Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 20

— Да хоть по одному плевку от каждого — и утонет.

— Ты, наверное, та самая стервозная девчонка? Подстроила вызов Лу Сюню, чтобы приблизиться к нему. Какая глубокая хитрость!

— Хитрожопые девчонки — это ужасно!

— При её-то внешности, как у варёной лапши, даже смотреть противно. Как Лу Сюнь вообще может на неё глядеть? Совсем не знает меры.

……

Нянь Ян глубоко вдохнула, с трудом подавила вспыхнувшее раздражение и медленно выдохнула. Настроение немного улучшилось, и ей расхотелось дальше следить за этим делом — только зря нервы тратить. Она вернула телефон Чжун Хэн.

— Я тоже их поносила! Ты видела? — спросила Чжун Хэн.

Нянь Ян на секунду опешила — она ведь даже не заметила. Только и смотрела на «XY».

— Ну и ладно, если не видела, — махнула рукой Чжун Хэн. — По сравнению с «XY» моя боеспособность просто никуда не годится!

Она помолчала, потом подмигнула:

— Угадай, чей это аккаунт? Неужели твой братец Жун?

Но тут же сама же отвергла свою догадку:

— Нет, вряд ли Ронг Янь. Кажется, он сильно недолюбливает школьного задиру Лу. Наверняка не стал бы поддерживать вашу парочку — скорее, наоборот, старался бы её разрушить.

Чжун Хэн продолжала размышлять вслух:

— Кто же тогда? Я всё обдумала — больше всего подходит сам Лу Сюнь. Но он же совсем не похож на такого глупого и ребячливого человека…

Слушая её болтовню, Нянь Ян очень захотела сказать, что Лу Сюнь иногда бывает именно таким — глупым и ребячливым. Но в последний момент промолчала.

Некоторые мелкие эмоции и секреты, связанные с ним, она подсознательно не хотела делить ни с кем — предпочитала хранить их в глубине сердца.

— Ого, настоящая школьная красавица явилась! — Чжун Хэн кивнула в сторону двери. — Пришла с тобой разобраться?

— При чём тут я? — Нянь Ян слегка дернула уголком рта.

— Забыла, что только что отобрала у неё титул первой красавицы? — хихикнула Чжун Хэн. — Школьная красавица Нянь.

— …

Нянь Ян повернулась к задней двери и прямо в глаза встретилась со ледяным взглядом Хань Инсюэ. Она на миг опешила: неужели красавица правда пришла её избить?

Но ведь титул «школьной красавицы» она не сама себе присвоила и уж точно не отбирала! Её явно оклеветали!

Красавица, лучшая в классе, звезда школы — кому хочется, пусть и берёт! Ей это совершенно не нужно!

Когда она уже решила, что Хань Инсюэ сейчас ворвётся в класс и устроит драку, та вдруг стала выглядеть смущённой и нежно улыбнулась, отвернувшись.

Такая резкая смена выражения лица ошеломила Нянь Ян — она даже засомневалась, не показалось ли ей то холодное выражение глаз.

Однако, как только за дверью появилась определённая фигура, всё сразу стало ясно.

Авторская заметка:

Мини-сценка:

Кроткая овечка сквозь экран сразу всё поняла, тайно обрадовалась, но вслух не призналась:

— Ты ведь умеешь, да?

Серый волк Лу надулся от гордости:

— Готов пролить за госпожу-жену кровь и мозги, сражаться за неё всеми десятью пальцами!

А через мгновение уже жался к овечке, требуя ласки:

— Жена, рука болит.

Овечка растерялась, но всё же протянула лапку и осторожно помассировала его волчью лапу.

Меее~ Овечка и Серый волк катаются в обнимку! Пожалуйста, добавьте в избранное, оставьте комментарий и поддержите нас! Целуем! (*≧▽≦*)

Оказалось, всё это ради школьного красавца!

Надо признать, школьная красавица и школьный красавец рядом выглядели по-настоящему гармонично.

Нянь Ян редко обращала внимание на школьных «цветов» и «трав», никогда не занималась глупыми сравнениями и рейтингами. Обычно она случайно слышала какие-то имена и истории от Чжун Хэн или Хоузы. Благодаря хорошей памяти запоминала, но только и всего. Людей, не имеющих к ней отношения, она никогда не замечала.

Конечно, были исключения — например, Лу Сюнь и Ронг Янь. Но она обращала на них внимание не потому, что они школьные красавцы.

Что до Хань Инсюэ, в памяти у неё остались лишь несколько простых фактов: соседка по классу, школьная красавица, её оценки всегда в первой десятке, но никогда не входили в первую пятёрку; красива и умна, поклонников у неё — целые круги вокруг футбольного поля.

Всё это она узнала от Чжун Хэн во время случайных разговоров — и только.

По сути, это был первый раз, когда Нянь Ян всерьёз обратила внимание на эту школьную красавицу.

Черты лица Хань Инсюэ были безупречны: овальное лицо, большие глаза, высокий нос, заострённый подбородок. Каждое движение, каждый взгляд — всё в ней было трогательно и изящно, словно распустившийся цветок. Без сомнения, она достойна звания «школьной красавицы».

Она естественно и неторопливо поправила прядь волос, упавшую на щёку, зацепив её за ухо и обнажив изящную линию лица. Очевидно, она прекрасно осознаёт преимущества своей внешности — даже изгиб её улыбки был идеален: чуть больше — и выглядело бы заискивающе, чуть меньше — холодно.

— Сюнь-гэ, — нежно и по-дружески окликнула она.

Бум!

От этого «Сюнь-гэ» Чжун Хэн так вздрогнула, что не удержала коробочку с молоком — та громко стукнулась о парту.

— Чёрт возьми! Эта Хань всегда была такой холодной и надменной! Откуда вдруг эта фамильярность? — Чжун Хэн не поверила своим ушам и покачала головой. — Все с ума сошли? Перед Лу Сюнем все как будто с цепи сорвались?!

— Какая ещё фамильярность? Ты разве не знаешь, что Хань и Лу — старые одноклассники? — тихо вмешался Лэ Ваннэн, сосед по парте и завсегдатай школьных сплетен.

— Что?! Какие ещё одноклассники? — Чжун Хэн подобрала коробочку и сделала большой глоток.

— Учились вместе в средней школе.

Нянь Ян слегка сжала губы и молча продолжила смотреть на заднюю дверь, не отрывая взгляда от Лу Сюня.

Тот холодно взглянул на Хань Инсюэ и без тени эмоций спросил:

— Что тебе нужно?

Хань Инсюэ незаметно потеребила пальцы, но внешне оставалась совершенно спокойной:

— Можно поговорить наедине? Мне нужно кое-что тебе сказать.

Лу Сюнь засунул руки в карманы и, не говоря ни слова, развернулся и зашёл обратно в класс — яснее ясного: не хочу разговаривать.

За спиной у Хань стояли ещё две девушки, вероятно, пришедшие поддержать подругу. Увидев это, они толкнули её в плечо.

Хань Инсюэ глубоко вдохнула и, глядя ему вслед, произнесла:

— Сюнь-гэ, я бросаю тебе вызов.

От этих слов в коридоре и в классе воцарилась тишина. Все, как на подбор, уставились на заднюю дверь шестого класса, ожидая зрелища.

Лу Сюнь на мгновение замер, поднял глаза и прямо встретился взглядом с Нянь Ян.

На лице Нянь Ян не дрогнул ни один мускул — она молча отвернулась и сделала вид, что читает книгу.

Уголки губ Лу Сюня непроизвольно дрогнули в лёгкой усмешке, но, повернувшись к Хань Инсюэ, он снова стал холоден.

— Ты недостойна, — всего четыре слова, ледяных и жестоких до боли.

С этими словами он продолжил идти вглубь класса.

Хань Инсюэ не ожидала такой решительной и бесцеремонной отповеди. Её глаза тут же наполнились слезами, и она выглядела невероятно жалобно.

— Инсюэ… — её подруги обеспокоенно посмотрели на неё.

Среди наблюдающих мальчиков многие тайно влюблены в Хань Инсюэ. Сначала они подумали, что богиня собирается признаться Лу Сюню, и чуть не умерли от зависти. Но сюжет резко изменился: богиню даже не дали дойти до признания — жёстко отвергли. Они были в ярости и сочувствии одновременно, но, зная, что Лу Сюнь не из тех, с кем можно шутить, лишь злились про себя, не осмеливаясь сказать ни слова.

— Лу Сюнь, не заходи слишком далеко! — вдруг вышел вперёд очкарик, явно решивший быть рыцарем. Он холодно уставился на спину Лу Сюня сквозь стёкла.

Лу Сюнь даже не обернулся, лишь насмешливо фыркнул и промолчал.

— Ты… — парень сжал кулаки так сильно, что задрожал всем телом.

— Лю Чжэнъюй, не надо, — Хань Инсюэ собралась с духом, моргнула, чтобы сдержать слёзы, и, глядя на уходящую спину Лу Сюня, сказала: — Я хочу бросить себе вызов, чтобы усерднее учиться и быстрее расти. Даже если Сюнь-гэ не примет мой вызов, я всё равно буду стараться ещё усерднее.

Хань Инсюэ действительно умна — она легко нашла выход из неловкого положения и показала свою решимость.

С этими словами она выпрямила спину, сохранив своё высокомерное и гордое достоинство, и направилась обратно в соседний класс.

Лэ Ваннэн тут же продолжил шептать, распространяя сплетни:

— Этот тип в очках — Лю Чжэнъюй. Тоже их старый одноклассник. Всегда тайно влюблён в Хань Инсюэ. Говорят, до восьмого класса учился плохо, но потом, чтобы добиться Хань, начал усердно заниматься, и его успехи резко пошли вверх. С тех пор он следует за ней повсюду — пришёл в эту школу, попал в профильный класс.

Чжун Хэн ошеломлённо посмотрела на него:

— Ты это тоже знаешь?

— Ещё бы! — Лэ Ваннэн похлопал себя по груди. — Посмотри, кто перед тобой!

— Сплетник?

— Фу! Лэ Ваннэн! Всезнайка!

Чжун Хэн: «Э-э-э…»

Нянь Ян перестала слушать их болтовню и повернулась к соседней парте. У неё к нему было много вопросов, но она колебалась, не решаясь заговорить.

— Ревнуешь? — тихо спросил он, слегка приподняв уголки губ.

— … — Нянь Ян сжала губы и промолчала, игнорируя его поддразнивания. Вместо этого она серьёзно сказала: — Лу Сюнь, ты мог бы говорить помягче.

Лу Сюнь на мгновение задумался, затем переформулировал:

— Тебе неприятно?

— Не обо мне речь! — Нянь Ян сердито взглянула на него. — Ты только что был слишком прямолинеен. Кому бы это ни было неприятно, особенно девушке.

— С незначительными людьми не стоит тратить время на вежливости, — Лу Сюнь небрежно потянулся. — Раз она сама пришла, значит, уже готова ко всему.

— Но тебе не обязательно…

Лу Сюнь перебил её, пристально глядя в глаза:

— Чем больше вежливостей — тем больше проблем. Ты же прекрасно понимаешь её истинные намерения.

Нянь Ян: …

Это и дураку понятно.

— Я просто боюсь, что ты вызовешь всеобщее негодование, — тихо вздохнула она.

— Мне всё равно, что думают другие, — Лу Сюнь наклонился ближе, и его голос стал хриплым. — Мне важны чувства только одного человека.

Нянь Ян почувствовала жар от пламени в его взгляде, всё тело её вспыхнуло, сердце заколотилось. Она поспешно отвела глаза и наугад схватила книгу, чтобы притвориться, будто читает.

Лу Сюнь тихо рассмеялся, позабавившись её реакцией:

— Не хочешь спросить, чьи чувства мне важны?

Авторская заметка:

Э-э-э… Пока Серый волк Лу в школе, кроткая овечка превращается в маленький пылающий комочек…

Спасибо «29653346» и «Синь Юань» за бомбы и «Жэньван — самый милый» за питательный раствор! Целуем вас! (*≧▽≦*)

Сердце Нянь Ян дрогнуло. Она сделала вид, что не слышала, и с видом полного спокойствия перевернула страницу.

Лу Сюнь слегка приподнял бровь, и его улыбка стала ещё шире.

Она притворялась равнодушной, но весь остаток дня не могла успокоиться и не решалась посмотреть ему в глаза.

Он сказал не «самый важный человек», а «единственный важный человек». Она прекрасно понимала вес этих слов и боялась услышать ответ.

Как только прозвенел звонок на перемену, она поспешно собрала портфель, чтобы уйти, но он тут же перехватил его.

— Верни портфель! — Нянь Ян потянулась за ним.

Лу Сюнь поднял портфель над головой. Она промахнулась, потеряла равновесие на одной ноге и прямо упала ему в объятия.

Хоузы, смеясь, поддразнил:

— Староста, не горячись! Сюнь-гэ твой, никто не посмеет у тебя его отнять!

Как всегда, Хоузы наговорил лишнего, но попал прямо в точку — Лу Сюню эти слова понравились.

Нянь Ян покраснела и оттолкнула его, опершись одной рукой о стену и стоя на одной ноге:

— Хватит дурачиться, дай портфель!

— Сиди спокойно, — Лу Сюнь с улыбкой посмотрел на неё. — Я уже заказал ужин. Подожди меня в классе.

— Не нужно хлопот, я…

— Янъян, пойдём поужинаем вместе? — раздался голос Ронг Яня за задней дверью.

— Подожди…

Нянь Ян не успела договорить, как лицо Лу Сюня мгновенно потемнело, и следующие слова застряли у неё в горле.

— Если ты пойдёшь с ним, я его уничтожу, — процедил он сквозь зубы, наклоняясь к ней.

Увидев, что школьный задира Лу снова собирается устроить сцену, окружающие ученики разбежались, будто от пожара.

Даже Хоузы, собиравшийся остаться и посмотреть представление, не устоял перед решительным рывком Чжун Хэн и исчез вместе с ней.

Вскоре в шестом классе остались только они трое — Лу Сюнь, Нянь Ян и Ронг Янь.

Ронг Янь вошёл в класс, проигнорировал Лу Сюня и подошёл к Нянь Ян:

— Как твоя нога? Лучше?

Нянь Ян кивнула и тихо ответила:

— Уже лучше.

— Я принёс еду наверх. Пойдём поедим?

— Я…

— Не испытывай моё терпение, — предупредил Лу Сюнь низким, угрожающим голосом.

http://bllate.org/book/3930/415772