Готовый перевод Spoiling You / Мой драгоценный: В плену у Бэй Чэнь И: Глава 4

Дорога становилась всё более глухой, заброшенной и заросшей бурьяном.

Тц, похоже, кое-кто решил устроить здесь настоящее убийство, причем в посмертном отчете патологоанатома напишут, что этот человек скончался от разрыва сосудов из-за переизбытка крови. Убийство никому и в голову не придет, максимум — решат, что этот бедняга только что вывалился из веселого квартала, раз его так расперло.

В такой глуши, кроме него самого, не появится и следа призрака! Убить человека проще простого.

И вот, действие яда наконец началось вовремя.

Наблюдая, как Чжао Хэн постепенно сгибается пополам, Бэйчэнь И понимал, что тот уже почти держится из последних сил.

Этот яд действовал с невероятной скоростью: стоило ему только проявиться, как не проходило и половины от времени горения одной палочки благовоний, как человек умирал насильственной смертью.

Неужели бедняга Чжао Хэн вот так просто здесь и окочурится?

Спасать или не спасать?

Как же противоречиво!

Бэйчэнь И размышлял, стоит ли ему протянуть руку помощи. С его мастерством он вполне успел бы дойти отсюда до Павильона Достающих до Звезд. Стоило лишь притащить человека в Павильон Достающих до Звезд и найти ему куртизанку, как всё было бы кончено. По сути, для него это пустяковое дело.

Но ведь он сам хотел жить мирной жизнью, а этот человек — император. Если он его спасет, то хлопот потом наверняка наберется больше, чем волос на голове?

Так что, пожалуй, ну его.

Рассудив так, Бэйчэнь И уже занес ногу, собираясь уйти, как вдруг позади послышался слабый призыв о помощи от этого глупого императора:

— Есть тут кто-нибудь? Спасите...

Это был голос того идиота.

И в нем звучало полное отчаяние.

И без того понятно: к этому моменту Чжао Хэн уже так или иначе должен был осознать свое положение!

Инстинкт самосохранения заставлял его звать на помощь, только вот в этой безысходности он наверняка и сам прекрасно понимал: вряд ли кто-то придет его спасать!

— Нужна помощь?

Бэйчэнь И очень вежливо подошел и задал этот вопрос.

Эх, подумав так и эдак, он всё же решил его спасти! В конце концов, внешне тот действительно очень напоминал *того* человека, и хотя Бэйчэнь И и сам толком не мог разобраться в собственных чувствах — чего в них было больше, ненависти или чего-то еще, — одно оставалось очевидным: он просто не мог позволить человеку с такой жутко похожей внешностью умереть у него на глазах...

Чжао Хэн никак не ожидал, что в таком месте на его крик о помощи действительно кто-то откликнется из ниоткуда.

Всё дело было в том, что мастерство Бэйчэня И оказалось слишком высоким, а Чжао Хэн даже не заметил, что за ним кто-то следит, оттого и казалось, будто Бэйчэнь И материализовался из воздуха.

В тот же миг на смену призыву о помощи пришло подозрение.

Не этот ли человек собрался его убить?

Впрочем, нельзя винить Чжао Хэна за такие мысли! В такой момент и в таком месте любой бы начал подозревать неладное, так что сомнения Чжао Хэна вполне объяснимы.

К тому же и тон, которым говорил этот Бэйчэнь И, действительно заставлял поморщиться — от него по спине бежали мурашки.

Вроде бы самые мягкие слова, но почему-то из уст Бэйчэня И они звучали холодно, словно стоячая вода в пруду, вызывая сильнейшую антипатию. С первого же звука чувствовалось, что говорит он вовсе не от чистого сердца, а исключительно забавляясь со стороны.

Только представьте: если вы производите на человека такое впечатление, разве он не станет подозревать в вас врага?

К тому же, если присмотреться, черты лица у этого парня по отдельности вроде бы неплохие, но почему в сборе они выглядят настолько уродливо? Чрезтирная неказистость заставила Чжао Хэна невольно отвести взгляд.

Увидев эту кислую физиономию Чжао Хэна, Бэйчэнь И поймал себя на странной мысли.

Этот парень и впрямь чертовски похож на своего отца! Если его сейчас придавить, это будет как раз око за око...

— Кажется, ты подхватил Порошок Гармонии и Радости!

Бэйчэнь И нарочно растягивал слова.

— Порошок Гармонии и Радости? Что это за гадость такая? Откуда ты знаешь, что я им отравился?

Жар нарастал, кровь бушевала в жилах, норовя разорвать его изнутри.

Превозмогая дурноту, он всё же засыпал незнакомца вопросами.

Даже понимая, что перед ним, возможно, враг и спастись ему уже не светит, Чжао Хэн всё равно хотел уйти из жизни с ясными мыслями.

Если не знать, отчего умер, как потом в загробном мире искать врага и мстить?

— Я учуял запах, поэтому и знаю, что ты отравлен Порошком Гармонии и Радости. А что до того, что это за вещица, разве по названию неясно? Обычный афродизиак! Причем чертовски сильный! И раз уж он начал действовать, если ты не... хм... не найдешь способ как следует разрядиться, то не пройдет и половины чашки чая, как отправишься на тот свет.

Стоило пройти еще немного времени, и до его окончательной гибели оставались считанные мгновения.

— Что?! Тогда... умоляю, помоги мне найти куртизанку, хорошо?

В такой момент Чжао Хэну пришлось уступить и просить о помощи.

В конце концов, тот всё равно не знал, что перед ним император, так что о какой гордости или потере лица могла идти речь? В худшем случае потом просто убьет свидетеля.

Конечно, это были лишь мысли правителя, у которого от слишком долговременного пребывания на троне в голове завелись черви.

Убить свидетеля — надо же было додуматься до такого!

— Сейчас уже поздно искать. Хочешь, я тебе помогу?

Задавая этот вопрос, Бэйчэнь И уже успел заключить Чжао Хэна в объятия.

Взглянув на откровенно уродливое лицо Бэйчэня И, к которому совершенно не лежала душа, Чжао Хэн покачал головой:

— Мы же оба мужчины, боюсь, так не пойдет!

Какая нелепая отговорка — если бы Бэйчэнь И не сдерживался изо всех сил, он бы расхохотался.

Человек, у которого во дворецких покоях полно наложников-мужчин, сейчас смеет с невозмутимым видом заявлять: мы оба мужчины, боюсь, так не пойдет! Просто курам на смех!

— Время ли сейчас перебирать харчами? Если промедлишь еще хоть чуть-чуть и лишишься жизни, только смотри не жалуйся на меня царю мертвых за то, что не спас!

Бэйчэнь И принуждал его подчиниться.

Здраво оценив текущую обстановку, Чжао Хэн был вынужден согласиться.

Пара движений — и он сорвал с Бэйчэня И одежды, расстелив их прямо на земле.

Хм, на ощупь оказалось вполне неплохо — куда приятнее, чем смотреть на это лицо, так что Чжао Хэн навалился сверху.

Кто бы мог подумать...

http://bllate.org/book/39294/4966301

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь