сразу после окончания университета он с энтузиазмом отправился поднимать сельское хозяйство в живописную, как ему казалось, деревушку на юге страны. И занимался этим целых десять лет. За это время У Сюй попробовал вырастить всё, что только было возможно: что-то продавал, что-то оставлял себе для еды, и жизнь его была полна гармонии.

Однако родителей У Сюя такая жизнь совершенно не устраивала. Десять лет они пытались вразумить сына, но, убедившись, что этот единственный ребёнок наотрез отказывается продолжать семейное дело, лишь с горечью вздохнули: в тихом омуте черти водятся, да не в каждого сына отцовский талант передался. После чего решительно зачали ребёнка в пробирке. Узнав, что родился мальчик, родители возликовали и со всей страстью принялись воспитывать младшего сына так, чтобы из него вышел толк, а на У Сюя окончательно махнули рукой.

Освободившись от родительской опеки, У Сюй тоже возликовал и, полный энтузиазма, собрался было развернуться во всю мощь, как вдруг с некоторым запозданием обнаружил, что его земли попали под план городской застройки.

Получив денежную компенсацию, он воочию наблюдал, как его наделы с невероятной скоростью превращаются в несколько подпирающих небосвод многоэтажных башен, после чего молча развернулся и ушёл.

В тот год У Сюю исполнилось всего тридцать восемь лет. Учитывая среднюю продолжительность жизни в триста лет, он решил, что без работы на земле последующие двести с лишним лет потеряют всякий смысл. Поэтому он выбрал профессию, близкую к крестьянской — ландшафтный дизайнер, что на язык онлайн-игр переводилось примерно как цветовод. Этому делу он отдал пять лет.

Почему же спустя пять лет У Сюй вдруг бросил ремесло ландшафтного дизайнера? Всё просто: наниматели переехали, и он остался без работы. По правде говоря, У Сюй по-прежнему безумно любил природу. А перестал он быть обычным крестьянином лишь потому, что привык к роли садовника и ему требовался плавный переход, да и цветоводство, если подумать, — та же сельхоздеятельность, по крайней мере, так он считал.

Таковы были реальные и идейные предпосылки желания У Сюя стать цветоводом. На вынашивание этой мысли у него ушло целых пятнадцать лет — текло всё неспешно, само собой. И это поистине достижение, учитывая, что он принадлежал к числу людей, которые скорее предпочтут сутки пахать до седьмого пота, чем размышлять хотя бы пять минут. За все тридцать восемь лет знакомые неизменно говорили ему: У Сюй, да ты просто непроходимый тугодум!

У Сюй даже спорить не стал — сразу согласился. Во всяком случае, думал он, тугодум и глупец — вещи разные, а в том, что с его интеллектом всё в порядке, он был уверен наотред.

Войдя в игру, У Сюй с восторгом обнаружил, что Утопия полностью оправдывает своё название. Она казалась ещё живописнее его родной южной деревни и притом в десятки раз просторнее. Результатом он остался более чем доволен.

Для мирного игрока в получении профессии не было нужды, да и уровень поднимать, похоже, особого смысла не имело. В конце концов, боевые игроки вряд ли станут устраивать PK с кормильцами-мирняками: стоит только разозлить это сообщество, и можно схлопотать всеобщее эмбарго на еду, одежду, жильё и транспорт.

Поэтому У Сюй никуда не спешил. Не взяв ни единого задания для новичков, он облачился в стартовые обноски и пустился исследовать карту. Добравшись до конца своего долгого забега, он составил примерное представление о ландшафте и топографии начальной деревни.

Как и в прочих играх, в базовых магазинах Утопии имелся полный ассортимент товаров. Помимо лавки семян, здесь обнаружилось несколько жилых NPC, которых не было в других играх. Они не состояли на службе в деревне, и было непонятно, чем вообще зарабатывают на жизнь. Наверное, разработчики добавили их ради большей реалистичности и человечности мира, решил У Сюй.

Быстро проигнорировав этих персонажей, он выбежал за пределы деревни. Чтобы получше изучить окрестности, он за день исходил север, юг, восток и запад.

К востоку и западу тянулись две густые чащи. У Сюй пробежался лишь по главным тропинкам, не углубляясь внутрь, поэтому понятия не имел, что там таится, хотя по краям лесов росло немало деревьев со знакомыми и незнакомыми плодами.

Бегло осмотрев оба леса, он решил вернуться сюда за сбором трав, как только изучит соответствующий навык, чтобы проверить, удастся ли раздобыть что-нибудь ценное. Правда, водились ли в тех краях зайцы или другая дичь, специально предназначенная для добычи мирными игроками, оставалось загадкой. Но об этом стоило думать позже — сначала неплохо бы освоить охоту.

На юге и севере лежали бескрайние поля. На горизонте синее небо и белые облака сливались с изумрудными нивами, и конца этому простору не было видно. На просторах равнины уже темнели редкие точки — деревянные хижины, возведённые самими мирными игроками.

Поскольку строительные навыки у игроков пока находились на начальном этапе, эти чёрные точки представляли собой крошечные одиночные домики, способные разве что защитить от непогоды. Из нескольких труб вился тонкий дымок — по всей видимости, кто-то из игроков жарил там еду на костре.

В отличие от тишины и безмятежности лесов, на полях то и дело попадались безобидные крошки-зайцы и фазаны, которые лениво расхаживали вокруг, ни капли не боясь людей.

Стискивая в руке новенький охотничий тесак и выбирая исключительно самые безопасные дороги, У Сюй бежал в состоянии полной боевой готовности, пока с него не пот градом повалил. Только тогда, услышав зов желудка, он остановился перекусить миской простой лапши для новичков.

Покончив с едой, У Сюй присел на валун и снова окинул взглядом окрестности. Густые заросли леса скрывали то, что происходило в глубине, но равнина просматривалась насквозь, и У Сюй окончательно убедился: в этой зоне действительно нет ни единого агрессивного монстра.

Похоже, Утопия и вправду отвела под мирных игроков особые начальные локации. Очевидно, деревни, где появлялись бойцы, были куда менее мирными и уж точно не предоставляли столько свободной земли под строительство жилья.

Хлопнув себя по коленям, У Сюй вернулся в деревню с намерением побродить по улицам и взять пару стартовых квестов. Быть может, удастся сразу выучить навыки строительства и кулинарии, чтобы закрыть вопрос с крышей над головой и едой, а остальное приложится.

Сидя на камне и с чувством глубокого удовлетворения наблюдая за закатом, он дождался, пока вспыхнувшие заигравшим всеми красками затихающим заревом небеса сменятся россыпью мерцающих звёзд. Кое-где в маленьких деревянных домиках зажглись огоньки свечей: пусть тусклые, в этом бескрайнем просторе они казались невероятно уютными. Ночная видимость оказалась вполне пристойной, и У Сюй даже разглядел какого-то игрока, который с деревянной колотушкой наперевес нёсся за фазаном с истошным воплем:

— А ну стоять!

Ну и энергии же у него, подумал У Сюй, вытирая пот со лба, и безоговорочно решил выйти из игры и лечь спать.

http://bllate.org/book/39309/4968516