Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 9

Чжун Хэн подняла руки, сдаваясь, и, опустив голову, снова уткнулась в книгу, но всё же не удержалась от тихого ворчания:

— Какая же упущенная возможность…

Нянь Ян молчала.

До этого она ещё могла терпеть духоту и спокойно читать, но после слов подруги вдруг почувствовала раздражение.

Чем, интересно, он вообще занимается в обычное время? Не вляпался ли опять в какую-нибудь драку или романтическую авантюру?

От этой мысли сосредоточиться стало совсем невозможно.

В этот раз она обязательно должна победить — тогда он перестанет прогуливать занятия! Ведь он сам сказал: «Если обещаю тебе — сделаю». Значит, если она выиграет, он сдержит слово…

Нянь Ян постаралась взять себя в руки и снова погрузилась в чтение и решение задач.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Чжун Хэн толкнула её в руку и кивнула подбородком в сторону окна:

— Похоже, скоро начнётся сильный дождь. Ты зонт взяла?

— Нет.

— Я тоже нет.

За окном сгущались тучи, катясь с горизонта всё ближе и ближе, грозные и непреклонные, будто небеса вот-вот рухнут на землю.

Нянь Ян взглянула на часы — уже почти шесть! Она подтолкнула подругу:

— Поздновато уже. Пока не хлынул дождь, пойдём скорее.

Они не стали медлить и быстро собрали рюкзаки, торопливо покидая библиотеку.

Остальные читатели, тоже заметив перемены в погоде, один за другим спешили уйти.

Чжун Хэн побежала обратно в школу, а Нянь Ян, переживая, что опоздает, решила срезать путь.

Не ожидала, что дождь настигнет так быстро: едва она прошла половину дороги, как с неба хлынули крупные капли. Пришлось укрыться под крошечным козырьком у обочины и ждать, пока ливень немного утихнет.

Осенний ветер гнал дождевые брызги во все стороны. Она прижалась спиной к стене, потом ещё ближе — но всё равно не избежала мокрых брызг. Вскоре её штаны и нижняя часть футболки промокли насквозь.

Боясь, что учебники и контрольные работы намокнут, она старалась прикрыть рюкзак своим телом.

Осенний дождь был ледяным, и вскоре она вся продрогла, съёжившись под козырьком и дрожа от холода.

— Тупая, что ли? — раздался над головой знакомый хрипловатый голос с ноткой упрёка.

Она инстинктивно подняла глаза и неожиданно встретилась взглядом с его тёмными, пронзительными глазами. На мгновение ей показалось, что она замёрзла до галлюцинаций.

Лу Сюнь стоял перед ней с чёрным зонтом. Увидев её посиневшие губы и бледное лицо, он нахмурился и, не говоря ни слова, одной рукой обнял её за плечи, одновременно наклоняя зонт в её сторону, и повёл к подъезду ближайшего дома.

— Ты… — Нянь Ян внезапно пришла в себя и попыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе.

— Тупая, что ли? — повторил он. — Не могла использовать рюкзак как щит, а вместо этого сама стала щитом для него.

— В рюкзаке учебники и контрольные…

Она не успела договорить — он прервал её с раздражением:

— Ты важнее или книги?

Поняв, что он рассердился, Нянь Ян замолчала и покорно позволила ему вести себя дальше.

У подъезда Лу Сюнь сложил зонт. Нянь Ян заметила, что его правая сторона полностью промокла, и ей стало неловко.

Он стряхнул воду с зонта и направился к лифту. Нажав кнопку вызова, он обернулся и увидел, что она всё ещё стоит у входа, растерянная и нерешительная.

— Иди сюда.

— Ты… ты здесь живёшь? — Она не сделала ни шага вперёд.

Лу Сюнь промолчал.

— Я… я подожду здесь, пока дождь не кончится… — Её зубы стучали от холода.

Сдерживая раздражение, Лу Сюнь решительно подошёл к ней, схватил за запястье и потащил к лифту.

Как раз в этот момент двери лифта открылись.

— Лу Сюнь… — Нянь Ян колебалась, не решаясь войти.

— Сегодня у меня плохое настроение, — вздохнул он. — Будь умницей.

Нянь Ян молчала.

Поколебавшись ещё немного, она всё же молча вошла и встала рядом с ним.

В замкнутом пространстве лифта Нянь Ян невольно вспомнила тот неловкий случай в классе несколько дней назад и снова почувствовала смущение.

Лифт поднимался молча.

На последнем этаже он остановился.

Лу Сюнь снова взял её за запястье и повёл к двери квартиры 1801. Достав из кармана ключи, он открыл дверь.

В голове Нянь Ян пронеслись всякие слухи — про разврат, про непристойные связи… Ей стало тревожно, и она незаметно крепче сжала ремень рюкзака.

В следующий миг дверь распахнулась, и он забрал у неё рюкзак, положив его на обувную тумбу у входа.

Лу Сюнь быстро переобулся в тапки, затем вытащил из тумбы новую, ещё запечатанную пару и, сорвав упаковку, поставил перед ней.

Представив, что сейчас они останутся вдвоём в квартире, Нянь Ян замерла, не зная, куда деться.

Лу Сюнь, видя, что она всё ещё не двигается, тоже, похоже, кое-что понял. Он окинул её взглядом с головы до ног.

Мокрые пряди чёлки прилипли к её изящному личику, короткие волосы до плеч растрепались и прилипли к обнажённой белой шее. Промокшая одежда плотно облегала тело, подчёркивая юную, но уже расцветающую фигуру — свежую, нежную и соблазнительную.

Он слегка кашлянул, стараясь сохранить невозмутимость, и отвёл взгляд, хрипло произнеся:

— Не волнуйся. В таком виде ты ещё не способна пробудить во мне преступные желания.

Щёки Нянь Ян слегка порозовели.

Хотя она и догадывалась, что он вряд ли сделает что-то неподобающее, эти слова всё же облегчили ей душу. Она перестала стесняться и наклонилась, чтобы переобуться.

Только теперь заметила: его обувь оказалась огромной — её ноги в них будто детские, будто она примерила туфли взрослого.

С трудом волоча слишком большие тапки, она неуклюже зашлёпала в гостиную и с любопытством огляделась.

Простая однокомнатная квартира с кухней, ванной и всей необходимой мебелью. Напротив входной двери на белой стене висела гитара тёплого древесного цвета. Вся обстановка была очень «Лу Сюнь» — лаконичная, строгая, не идеально упорядоченная, но чистая.

Он давно здесь живёт? Сколько времени?

Пока Нянь Ян задумчиво размышляла, из ванной вышел Лу Сюнь. Он зашёл в спальню и вернулся с новой белой футболкой и спортивными штанами:

— Горячая вода готова. Иди прими душ.

— Не надо… — Нянь Ян инстинктивно отступила и энергично замотала головой. — Я… я подожду, пока дождь не прекратится, и сразу уйду.

Лу Сюнь слегка нахмурился:

— Хочешь простудиться?

— Нет, со здоровьем у меня всё отлично… Апчхи! — Нянь Ян замерла на месте, чувствуя себя неловко.

Брови Лу Сюня сошлись ещё плотнее. Он решительно спросил:

— Ты сама разденешься или мне помочь?

Автор примечает:

Эта маленькая овечка только что зашла в волчье логово…

Как думаете, проглотит ли серый волк Лу Сюнь принесённую к его пасти баранину целиком? Ха-ха-ха!

Нянь Ян почувствовала, как в голове что-то гулко стукнуло, а сердце пропустило удар. Она молниеносно вырвала у него одежду и, волоча огромные тапки, неуклюже засеменила в ванную, словно глуповатый и милый пингвинёнок.

Плохое настроение Лу Сюня мгновенно развеялось. Он с трудом сдержал улыбку.

Нянь Ян юркнула в ванную и быстро захлопнула дверь. Прислонившись спиной к ней, она тихо переводила дыхание, сердце колотилось, будто в груди запрыгала маленькая испуганная зайчиха.

Случайно взглянув в зеркало на стене, она увидела своё пылающее лицо — будто варёный рак.

Этот парень вообще не стесняется в выражениях!

Она похлопала горячие щёки, положила футболку и штаны на полку для одежды и, немного поколебавшись, начала снимать мокрую одежду.

Это был первый раз, когда её привёл домой парень… чтобы она приняла душ. От этого ощущения становилось как-то странно.

Если мама узнает, наверное, переломает ей ноги.

Эммм… Возможно, и ему заодно.

Но раз уж так вышло, выбора не оставалось.

Включив душ, она почувствовала, как тёплая вода омывает всё тело, вытесняя холод и принося облегчение.

Обычно она могла провести в ванной больше получаса, но здесь стеснялась задерживаться надолго. Поэтому уложилась в десять минут.

Выключив воду, она вдруг вспомнила о важной детали.

А где полотенце?

Она осмотрела ванную: на полочке стояли лишь мужской гель для умывания, шампунь, гель для душа и электробритва Philips. Больше ничего не было.

Пришлось идти к двери, но огромные тапки подвели — она споткнулась, потеряла равновесие и упала на колени, больно ударившись. От боли невольно вскрикнула.

Через мгновение за дверью послышались быстрые шаги.

Лу Сюнь громко постучал:

— Что случилось?

— Ничего… — Нянь Ян стиснула зубы, пытаясь встать.

— Открывай, — приказал он безапелляционно.

— Да всё в порядке… — Она медленно поднималась. — У тебя… есть полотенце?

Снаружи на секунду воцарилась тишина, потом шаги удалились и почти сразу вернулись.

— Открывай, — повторил он.

Нянь Ян спряталась за дверью и приоткрыла её на пару сантиметров, протянув руку наружу.

От неё пахло ароматным гелем для душа. Её белая, стройная рука была покрыта каплями воды, источая соблазнительное сияние. Лу Сюнь не осмелился смотреть дольше — быстро сунул ей новое полотенце и развернулся, направляясь на балкон, где закурил, думая, как остудить разгорячённые мысли.

Через несколько минут из ванной вышла девушка в широкой белой футболке и спортивных штанах.

Услышав шорох, Лу Сюнь обернулся — и замер.

Она собрала волосы в маленький пучок на макушке, заправила слишком длинный подол футболки в штаны, а сами штаны закатала почти до середины голени, открывая участок белоснежной кожи. Вся она была одновременно небрежной, милой и чертовски сексуальной.

Нянь Ян почувствовала его пристальный взгляд и неловко замерла на месте.

— Что там случилось? — Лу Сюнь с трудом нашёл голос. Возможно, из-за сигареты, он звучал ещё хриплее.

— Ничего, просто споткнулась, — ответила она, стараясь говорить спокойно, и медленно пошла в гостиную.

Но её слегка нахмуренное лицо и напряжённая походка выдавали, что всё не так просто.

Лу Сюнь затушил сигарету и выбросил окурок. Быстро подойдя к ней, он резко поднял её на руки.

— Ты что делаешь?! — Нянь Ян испуганно ахнула.

— А чего ты хочешь, чтобы я делал? — Лу Сюнь не удержался от низкого смешка.

Лицо Нянь Ян мгновенно вспыхнуло:

— Ты… ты же порядочный человек…

— К сожалению, ты ошибаешься. Я вовсе не порядочный человек, — поднял он бровь и уверенно зашагал в гостиную.

— Лу… Лу Сюнь… — Нянь Ян попыталась вырваться.

Но он только крепче прижал её к себе и усадил на диван. Его рука потянулась к её штанам, чтобы задрать штанину.

— Нет! — Нянь Ян в ужасе схватила его «непослушную» ладонь обеими руками.

— Если будешь нарушать правила, я перестану быть вежливым, — Лу Сюнь бросил взгляд на её маленькие руки, нежные и тёплые на ощупь, отчего по телу пробежала дрожь.

Нянь Ян продолжала удерживать его, побледнев от страха.

Лу Сюнь не выдержал и мягко вздохнул:

— Отпусти. Я просто хочу посмотреть на твою рану.

Посмотреть на рану…

Нянь Ян замолчала.

Её лицо мгновенно покраснело — теперь она чувствовала себя невыносимо неловко. О чём она вообще думала?! Всё из-за этих слухов, будто он ведёт распутную жизнь и ввязывается в любовные интрижки.

Она скованно убрала руки.

Лу Сюнь закатал штанину, обнажив всё голени и колено.

Падение было серьёзным, а из-за её белой и нежной кожи ссадина выглядела особенно устрашающе — покрасневшая, опухшая, с лёгкими царапинами.

Лу Сюнь нахмурился, опустил штанину и набросил на неё мягкое пледике с дивана. Затем встал и направился к выходу:

— Подожди немного. Я скоро вернусь.

Он вышел, не дав ей даже напомнить про зонт.

Нянь Ян уютно укуталась в тёплый и мягкий плед, вспомнив про своего домашнего ленивого кота. А потом представила, как Лу Сюнь, точно такой же большой ленивый кот, лежит на солнце и потягивается. От этой мысли она невольно фыркнула.

Плед был настолько тёплым и уютным, что, ожидая его возвращения, она незаметно заснула.

http://bllate.org/book/3930/415761