Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 12. Пять точек на карте города

Следственную группу разбили на три подгруппы, закрепив за каждой отдельные эпизоды. Белая маркерная доска пестрела переплетением черных линий, стрелок и заметок: первое дело — супермаркет на улице Дэшэндун в самом центре города; второе — ресторан, торговая точка номер два в районе Синьфа; третье — ломбард на первом этаже универмага в южной части города; четвертое — деревня Лаочжуан в северном пригороде; пятое — коттеджный посёлок Цзышань на западе города.

— Доложите обстановку по группам, — коротко бросил Е Цзинь, отложив маркер.

— Супермаркет, ресторан и ломбард находятся в оживленных кварталах с высокой плотностью случайных прохожих, поэтому поквартирные обходы и опрос свидетелей сильно затруднены, — начал доклад один из следователей. — Мы опросили персонал окрестных магазинов, закусочных, игорных залов, круглосуточных лавок и гостиниц, дежуривший накануне происшествия, а также изъяли записи с камер видеонаблюдения. Никаких аномалий не зафиксировано.

— А вот что касается погибшего из деревни Лаочжуан… — оперативник запнулся. — Родные и соседи в один голос отзываются о нем как о человеке честном и безобидном. На досуге любил возиться на грядках с цветами да овощами, изредка рисовал. Дела в цветочной лавке шли бойко, все опрошенные покупатели отзывались о нем исключительно тепло, кровных врагов у него явно не водилось. Из старого телефона, изъятого в доме жертвы, криминалисты вытянули удаленные данные — в основном старые снимки да приложения. В контактах сплошь клиенты, поставщики и несколько приятелей, словом, все до неприличия чисто. Жизнь самого заурядного обывателя: мы прошлись по всем его знакомым и родственникам — никаких денежных споров, никакой личной вражды, мотива нет ни у кого. Ниточка снова оборвалась.

Е Цзинь сжимал в пальцах маркер, глубоко сдвинув брови к переносице. Вся серия выглядела пугающе чистой — настолько, что следствию было попросту не за что зацепиться.

— Кстати, капитан Е, хозяин ресторана — лысый нувориш с массивной золотой цепью и золотым зубом, — добавил следователь. — Разговаривает на чистом блатном жаргоне, от него за версту разит криминалом, но по документам и базам данных комар носа не подточит. Не стоит ли нам копнуть глубже его связи?

— Формально пострадавший владелец проходит потерпевшим, — Е Цзинь едва заметно качнул головой. — Чтобы проверять его окружение, нужен законный повод. На абсурдный вопрос: «Почему обокрали именно вас, а не соседа?» он имеет полное право отказаться от сотрудничества.

Капитан опустил глаза на снимки с места преступления:

— Закончим совещание — свяжитесь с тем человеком из Цзышаня и пригласите для содействия следствию, — распорядился он. — Не считая убийства в деревне Лаочжуан, этот эпизод самый странный. Преступник без малейших помех поднялся на второй этаж и проник в коллекционную комнату, даже не повредив кодовый замок. Высока вероятность, что действовал кто-то из близкого окружения этого Чжао Дуна.

— Есть!

— Раз поймать его не удается, наверняка последует новый удар, — подал голос сидевший в углу оперативник. — Нельзя ли сработать на опережение и заранее расставить людей?..

— Всякий раз место преступления меняется, точки разбросаны без всякой системы, — покачал головой Е Цзинь. — На основе имеющихся фактов просчитать его следующий шаг невозможно.

— И какая вообще логика в выборе этих мест?! — вспылил Сюй Вэй. — Не на кофейной же гуще он гадает, куда пойти на дело! С востока на запад, с севера на юг — весь город перевернул, чистое сумасбродство!

Ся Цин на несколько мгновений погрузилась в раздумья:

— Погибший в Лаочжуане был человеком скромного достатка, — негромко заговорила она. — Если цель преступника заключалась не в наживе, то, следуя обычной логике, он должен был намеренно оставить какую-то зацепку, чтобы повести нас по задуманному следу. Однако на месте преступления идеальная пустота.

