Готовый перевод The Emperor's Beloved Transmigrator / Император поневоле: В плену у регента: Глава 8

После вчерашнего происшествия Цю Юй ни за что не позволяла ему сделать и шагу за пределы опочивальни, заявив, что о выходе из дворца не может быть и речи. И надо же было такому случиться: этот хрупкий с виду маленький Император умудрился одурачить всех и ускользнуть в одиночестве, из-за чего Цю Юй потом жестоко отчитал Сыкун Янь. Похоже, она и впрямь проявила беспечность. Впредь нужно смотреть в оба и больше ни за что не позволять этому человеку устраивать подобные беспорядки!

Выспавшись, Тан Мо снова почувствовал себя совершенно праздным. Ни тебе утренних докладов, ни государственных дел, да еще и выход из дворца под запретом — жизнь у него, Императора, выдалась донельзя беззаботная.

Бесцельно уткнувшись лицом в письменный стол, Тан Мо мысленно причитал: Бедный Чжунли Цинхань... Бедный маленький Император... До чего же ты жалок, раз из-за тебя и мастер Тан угодил в такое же плачевное положение — ни капли свободы! Эх, неужели придется перешагнуть через гордость и идти кланяться Сыкун Яню? Нет-нет, идти просить его? Еще неизвестно, какую каверзу этот тип придумает в ответ!

На столе лежало несколько пустых мемориалов, и по одному их виду было понятно, что они служат лишь для видимости. Тан Мо наугад взял один в руки, открыл и выругался про себя: черт побери! Что за белиберда, ничегошеньки не разобрать!

Погодите-ка! Внезапно его взгляд зацепился за два знакомых иероглифа: отбор наложниц!

Тан Мо тут же воспрянул духом: — Эй, кто там!

— Что на этот раз понадобилось Вашему Величеству? — недовольно вошла Цю Юй.

— Объяви мою волю: пусть кандидатка в наложницы Лань Сюань явится пред ясные очи!

Цю Юй с сомнением покосилась на него: — Чего это Вашему Величеству вздумалось?

— Я же не выхожу из дворца! Просто хочу повидаться с человеком, неужели и это нельзя?! — Тан Мо не на шутку разозлился и со всего маху хлопнул ладонью по столу: — Я и так заперт здесь, чего еще вы от меня хотите?!

Тан Мо никогда прежде не выходил из себя, и Цю Юй на мгновение опешила от испуга, а затем торопливо опустилась на колени: — Рабыня не смеет! Рабыня сейчас же передаст волю! — В конце концов, повидаться с претенденткой на роль наложницы — не велика беда, к тому же девушек отбирал сам Регент, так что ничего дурного случиться не должно. Ладно уж, передаст повеление, а потом сразу отправится к Князю Яню, вряд ли этот Император способен натворить что-то серьезное! Подумав так, Цю Юй попятилась и вышла.

Глядя на покрасневшую ладонь, Тан Мо подумал про себя: оказывается, стоит лишь проявить немного жесткости, как сразу появляется толк. До чего же эти стражники довели старика!

— Тан Мо? — Лань Сюань сначала даже не поверила своим глазам, когда увидела его. Получив императорский указ, она долго ломала голову над тем, зачем понадобилась Императору, а оказалось — это Тан Мо! Она невольно улыбнулась: похоже, живется ему неплохо, во всяком случае, сейчас он пользуется большой милостью, и это главное.

Наконец-то встретив знакомого человека, Тан Мо, естественно, обрадовался и с радостью шагнул вперед, ухватив Лань Сюань за руку: — Сюань-эр... — Внезапно заметив странный взгляд Цю Юй, он понизил голос: — Цю Юй, ступай!

— Слушаюсь, Ваше Величество! — покорно отозвалась та и удалилась.

Теперь настала очередь Лань Сюань изумляться. Она никак не ожидала, что этот красивый юноша перед ней окажется Императором Государства Шаои! Вспомнив, о чем она говорила с ним вчера, она смертельно бледнела и рухнула на колени: — Прошу Вашего Величества о милосердии!

Горько усмехнувшись, Тан Мо помог ей подняться: — Именно потому, что я боялся подобной реакции, я и не смел открывать тебе свою истинную личность. Ну вот, разве теперь мы сможем нормально поговорить, раз ты так испугалась?

— Я... — Лань Сюань в тревоге теребила шелковый платок, не находя слов.

— Ладно, если ты переживаешь из-за вчерашних слов, могу тебя успокоить: беспокоиться абсолютно не о чем, я не стану держать зла. Напротив... — Тан Мо искренне посмотрел на Лань Сюань. — Если будет нужно, я даже готов помочь тебе сбежать!

Лань Сюань недоверчиво уставилась на него. Ни один правитель не обладал подобным благородством. Все они всегда вели себя одинаково: неважно, любили ли они женщину сами, но даже если вещь становилась им не нужна, они скорее уничтожили бы ее, чем уступили кому-то другому. Способный на такой поступок Тан Мо... должно быть, хороший император, если бы только он держал власть в своих руках. Но небеса жестоки к людям: пусть она и не смыслила в государственных делах, но все же знала, что в Государстве Шаои всем заправляет Регент, в то время как Император — всего лишь марионетка.

Помолчав немного, она неуверенно спросила: — Зачем? Зачем вы хотите мне помочь?

Поразмыслив пару секунд, Тан Мо наивно улыбнулся: — На самом деле я особо не раздумывал. Если уж искать какую-то причину, то меня тронули твоя искренность и доброта. — Лань Сюань рассказывала ему о том, как они с возлюбленным Цинь Мояном сбежали, как их поймали, как Цинь Мояна едва не забили до смерти, и как ее отец шантажировал их чужой жизнью. Вспомнив всё это, Тан Мо просто не мог оставаться в стороне и не помочь им. — К тому же, я хочу, чтобы все влюбленные в этом мире соединили свои сердца!

— Поистине искренний и добрый здесь только ты, Тан Мо, — внезапно улыбнулась Лань Сюань. — Как прекрасно сказано: соединенные сердца! Тан Мо, какое же счастье для меня встретить тебя! И позволь поблагодарить тебя от лица Мояна! — С этими словами она глубоко поклонилась, опустившись на колени.

Тан Мо не стал ее поднимать и принял этот поклон.

После этого они уселись вдвоем ломать голову над планом побега. Увы, никакой реальной власти у Тан Мо не было, и как они ни старались, толку не добилось — в конце концов оба уставились друг на друга во все глаза, не зная, плакать им или смеяться.

Однако со стороны эта картина выглядела так, будто они смотрят друг на друга влюбленными глазами. Именно эту сцену застал Сыкун Янь, переступив порог. Ярость мгновенно ударила ему в голову, а лицо стало пугающе ледяным.

Тан Мо и Лань Сюань, само собой, перепугались не на шутку.

Лань Сюань уже стояла на коленях. Ей доводилось видеть Регента раньше, и она помнила лишь то, что от этого человека исходило такое устрашающее и властное давление, что приближаться к нему не смел никто. Сейчас же от него веяло волнами лютой злобы, и бедная девушка не смела даже вздохнуть полной грудью.

Тан Мо же пребывал в полном недоумении. Разве этот человек вчера не говорил, что сегодня не придет? Почему он снова здесь? Внезапно его озарило: всё ясно... Наверное, эта девчонка Цю Юй затаила обиду и побежала жаловаться...

В голове у Тан Мо пронеслись одна за другой самые разные мысли, и он, разумеется, даже не осознавал, насколько выразительным было его лицо: брови то хмурились, то разглаживались, он то сохранял невозмутимость, то скрежетал зубами, то сердито надувал губы...

Сыкун Яню от этого зрелища и вовсе свело зубы от досады — ему так и хотелось тут же разорвать этого наглеца на куски. Стоило ему отлучиться всего на полдня, а этот проныра умудрился притащить какую-то девицу и ворковать с ней о чем-то столь интимном! Ледяным взглядом он скользнул по стоявшей на коленях Лань Сюань: — Эй, стража!

Двое охранников немедленно вбежали внутрь.

Глядя на Тан Мо, Сыкун Янь чеканил каждое слово: — Выволочь эту бабу вон и забить палками до смерти!

— Есть!

http://bllate.org/book/39308/4968460