Готовый перевод Spoiling You / Мой драгоценный: В плену у Бэй Чэнь И: Глава 7

Ты проснулся?

Внезапно распахнувшиеся чистые, сияющие глаза заставили его руку дрогнуть, и кинжал быстро выскользнул на землю.

Сделав вид, что не заметил этого смертоносного оружия, Бэйчэнь И подхватил его на руки.

— Давай я отведу тебя на постоялый двор. В каком ты остановился?

— Ах ты урод, ну-ка быстро отпусти меня!

Прижатый к его груди Чжао Хэн был до предела уязвлен и рассержен.

— Тебе нездоровится, так что лучше позволь мне нести тебя. Как только покажется кто-нибудь посторонний, я сразу тебя опущу, можешь не бояться, что нас кто-то увидит.

Столь заботливые слова с успехом заставили Чжао Хэна замолчать.

В том, что он говорил, определенно был смысл.

Раз уж тело все равно не слушалось, а этот тип вовсе не считал его тяжелым — ладно уж, раз хочется носить, пусть носит!

— Ты всё еще сильно устал? Если утомился, поспи еще немного, а когда придет время — я тебя разбужу.

Бэйчэнь И посмотрел на его сонное лицо и не удержался — легко коснулся губами его век, а затем произнес:

— Кажется, он стал куда милее, чем при первой встрече!

Мысленно отметил про себя Бэйчэнь И.

— Я живу на постоялом дворе Чанген.

Чжао Хэн и впрямь смертельно устал. Услышав его слова, он лишь еще глубже уткнулся лицом в чужую грудь и, закрыв глаза, погрузился в сон.

Какое-то внутреннее чутье подсказывало ему, что этот человек, который так бережно держал его на руках, не испытывает к нему вражды, и он мог без страха довериться ему.

Когда он снова открыл глаза, на дворе уже стояли сумерки.

В полумраке перед ним колыхались пологи кровати, заставившие его на миг подумать, что он снова вернулся во дворец.

Пологи?!

Он повернул голову и, как и ожидавлось, обнаружил, что человек, пронесший его на руках весь путь досюда, мирно спит прямо рядом с ним.

Да чтоб его… неужели этот негодяй действительно принес его на руках прямо в постоялый двор на глазах у стольких людей?! Разве он не говорил, что разбудит? Почему не разбудил? Как он теперь, после того как его вот так занес мужчина, сможет выйти к людям внизу и посмотреть им в глаза?!

Пылая праведным гневом, Чжао Хэн со всего маху пнул Бэйчэня И, намереваясь разбудить его и потребовать объяснений.

Однако он никак не ожидал, что спящий, казалось бы, человек в тот самый момент, когда его нога уже почти коснулась цели, молниеносно перехватил ее, неуловимым движением перевернулся и прижал колено Чжао Хэна к его же собственной спине, полностью лишив возможности пошевелиться.

— Это ты! А я уж думал, нападение!

Окутанный остатками сна разум среагировал автоматически — тело выдало ту самую заученную до рефлексов натянутость струны, возникающую лишь при смертельной опасности. Бэйчэнь И, не раздумывая, обезвредил противника, но, придя в себя и разглядев Чжао Хэна, тут же отпустил его.

— Ты! Ты же обещал меня разбудить! Почему не разбудил?

Освободившись от чужого веса, Чжао Хэн приподнялся на коленях и яростно уставился на него. Хотя то место и не было серьезно повреждено, сидеть ровно всё равно оказалось не слишком удобно.

В очередной убедившись, на что способен этот мужчина, Чжао Хэн уже не смел вести себя столь опрометчиво, а потому мог лишь злобно ворчать в сторонке.

— Ты так сладко спал, что мне просто стало жалко тебя будить.

Бэйчэнь И окинул взглядом гибкие кисти Чжао Хэна, бессильно лежавшие по бокам, и не удержался — провел по ним ладонью.

Мда, изо дня в день во дворце его баловали и берегли от любых забот, кожа на руках слишком уж нежная, совсем не похоже на руки настоящего мужчины.

Если взглянуть на него самого — хотя многие женщины находили форму его пальцев длинной и красивой, всё же уход за кожей у него далеко не такой трепетный, как у Чжао Хэна.

— Ты что творишь?!

Одной рукой отмахнувшись от этого двусмысленного поглаживания, от которого по всему телу побежали мурашки, Чжао Хэн снова принялся возмущаться:

— Если ты внес меня на руках вот так, смогу ли я теперь без стыда показаться внизу в обеденном зале?!

Стоило только подумать об этом, как накатывала жгучая злость! Позор, каких свет не видел.

— О-о, так тебя вот это беспокоит!

На лице Бэйчэня И застыло такое выражение внезапного озарения, что от темных кругов перед глазами Чжао Хэна едва не задергался лоб.

— Можешь не переживать. Сначала я оставил тебя в сторонке, подошел к стойке, чтобы выяснить, в какой именно комнате ты живешь, а потом тайком протащил тебя через черный ход. Ни одна душа не видела, что я нес тебя на руках.

Заметив, что тот по-прежнему ему не верит, Бэйчэню И пришлось добавить:

— Я пробрался внутрь, используя цигун. Расслабься, у меня отличная легкая поступь, так что даже если кто-то и заметил нас, разглядеть, кто есть кто, было просто невозможно.

Далеко не просто «отличная» — если только речь не шла о десятке сильнейших мастеров всего цзянху, обычным людям суждено было увидеть разве что белую тень (Бэйчэнь И был одет в белое), молнией промелькнувшую перед глазами!

Выслушав объяснения Бэйчэня И, Чжао Хэн наконец немного успокоился.

— Ну что ж, раз ты цел и невредим, а я достаточно отдохнул, пожалуй, пора отправляться в путь.

Протянув руку, он легкомысленно шлепнул Чжао Хэна ниже спины и, с довольным видом наблюдая за тем, как тот кипит от гнева, но не смеет и пирог сказать, сладко потянулся и поднялся с постели.

И почему этот Чжао Хэн с каждым взглядом становится всё забавнее? По внешности вроде бы совсем не похож на какого-нибудь изнеженного мальчика для утех!

Напоследок снова наклонившись, он воровато чмокнул Чжао Хэна в уголок губ и, заливаясь веселым смехом, широким шагом вышел за дверь.

http://bllate.org/book/39294/4966304

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь