Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 5

Чжун Хэн похлопала её по плечу, подбадривая:

— Малышка-овечка, ты уж точно должна постараться! Только представлю, как школьный задира Лу Сюнь упадёт на колени перед твоими школьными брюками и закричит «папочка» — так и мурашки по коже! Спать не могу от волнения!

Нянь Ян молчала.

— Эй, староста! — раздался свисток от парня, сидевшего у задней двери. — Твой Ронг снова пришёл тебя провожать!

Нянь Ян молча взглянула на дверь, кивнула Чжун Хэн:

— Мне пора.

Чжун Хэн жила в общежитии, и подруги расстались у двери класса.

Нянь Ян и Ронг Янь пошли вдоль коридора к другой лестнице, встречая по пути бесчисленные завистливые и злобные взгляды — половина от девчонок, половина от парней.

Они давно привыкли к таким взглядам и, как всегда, не обращали на них внимания.

Нянь Ян задумалась о чём-то своём, а Ронг Янь всё внимание сосредоточил на её слегка нахмуренном личике. Поэтому он не заметил, что сегодня взгляды вокруг были особенно яростными — некоторые даже полными ненависти.

Спускаясь по лестнице, Нянь Ян от нечаянности ступила на пустоту и резко наклонилась вперёд.

— Осторожно! — Ронг Янь мгновенно схватил её за руку и резко притянул к себе.

Нянь Ян, не ожидая этого, уткнулась лицом ему в грудь.

Пока она приходила в себя от испуга, сверху, с поворота лестницы, донёсся ехидный голос:

— То с Ронгом Янем заигрывает, то с Лу Сюнем флиртует. Просто стыд и срам!

— Ага, две лодки гребёт одновременно. Сучка!

Нянь Ян пришла в себя, отступила на шаг и нахмурилась, поворачиваясь к лестнице, но никого подозрительного не увидела.

Она и Ронг Янь жили в одном районе и учились в одной школе, и уже много лет почти каждый день ходили вместе туда и обратно. Неудивительно, что ходили слухи об их «нечистых» отношениях.

Но для Нянь Ян между ней и Ронгом Янем была лишь чистая дружба — чище родниковой воды.

А теперь её обвиняют в том, что она водит за нос сразу двух парней? Да она невиннее самой Ду Э!

— Не стоит обращать на них внимание, — мягко утешил её Ронг Янь, помолчав немного, и спросил: — Ты чем-то озабочена?

Нянь Ян покачала головой и, отведя взгляд, продолжила спускаться по лестнице.

Ронг Янь несколько секунд смотрел ей вслед, затем двумя широкими шагами нагнал её и слегка нахмурился:

— Яньян, что всё-таки случилось?

— Да ничего, просто устала от задачек, — легко ответила Нянь Ян.

Ронг Янь прекрасно знал, как напряжённо она учится, и с сочувствием взглянул на неё:

— Ты и так отлично справляешься. Не дави на себя слишком сильно.

— Правда отлично? — Нянь Ян подняла глаза к звёздному небу и тихо прошептала.

По её реакции Ронг Янь что-то понял и нахмурился ещё сильнее:

— Ты действительно собираешься бросить ему вызов? Он же псих! Ты…

С вчерашнего дня Ронг Янь без устали уговаривал её отказаться от этой затеи.

— Я должна победить, — спокойное, кроткое личико оставалось бесстрастным, но взгляд был непоколебим.

Больше не говоря ни слова, она повернулась и направилась к велосипедной стоянке.

Ронг Янь тяжело вздохнул. Он не мог понять её упрямства. Ведь она могла бы, как в средней школе, просто упорно учиться и занять первое место — зачем же лезть в драку с Лу Сюнем?

С тех пор как Нянь Ян бросила вызов Лу Сюню, она каждый день утапливалась в океане знаний, усиленно готовилась, повторяла, решала задачи за задачами. Ронг Янь боялся, что однажды она просто утонет в этом безбрежном море.

В субботу, после вечернего занятия, Нянь Ян собрала портфель и машинально взглянула на соседнее место. Вздохнув, она отвела глаза.

Это место пустовало уже больше недели — Лу Сюнь так ни разу и не появился.

— Малышка-овечка, завтра идём в библиотеку, не забудь! — прервала её размышления Чжун Хэн.

Нянь Ян быстро отвела взгляд от окна и слегка улыбнулась:

— Не забуду.

Такова повседневная жизнь старшеклассников профильного класса: либо читаешь, либо идёшь читать.

Школа №2 — ведущая старшая школа города Бэйцзин, а шестой класс в ней — профильный среди профильных.

