Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 2

Лу Сюнь и бровью не повёл и рассеянно бросил:

— Учитель, давайте подождём, пока второй номер меня обгонит, тогда и поговорим.

Классный руководитель с досадой сдержал вздох:

— Не задирай нос, парень! На выпускных в прошлом семестре ты сильно сдал позиции!

Лу Сюнь невозмутимо ответил:

— Столько же баллов, сколько и на промежуточных.

— На промежуточных ты опережал второго на пятьдесят баллов, а на выпускных — всего на тридцать! В воде против течения, если не плывёшь вперёд, неизбежно отстаёшь. Разве это не регресс? — после паузы Люй Дачжи принялся увещевать его: — Сейчас конкуренция такая жёсткая, тебя вот-вот догонят! Ты же понимаешь, какая разница в один балл на вступительных...

Нянь Ян, занимающая второе место в классе, молча приподняла глаза: «А?!»

Про себя она возмутилась: «Учитель, вы прямо при втором номере это говорите? Вам не кажется, что так поступать — не по-мужски?»

Лу Сюнь прервал его многословие и, слегка приподняв губы, усмехнулся:

— Значит, мне стоит попросить второго номера в следующий раз сбавить обороты?

Нянь Ян: «...»

Классный руководитель, будто только сейчас заметив, что вторая в списке тоже здесь, осознал, что только что допустил оплошность, и неловко кашлянул:

— Какое сбавление? Ты что несёшь? Экзамены — это как тысячи воинов, перебирающихся через узкий мост. Только полная отдача гарантирует, что ты доберёшься до другого берега. Никто никому уступать не будет! Староста отлично проявила себя в прошлом семестре, добилась большого прогресса — продолжай в том же духе, стремись вверх и обязательно обгони первого!

Нянь Ян не осмеливалась возразить.

— Староста, справишься? — вдруг громко спросил Люй Дачжи.

Нянь Ян вздрогнула и снова робко подняла руку:

— Я... постараюсь.

Люй Дачжи одобрительно кивнул:

— Староста, иди. Лу Сюнь, останься.

Нянь Ян поклонилась ему и сразу же направилась к выходу.

Сзади Люй Дачжи недовольно бросил:

— Если не сможешь удержать первое место, возвращайся на занятия и сиди как положено!

Услышав это, Нянь Ян на мгновение замерла, а затем пошла к лестнице.

Через десять минут Лу Сюнь вышел из кабинета. Его лицо стало куда мрачнее, чем раньше — неведомо, что ещё наговорил ему Люй Дачжи.

Заметив его плохое настроение, Нянь Ян открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же замолчала.

Лу Сюнь увидел её, стоящую у поворота лестницы, слегка удивился, но ничего не сказал и, не глядя в её сторону, собрался спуститься вниз.

Нянь Ян прикусила губу и, глядя ему вслед, произнесла:

— Лу Сюнь, это я — Нянь Ян.

Он помолчал две секунды, затем безэмоционально обернулся.

Увидев его реакцию, Нянь Ян про себя тяжело вздохнула: «Прошли годы, и он действительно меня забыл...»

Она подавила всплеск чувств в глазах, сжала кулаки и решительно посмотрела на него:

— Если я обгоню тебя по результатам, перестанешь ли ты прогуливать уроки?

Она не знала, что с ним происходило все эти годы, и искренне боялась, что он сбился с пути.

Лу Сюнь долго молчал. Его выражение лица не изменилось, но взгляд стал глубоким и непроницаемым, словно скрывая неведомые эмоции.

Нянь Ян всё сильнее нервничала под его пристальным взглядом, невольно выпрямилась и напряглась, будто впервые в жизни стояла перед учителем, ожидая наказания.

Но она не отступила и упрямо смотрела ему в глаза.

Так они застыли друг напротив друга, пока она не решила, что он вот-вот развернётся и уйдёт. Однако он лишь тихо вздохнул, приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Так, староста, ты мне вызов бросаешь?

Нянь Ян запнулась:

— Можно и так сказать.

Лу Сюнь подошёл к ней, одной рукой оперся на стену за её спиной и слегка наклонился вперёд.

Она была самой высокой девочкой в классе, но рядом с ним казалась такой хрупкой — даже выпрямившись во весь рост, едва доставала ему до плеча.

Его поза была настолько угрожающей и доминирующей, будто волк загнал в угол беззащитного ягнёнка.

Нянь Ян инстинктивно отступила на два шага, стараясь прижаться к стене и увеличить расстояние между ними.

Увидев, как её лицо покраснело от смущения, Лу Сюнь ещё больше приблизился, и его глаза стали ещё темнее и глубже:

— Тебе... не следовало сейчас меня провоцировать.

Нянь Ян задержала дыхание и машинально втянула шею. Её длинные, густые ресницы дрожали от волнения, и вся она напоминала хрупкую фарфоровую куклу, трогательно-беззащитную.

Лу Сюнь чуть отвёл взгляд, и в его голосе появилась игривая нотка:

— Тебе лучше хорошенько всё обдумать. Обычно у тех, кто бросает мне вызов, бывает только один исход...

— А? — не поняла Нянь Ян.

Лу Сюнь медленно, чётко и с расстановкой произнёс:

— Встать на колени и назвать меня папой.

Нянь Ян: «...»

Не дожидаясь её реакции, Лу Сюнь развернулся и пошёл вниз по лестнице. Его настроение, казалось, заметно улучшилось — уголки губ сами собой изогнулись в довольной улыбке.

Наблюдая, как его фигура исчезает за поворотом, Нянь Ян будто лишилась всех сил и прислонилась к стене, чтобы прийти в себя. Лишь спустя долгое время жар в лице утих, и она направилась обратно в класс.

Едва она вошла, как её передняя соседка Чжун Хэн в восторге схватила её за запястье, сильно напугав.

Чжун Хэн сияла, как будто только что вколола себе адреналин, и с горящими глазами спросила:

— Говорят, ты бросила вызов гению Лу?

Нянь Ян удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Чжун Хэн подмигнула однокласснице-ответственной за литературные задания:

— Наша местная сплетница принесла тетради в кабинет учителей литературы и, вернувшись, сразу же пустилась в бега с этой новостью. Теперь весь класс знает.

Нянь Ян: «...»

— Каждый раз, когда тебя давит гений Лу, наша овечка наконец-то решила дать отпор! — Чжун Хэн с восхищением сложила руки. — Сестрёнка, я преклоняюсь перед тобой!

Она помолчала и тут же добавила:

— Ты правда готова встать на колени и назвать его папой?

Нянь Ян стиснула зубы:

— Победитель ещё неизвестен! Не надо поднимать дух противника и подавлять свой собственный!

Чжун Хэн ласково обняла её руку и, наполовину шутя, наполовину всерьёз, сказала:

— Гений Лу — не подарок. Может, лучше отступим? Хоть целыми дойдём до экзаменов.

Она не преувеличивала.

Лу Сюнь был не только отличником, но и известным по всей школе задирой. Прогулы, курение, алкоголь, клубы, драки...

Всё, что запрещено школьным уставом, он делал назло.

Но что поделать — ведь он был гением! Школа его просто баловала.

В десятом классе он почти не появлялся на занятиях — пальцев одной руки хватало, чтобы сосчитать, сколько раз он вообще приходил. И всё равно каждый раз занимал первое место.

За его нарушения дисциплины директор всегда закрывал глаза, позволяя ему становиться всё более своевольным!

Нянь Ян училась с ним в разных классах в десятом, и только после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления в одиннадцатом они оказались вместе.

С тех пор она ни разу не видела его в «мире», но слухи о нём давно гуляли по школе.

Кто-то говорил, что школа его так балует из-за высоких оценок.

Кто-то утверждал, что у него такие связи, что даже директор боится его трогать.

Кто-то шептался, что он водится с криминальными авторитетами — лучше не связываться.

А ещё ходили слухи, что у него беспорядочная личная жизнь и он путается в отношениях.

Говорили даже, что всех, кто его злил, потом увозили в больницу на носилках.

Поэтому Чжун Хэн и переживала.

— Нет! — Нянь Ян взглянула на пустое место рядом и решительно заявила: — Я не проиграю! Если кто и будет на коленях звать кого-то папой, так это он!

Она ещё не договорила, как весь шум в шестом классе резко стих, и её слова прозвучали особенно громко — каждое дошло до ушей человека, входившего в класс через переднюю дверь.

Лу Сюнь на миг замер, поднял глаза и посмотрел на последнюю парту.

Его лицо стало суровым, взгляд — острым, как клинок, заставляя всех затаить дыхание. Весь класс словно окаменел, не смея издать ни звука.

Чжун Хэн как раз сидела лицом к двери. Увидев Лу Сюня, она тут же потянула Нянь Ян за рукав.

Нянь Ян почувствовала это и обернулась как раз вовремя, чтобы встретиться с ним взглядом.

Она даже не успела выразить эмоции, как Лу Сюнь мельком взглянул на неё, направился к своему месту и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Это действительно интригует.

Нянь Ян: «...»

В школе №2 города Б столы в классах были одноместные, а проходы между ними — узкими, едва вмещавшими одного человека. Поэтому, когда Лу Сюнь проходил мимо Нянь Ян, расстояние между ними стало совсем маленьким.

Он слегка повернулся к ней, уголки губ приподнялись, и он тихо, бархатистым голосом прошептал ей на ухо:

— Удачи, староста.

От этого низкого, магнетического голоса у Нянь Ян по коже побежали мурашки, а щёки снова залились румянцем.

Весь класс с изумлением наблюдал за ними.

Что за поворот?

Неужели гений Лу изменился? Откуда в его глазах эта нежность?!

Другие ученики не слышали его шёпота, но Чжун Хэн, сидевшая рядом с Нянь Ян, услышала всё дословно. Её тут же пробрало до мурашек, и лишь спустя некоторое время она пришла в себя, полная недоумения, но не осмеливаясь спрашивать при Лу Сюне. Она уже собиралась увести Нянь Ян за дверь, как вдруг прозвенел звонок на утреннее чтение, и пришлось отказаться от затеи.

Нянь Ян с натянутой улыбкой села на место, подняла учебник по литературе и начала читать вместе со всеми.

С виду она читала внимательно, но на самом деле её мысли были далеко. Она не могла удержаться и краем глаза бросила взгляд на соседнее место слева.

Лу Сюнь сидел на последней парте у окна, скрестив руки на груди и откинувшись спиной к стене. Он спал, нахмурив свои выразительные брови, а длинные ноги вытянул вперёд, положив на перекладину передней парты Хоузы.

Даже во сне он излучал напористость и дерзость...

Утренние лучи солнца, проникая через окно, окутали его мягким светом, немного смягчив его властную ауру.

Нянь Ян невольно залюбовалась им.

Заметив, что он слегка пошевелился, она тут же отвела взгляд и сосредоточилась на чтении.

Как только закончилось утреннее чтение, Хоузы нетерпеливо обернулся к Лу Сюню, собираясь что-то сказать, но, увидев, что тот ещё спит, замолчал и вернулся на своё место.

В десятом классе Хоузы сидел перед Лу Сюнем, и сейчас он специально занял для него это место. Естественно, он знал, насколько ужасен Лу Сюнь по утрам, и даже имел на это личный опыт.

Он знал, но другие — нет. После звонка в классе, как обычно, поднялся шум, кто-то начал бегать и возиться.

Бум!

В углу последней парты раздался громкий удар.

Все испуганно обернулись. В классе воцарилась тишина, и все взгляды устремились к источнику звука.

Стол Лу Сюня с силой врезался в спинку парты Хоузы, и от инерции тот грудью врезался в столешницу, чуть не получив ушиб внутренних органов. Он прикрыл грудь руками и долго не мог прийти в себя.

«Просто сидел и попал под раздачу...»

Нянь Ян тоже вздрогнула от неожиданного шума. Обернувшись, она увидела, как Лу Сюнь мрачно стоит, сверля всех ледяным взглядом, будто хищник, готовый разорвать свою жертву. От этого взгляда хотелось отвести глаза.

Как староста, Нянь Ян хотела его успокоить, но, встретившись с его агрессивным взглядом, застряла на полуслове и машинально втянула голову в плечи, словно испуганная овечка.

Лу Сюнь опустил глаза и увидел её большие чёрные глаза с лёгкой обидой. Он постепенно пришёл в себя, его ярость утихла, и он раздражённо вытащил из парты пачку сигарет, спрятал её в карман формы и направился к задней двери. Сидевшие на последней парте ученики мгновенно отодвинули стулья, освобождая ему дорогу.

Хоузы встал:

— Сюнь-гэ, куда?

— Прогуляться, — ответил он хрипловатым голосом, ещё не до конца проснувшись.

Хоузы, всё ещё потирая грудь, радостно последовал за ним.

http://bllate.org/book/3930/415754