Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 24. Дорога в Сигоу

Деревенская дорога была сплошь в рытвинах и ухабах. Юй Сюнь без сил распластался на заднем сиденье — желудок мучительно выворачивало наизнанку.

— Сяоюй, тебя укачало? — бросив взгляд в зеркало заднего вида, спросил сидевший за рулем Чжао Сяошэн.

Юй Сюнь прижал ладонь к груди, не в силах даже рта раскрыть в ответ.

— Велел же оставаться в команде, — принялся отчитывать его сидевший рядом Е Цзинь. — Нет, не послушался, непременно нужно было увязаться следом.

Юй Сюнь с трудом разлепил веки и упрямо выпрямился, пытаясь доказать, что держится молодцом, но машина вновь подпрыгнула на очередной рытвине, и он, метнувшись к окну, тяжело содрогнулся от сухого позыва на рвоту.

— Ты как вообще на права сдал? — нахмурился Е Цзинь. — Водишь хуже некуда.

— Капитан Е, вы это мне? — растерялся Чжао Сяошэн, не сразу сообразив, что выговор адресован ему.

— А за рулем сидит кто-то еще?

Чжао Сяошэн мысленно взвыл от обиды. Видит бог, его водительское мастерство в команде если не на первом, то уж точно на втором месте! При такой-то дороге даже «Фантом» растрясло бы до потери пульса, тут спас бы разве что полёт на мече.

— Капитан Е, это дорога ни к черту, а не мои руки!

— Людям свойственно искать причины вовне, — сухо обронил Е Цзинь, отведя взгляд от измученного слабостью пассажира, — лишь бы не признавать собственную несостоятельность.

Чжао Сяошэн в ответ яростно засигналил, оглашая окрестности резкими гудками. Ну конечно, он здесь просто часть декораций для этой парочки! К черту такую жизнь: кто хочет, пусть и дальше ходит в холостяках, а он сейчас разнесет весь этот чертов мир на куски!

— Брат Сяошэн…

— А? Что такое, Сяоюй? — оклик мгновенно вернул Чжао Сяошэну человеческий облик.

— Ты будто… больно спешишь, — с трудом держась за спинку переднего сиденья, еле слышно вымолвил Юй Сюнь.

— Братишка мой дорогой, мы же преступников ловить едем, как тут не спешить!

— Да нет, ты несешься так… будто невесту выкупать едешь.

— Кх… пф-ф! — чуть не поперхнулся Чжао Сяошэн от такого сравнения. — У меня и невесты-то нет, кого еще выкупать?!

— Угу, замет… заметно, — невозмутимо отозвался Юй Сюнь.

«Прекрасно, просто великолепно! — закипел Чжао Сяошэн. — Сговорились, значит, и в грош меня не ставите?! Ну все, я вам устрою!»

— Кхм-кхм, капитан Е… — с ехидным прищуром начал Чжао Сяошэн, — а вы с Сяоюем когда планируете…

«…раскрыть карты?» — хотел договорить он, но впереди раздался истошный вой сирен, а сумерки прорезало мельтешение красно-синих проблесковых маячков: у въезда в деревню перегородили дорогу несколько машин.

— Твою мать, они там с дуба рухнули?! Зачем сирену врубили?! — выругался Чжао Сяошэн.

Как только машина замерла, Е Цзинь и Юй Сюнь выбрались наружу.

— Упустили этих ублюдков! — сразу шагнул к ним навстречу заместитель капитана Сюй Чао.

— Да после такого грохота кто угодно сбежит! — не сдержался Чжао Сяошэн, с силой захлопнув дверцу и начисто забыв о субординации.

— Мы заезжали в деревню тише воды, ниже травы, — тут же огрызнулся Сюй Чао. — В тех мазанках в Сигоу ни единой души не было. А сирену я включил только потому, что налетели местные: облепили машины, пристали с расспросами и ни в какую не желали уходить.

— Как это ни души? — опешил Чжао Сяошэн. — Чжао Дун посмел нас подставить?!

— Сначала осмотримся, — оборвал их Е Цзинь.

Свернув с тропы на заросший пустырь, они углубились в редкий лесок. Впереди тянулся подъем метров на двести-триста — каменистый, неровный, густо заросший бурьяном.

— Держись за мной, — обернувшись, бросил Е Цзинь.

— Не беспокойтесь, капитан! — бодро отозвался Чжао Сяошэн, перешагивая через валун.

— Я не тебе.

Чжао Сяошэн поперхнулся словами.

— Если ты умудришься заблудиться на такой тропе, значит, в команду Бэйцзяо тебя взяли зря.

— А Сяоюю, выходит, можно? — задыхаясь на подъеме, ляпнул Чжао Сяошэн, напрочь позабыв, в каких отношениях состоят эти двое.

Юй Сюнь легко перепрыгнул через затянутую травой лужу, ловко обошел всех и оказался впереди. Обернувшись, он бросил:

— Мне не нужны… поблажки.

Глядя, как они обмениваются долгими взглядами, Чжао Сяошэн шутовски захлопал в ладоши:

— Ой, какой Сяоюй молодец, браво!

Оба лишь одарили его убийственным молчанием.

Миновав еще один отрезок безлюдной глуши, они вышли к трем полуразрушенным бетонным постройкам. Домами их назвать было трудно — скорее три крытых загона для овец.

— В этой коморке котел! — Чжао Сяошэн приложил ладонь к закопченной стенке. — Еще теплый!

Е Цзинь поднял с земли брошенную тряпку, засаленную до такой степени, что первоначальный цвет разобрать не удавалось. Расправив материю, он понял, что это детская футболка с коротким рукавом.

— Обычный хлопок, грубый, со следами износа. Размер на ребенка лет пяти.

— Точно их логово! — Чжао Сяошэн стянул кепку и почесал взмокшую голову. — С чего бы этим тварям внезапно сорваться? Чжао Дун все время был в команде, предупредить их так быстро он не мог!

— Капитан, — позвал Юй Сюнь, подняв из угла два окурка.

Достав из кармана пару пакетов для вещдоков, Е Цзинь аккуратно упаковал в них окурки и футболку:

— Нашелся покупатель — они сразу меняют точку, утечка тут ни при чем. Раз котел теплый, уйти далеко они не успели. Свяжись с Сюй Чао, пусть со своими людьми немедленно берет весь горный массив в кольцо и перекрывает все выходы.

Сюй Чао прибыл сразу же после звонка. Чжао Сяошэн с остальной группой отправился перехватывать беглецов с востока, а Е Цзинь с Юй Сюнем бросились в погоню на юг.

— Капитан, здесь следы, — присев на корточки, позвал Юй Сюнь.

Вынув телефон, Е Цзинь сделал несколько быстрых снимков рыхлой земли подле векового дерева:

— Отпечатки свежие, четкие. Нам в эту сторону.

Дорогу преграждали сплетения узловатых корней и колючий кустарник. Острые ветви хлестали по лицу, а ямы и вросшие в землю камни не давали набрать скорость. Изнуряющий летний зной плавил воздух, выжимая пот сквозь форму; сухость в горле и усталость накатывали уже через десяток шагов.

В застывшей тишине гор не колыхался даже ветер, как вдруг откуда-то донесся едва уловимый звук — тихий, приглушенный всхлип, слабым эхом отозвавшийся в воздухе.

Переглянувшись, оба замерли на месте.

Е Цзинь прижал указательный палец к губам, беззвучно призывая к тишине, и принялся сканировать взглядом заросли, одновременно скользнув правой рукой за пояс.

Шорох, похожий на плач, оборвался, словно им обоим померещилось. Кругом стояло такое мертвое безмолвие, что любой неосторожный шаг по камням отдавался гулким эхом.

Е Цзинь уже собирался двинуться дальше, когда Юй Сюнь вдруг сорвался с места и стрелой метнулся вперед — так стремительно, что среагировать было невозможно.

Взгляд Е Цзиня потемнел, и он рванул следом.

Из кустов впереди внезапно выскочил мужчина, торопливо подтягивая штаны. Заметив людей, он побелел как полотно, ошалело сгреб в охапку сидевшего на земле ребенка и дал стрекача.

Девочка на бегу истошно заголосила.

— Стоять! — гаркнул Е Цзинь.

Зажав пленницу под мышкой, беглец несся вперед с диким отчаянием загнанного зверя. Почувствовав, что преследователи буквально наступают ему на пятки, он резко развернулся, выхватил откуда-то нож и, хрипя от одышки, приставил лезвие к детскому горлу:

— Легавые, суки?! — оскалился он с перекошенным лицом. — Только дернитесь — прирежу выродка! Назад!

Юй Сюнь замер меньше чем в метре от него — до захвата не хватило одного движения.

Медленно отступив на два шага, он не отрывал взгляда от зашедшейся в слезах девочки.

Е Цзинь без лишних движений убрал пистолет обратно в карман. Его голос звучал ровно и невозмутимо:

— Вокруг никого нет. Отпусти ребенка — оформим чистосердечное признание, выйдешь через пару-тройку лет. А за мокрое дело пойдешь по совсем другой статье.

— Хрен вам! — взревел мужчина, ни на миллиметр не ослабив хватку. — Ментовским сказкам даже бродячие псы не верят! Если сию секунду не отойдете, я ей глотку перережу!

— Спасите меня… — всхлипывала девочка, мелко дрожа тощим тельцем.

Плотная листва не спасала от безжалостного солнца, раскаленная земля дышала палящим жаром.

В ушах Юй Сюня нарастал оглушительный гул.

«Спасите… помогите мне… Есть тут кто-нибудь?..»

Он застыл как каменный, не в силах пошевелиться. Почему эти слова кажутся такими знакомыми? Отчего в памяти эхом отзывается точно такой же отчаянный детский крик?

Кто это? Кто он такой? Почему никто не пришел к нему на помощь, почему бросили захлебываться в слезах?

Юй Сюнь стоял неподвижно, не в силах совладать с дрожью в руках, как вдруг из самой глубины души поднялась волна слепой, удушливой ненависти — яростной, словно пламя, выжигающее нутро.

— Хорошо, мы отойдем, — ровным тоном произнес Е Цзинь, стараясь перехватить внимание преступника. — Ты только отпусти ребенка. Здесь больше никого, ты сможешь уйти. С ребенком на руках ты только потеряешь скорость…

Но в следующую же секунду зрачки капитана сузились от ужаса:

— Юй Сюнь!..

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5013432