Здесь собрались лучшие ученики всего города — каждый попал сюда исключительно по своим заслугам, и все без исключения рвутся вперёд, никто не желает отставать.

Как говорил Люй Дачжи: «ЕГЭ — это узкий мост. Не рванёшь вперёд — тебя тут же сбросят те, кто идёт следом».

В воскресенье утром они пришли в городскую библиотеку, но, к сожалению, опоздали.

До открытия ещё не было времени, а перед входом уже выстроилась длинная очередь.

Когда двери наконец открылись, все устремились внутрь. К тому моменту, как очередь дошла до них, все места оказались заняты, и девочкам пришлось найти свободное пятно у окна и устроиться прямо на полу.

Вокруг них сидело множество таких же, как и они.

Утреннее солнце проникало сквозь окна, освещая деревянный пол и страницы книг — тихо, спокойно, наполненное теплом и светом нового дня.

В голове Нянь Ян невольно возникло воспоминание об утре, похожем на это: парень, прислонившись к окну, потягивается, как огромный ленивый кот.

Она вспомнила, как последний луч солнца, проникнув через окно, словно обвил их обоих в маленьком уютном пространстве.

И ещё — как он наклонился к ней сзади, его дыхание с прохладным ароматом и тёплым солнечным оттенком коснулось её уха, и он тихо рассмеялся, заставив её сердце дрогнуть…

— На кого смотришь? Так покраснела! — Чжун Хэн последовала за её взглядом к окну и поддразнила: — Увидела красавчика?

Нянь Ян в замешательстве отвела глаза от окна, собралась с мыслями и серьёзно заявила:

— Просто солнце греет.

— Тогда найдём место в тени?

— Свободных мест нет, останемся здесь, — Нянь Ян опустила глаза и продолжила читать.

День пролетел незаметно. Когда они покинули библиотеку, уже сгущались сумерки.

Обе девушки проголодались и зашли в ближайшую кондитерскую «Сладко-сладко», заказали по чашке молочного чая и немного десертов, чтобы немного расслабиться после напряжённого дня.

В основном болтала Чжун Хэн, а Нянь Ян большую часть времени лишь слушала, время от времени посасывая соломинку.

Разговор незаметно перешёл на Лу Сюня.

— Да он вообще человек или нет? — возмутилась Чжун Хэн. — Мы каждый день пашем как проклятые, а он, ничего не делая, всё равно впереди!

— Откуда ты знаешь, что он ничего не делает и не учится? — задумчиво спросила Нянь Ян и невольно бросила взгляд в окно.

И тут же увидела, как чья-то фигура мелькнула в переулке напротив.

Даже уловив лишь мимолётный силуэт, она сразу узнала его.

Не раздумывая, она резко вскочила на ноги.

Чжун Хэн от неожиданности поперхнулась молочным чаем:

— Кхе-кхе! Что случилось?!

— Мне нужно идти, — извинилась Нянь Ян, быстро накинула рюкзак и выбежала на улицу.

Чжун Хэн растерянно крикнула ей вслед:

— Да что за срочность такая?

— Мама велела пораньше домой! — крикнула Нянь Ян через плечо.

— … — Чжун Хэн покачала головой с сочувствием. — Когда же ты перестанешь так бояться свою маму?

Она смотрела, как Нянь Ян вбегает в переулок напротив, и нахмурилась: «Странно… Это же не дорога домой…»

Нянь Ян бежала, пока наконец не увидела ту самую фигуру.

Он стоял посреди дороги, засунув руки в карманы, с расслабленным, почти ленивым видом. Перед ним выстроились в ряд пятеро парней, явно старше его, с лицами, на которых было написано: «Мы не из добрых».

— Ты, мелкий ублюдок, совсем охренел? — сказал стоявший посередине, бросая сигарету на землю и яростно затаптывая её. — Ещё не вырос, а уже лезешь за моей девчонкой?

Нянь Ян остановилась в нескольких метрах, ошеломлённая.

«За девчонкой?» — недоверчиво уставилась она на спину Лу Сюня.

Он всё это время стоял неподвижно и молчал, так что она не могла видеть его лица.

«Неужели правда, как говорят, он любит драться и ведёт разгульную жизнь?»

На мгновение она отвлеклась — и в этот момент раздался глухой стон.

Подняв глаза, она увидела, что драка уже началась.

Пятеро против одного! Это же издевательство!

Нянь Ян сжала кулаки и в панике огляделась. Заметив у обочины деревянную палку, она не раздумывая подхватила её, крепко сжала в руке, стиснула зубы и, словно отважная воительница, бросилась вперёд.

Бум!