— Да по мне, у него вообще нет никакой логики, — заговорил Руководитель первой группы Чжао Вэнь, постукивая ладонью по столу. — Чисто ради душевного кайфа куражится, с явным сдвигом по фазе. Знаете, бывают такие кадры: дом — полная чаша, ни в чем не нуждаются, а все равно воруют по мелочи, чисто из-за больных тараканов в голове. В деле 519, зуб даю, то же самое. Черт подери! Хватило бы духу — пошел бы банк брать, а то разменялся на круглосуточные лавки да забегаловки. Тьфу, убожество, только силы зря тратим!

— Доля истины в этом есть, мерками нормального человека его мотивы не объяснить, — рассудил один из следователей. — Вполне рабочая версия: кража как способ получить удовлетворение, острый кайф от побега и безнаказанности. Он видит, как мы раз за разом остаемся с носом, и его извращенное эго лишь раздувается все сильнее.

— Синьюй, а ты что скажешь? — повернулся к коллеге Сюй Вэй.

Си Синьюй оторвалась от экрана ноутбука и привычным жестом поправила очки:

— Подобная вероятность существует. Во-первых, даже не нуждаясь в деньгах, определенный тип людей жаждет риска и острых ощущений, и воровство для них становится спусковым крючком. Сам процесс дарит возбуждение и чувство эйфории, пусть даже украденные вещи им совершенно не нужны. Во-вторых, к подобному поведению могут приводить душевные расстройства или зависимости. Та же клептомания — признанное психическое заболевание, когда человек совершает кражи под действием непреодолимого внутреннего импульса. В-третьих, не стоит сбрасывать со счетов и социальные триггеры: жажду власти, стремление к контролю, месть или бунт против общественной несправедливости. Мотивов может быть великое множество, и каждый случай требует детального анализа.

— Короче, у ублюдка просто поехала крыша, — безапелляционно подытожил Чжао Вэнь.

— Не сходится, — покачал головой Сюй Вэй. — Будь это так, зачем тогда убивать в четвертом эпизоде? За мелкую кражу много не дадут, а вот мокрое дело при проникновении со взломом — это же колоссальный резонанс. Неужели он настолько уверен, что сумеет выйти сухим из воды? Для поиска острых ощущений это уже чересчур рискованно!

— Может, хозяин застал его врасплох, и пришлось убирать свидетеля? — предположил кто-то.

— Пропали всего-то цепочка, мобильник да ноут! — вскинулся Сюй Вэй. — Идти на мокруху ради трех грошовых вещей — верх кретинизма. Если шел воровать и попался, проще было сразу дать деру!

— А если он испугался, что жертва заявит в Управление GHI?

— За что дают больший срок — за покушение на кражу или за умышленное убийство со взломом? — холодно поинтересовался Е Цзинь.

Ответом ему стала растерянная тишина.

— С высокой вероятностью вещи прихватили уже после расправы, просто наугад, — бесстрастно добавил капитан.

— Но сестра Ся Цин ведь только что сказала, что преступника вовсе не интересуют деньги! — подал голос молодой оперативник. — Зачем тогда забирать цепочку и телефон? В телефоне спрятана улика?!

— Он хотел напомнить нам, что и в этот раз была совершена кража, — тяжело уронил Е Цзинь, сведя брови к переносице. — А убийство понадобилось лишь затем, чтобы приковать к делу максимальное внимание.

В конференц-зале вновь воцарилась душная, тревожная тишина. Окна были распахнуты настежь, густая крона за стеклом монотонно шелестела на ветру, но спасительной вечерней прохлады в комнату не проникало. Тягучее напряжение растекалось по кабинету, как вдруг откуда-то донеслось тихое, мерное похрустывание — точно мышь тайком пробралась к припасам.

— У нас тут что, мыши завелись?! — Чжао Вэнь вытянул шею, недоуменно озираясь по сторонам.

Все мигом навострили уши и заозирались, пока взгляды наконец не скрестились в самом дальнем углу у стены. Именно там и обнаружилась виновница переполоха в лице Юй Сюня.

Тесно прижавшись к плечу соседа, парень склонил голову над пачкой вафель и деловито ими хрустел. В повисшей гробовой тишине кончики ушей «грызуна» дрогнули. Зубы замерли на полудвижении; Юй Сюнь медленно поднял глаза, и на его лице отразилось неподдельное замешательство. Мгновение спустя он выдавил натянутую улыбку, молниеносно закинул в рот последний кусок шоколадной вафли, вытянулся в струнку и принялся украдкой жевать.

— Си Синьюй, если еще раз сунешь ему еду, я велю конфисковать коробку со сладостями из-под твоего стола! — Е Цзинь безошибочно указал на корень зла.

— Ну не надо так, капитан Е! — заступилась Си Синьюй. — Мальчик же растет! Что плохого в том, что ребенок хочет есть?!

Сюй Вэй, с утра полакомившийся лепешкой от Юй Сюня, преисполнился безграничного благодушия и поспешил вставить слово:

— Капитан Е, разбор дела и так тоска зеленая, сидим уже несколько часов без продыху. Перекусить в такой обстановке — дело вполне житейское: и напряжение снимет, и мысли на нужный лад настроит.

Е Цзинь на мгновение потерял дар речи. Чем эти двое вообще опоены, что грудью встают на защиту парня?

Си Синьюй выразительно откашлялась и добавила с тонким намеком:

— Между прочим, сегодня утром сяо Юй из самой дали притащил нам и соевое молоко, и блинчики с королевской начинкой — согрел и поддержал зашивающуюся на переработках команду! Нельзя же вот так бессовестно поесть, а потом сразу вставать в позу.

«Кто это встал в позу? А деньги на лепешки кто дал?! И разве я хоть слово лишнее сказал?!» — три сакраментальных вопроса Е Цзиня, хоть отдельный трактат пиши.

Лишь спустя добрую паузу он сквозь зубы выдавил:

— Вот и шевелитесь, раскрывайте дело! Схватим ублюдка — и никаких переработок не будет!

— Переработки… — вдруг послышался негромкий голос Юй Сюня.

С хрустом разжевав и проглотив остатки вафли, он веско уронил:

— Под суд.

На лице Е Цзиня застыло искреннее недоумение.

— Что ты сказал? — переспросил капитан Е.

— Я сказал: переработки противозаконны. За них надо сажать.

На сей раз Юй Сюнь даже не запнулся, без единой заминки выдав все восемь иероглифов этой фразы.

Присутствующие опешили на пару секунд, а затем конференц-зал сотряс оглушительный хохот.

Вот он, истинный Судья команды Бэйцзяо!

— Слыхали?! — давясь от смеха, выкрикнул кто-то из следователей. — Сколько служу в отделе, впервые слышу настолько правильные и духоподъемные слова!

— Товарищ сяо Юй истину глаголет! Поддерживаю обеими руками: за переработки — под суд! Давно пора издать закон: задержался на службе больше чем на полчаса — марш шить варежки на нарах! Попробуй потом заставь людей перерабатывать, блин!

— Кабы так, мы бы с вами уже на соседних нарах с зеками баланду хлебали — с нашим-то графиком!

Е Цзинь одарил смутьяна непередаваемым взглядом и дважды постучал костяшками по столу:

— Тихо.

Ослушаться приказа не посмел никто: стоило прозвучать этому короткому, властному слову, как в комнате мгновенно воцарился идеальный порядок.

Си Синьюй налила в бумажный стаканчик воды и только потянулась передать его Юй Сюню, как убийственный взгляд начальника пригвоздил ее к месту.

Сюй Вэй, вдоволь насмеявшись в ладонь, счел нужным провести небольшую воспитательную работу:

— Рыбка, капитан Е позвал тебя на совещание, чтобы ты слушал и мотал на ус, усек? Держи себя в руках. Я понимаю, организм молодой, растет, есть хочется постоянно, но все-таки…

— Я… слушал, — проговорил Юй Сюнь.

— Да ладно? — искренне удивился Сюй Вэй, подумав про себя: «Да ты только и делал, что уплетал за обе щеки, каким местом ты слушал?». — Ну и что ты думаешь по делу?

Вопрос был задан чисто для проформы, однако Юй Сюнь неожиданно поднял правую руку.

— Говори, — отозвался Е Цзинь.

Юй Сюнь держал поднятой тонкую, белую руку с безупречными, точеными линиями мышц, точно вылепленную рукой искусного ваятеля.

Глядя прямо на Е Цзиня, он произнес:

— Я хочу… говорить с твоего места.

У Е Цзиня отвисла челюсть.

«Быть капитаном в этом балагане больше дня невозможно — совсем от рук отбились, форменный бунт!»

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5011665