Сильный удар пришёлся в спину парню, стоявшему к ней спиной.

— Твою мать! — парень резко обернулся и, увидев, что его ударила девушка, на секунду опешил.

Лу Сюнь, услышав шум, тоже обернулся. Увидев Нянь Ян, он на миг замер, затем нахмурился и одним мощным пинком отбросил нападавшего на неё парня на два метра назад — тот упал и ещё метр полз по асфальту.

В следующее мгновение Нянь Ян почувствовала, как её запястье схватила большая ладонь и резко потянула за спину. Лу Сюнь прикрыл её своим телом, загородив от любой опасности.

— Не двигайся. Оставайся позади меня! — приказал он.

Вся храбрость и сила, с которой она бросилась вперёд, улетучились в тот момент, когда её палка ударила по спине. Теперь ноги её предательски дрожали, и она не могла пошевелиться.

Лу Сюнь мгновенно изменился: вся его расслабленность исчезла, и теперь он излучал лютую ярость, словно дикий зверь, защищающий свою добычу. Он быстро, жёстко и эффективно расправился с противниками, оставив их валяться на земле и стонать, не в силах даже подняться.

А сам остался совершенно неповреждённым — чёрная футболка и выцветшие джинсы были такими же чистыми и аккуратными, будто он только что вышел из дома.

Подойдя к ней, он всё ещё сдерживал ярость в глазах и пристально смотрел на неё.

Увидев её побледневшее от страха личико, его взгляд немного смягчился:

— Как ты здесь оказалась?

Нянь Ян впервые видела настоящую драку и никак не могла прийти в себя. Она всё ещё крепко сжимала палку, дрожа всем телом, и не могла вымолвить ни слова.

— Ты… — начал Лу Сюнь, но в этот момент заметил, как её глаза наполнились слезами.

Все слова застряли у него в горле.

Бип-бип-бип!

Раздражённый сигнал клаксона раздался позади них.

— Чего встали посреди дороги?! Ищете смерти?! — выкрикнул из окна машины толстый, потный водитель.

Лу Сюнь холодно обернулся и пронзил его взглядом, острым, как клинок ястреба.

Водитель сразу стушевался, засопел и, бормоча ругательства, спрятался обратно в салон.

Лу Сюнь снова посмотрел на побледневшее личико Нянь Ян, тяжело вздохнул, наклонился и без труда поднял её на руки, направляясь к обочине.

От неожиданности Нянь Ян вздрогнула, наконец обрела голос и контроль над телом и слабо вырвалась:

— Опусти меня…

Лу Сюнь не только не послушался, но ещё крепче прижал её к себе:

— Не дергайся, хочешь упасть?

Нянь Ян вспомнила всё, что только что увидела — драку, «девчонку», о которой говорили… Ей стало ещё тяжелее на душе, и на лице появилось раздражение. Она махнула палкой и шлёпнула его по ноге.

Но для него это было всё равно что укус комара.

Лу Сюнь посмотрел на неё сверху вниз. Вместо злости в его глазах мелькнула насмешливая улыбка:

— Староста, собираешься меня проучить?

Дойдя до обочины, он поставил её на землю, но руки не убрал — они упёрлись в стену по обе стороны от неё, загораживая любой путь к отступлению.

— Разве тебе не говорили, — его голос стал глубже, взгляд — пристальнее, — что девочкам нельзя ходить в одиночку по пустынным улочкам?

Нянь Ян собралась с духом, стараясь прижаться спиной к стене, и подняла на него глаза, строго нахмурив брови:

— А тебе разве не говорили, что нельзя прогуливать уроки, драться и вступать в ранние отношения?

— Цык, — Лу Сюнь приподнял бровь, не комментируя. — Хотя, похоже, одна из этих заповедей касается и старосты тоже.

Нянь Ян запнулась, но тут же серьёзно заявила:

— Я же защищала тебя!

Защищала тебя…

Лу Сюнь на миг замер. Его насмешливое выражение лица исчезло, и он смотрел на её кроткое, но упрямое личико.

Его взгляд стал глубже. Он опустил руки, отвёл глаза и, развернувшись, пошёл вдоль улочки, бросив через плечо хрипловатым, бархатистым голосом:

— Пошли, провожу тебя домой.

— Не надо, я сама дойду, — Нянь Ян решительно шагнула вперёд, пытаясь обогнать его.

Но не успела сделать и нескольких шагов, как он сзади схватил её за рюкзак. Она неожиданно упала ему в объятия.

— Лу Сюнь! — Нянь Ян сердито посмотрела на него снизу вверх.

http://bllate.org/book/3930/415757