Готовый перевод The Actor's Deepest Role / Киноимператор, вы слишком глубоко в роли!: Глава 10

Вэй Си заметил, как при упоминании имени Хань Цзиньшэня Сян Чэнь на мгновение напрягся, и понял, что задел его за живое. Усмехнувшись, он продолжил язвить:

— Видимо, роль получил благодаря Хань Цзиньшэню, да? Ц-ц-ц, небось на днях всю ночь в отеле ублажал его?

Сяо Гуань не выдержал. Он обернулся и гневно рявкнул на Вэй Си:

— Вэй Си, не переходи границы! Хватит обливать других грязью только потому, что сам ничего из себя не представляешь. Думаешь, все такие же ничтожные, как ты?

Вэй Си лишь пренебрежительно хмыкнул на выпад Сяо Гуаня и, скрестив руки на груди, с нескрываемым интересом уставился на Сян Чэня:

— Что такое? Угадал? Честно говоря, я думал, вы просто пиаритесь, но, увидев в сети фото, где Хань Цзиньшэнь несет тебя на спине, понял: вы под прикрытием пиара на самом деле сошлись.

Сян Чэнь отбросил салфетку, которой вытирал рот, поднялся и в два шага оказался прямо перед Вэй Си. Тот, решив, что Сян Чэнь собирается пустить в ход кулаки, инстинктивно отпрянул, но продолжал хорохориться:

— Что? Я попал в точку, и ты решил полезть в драку от бессилия?

Сян Чэнь замер перед Вэй Си, и в его ледяном взгляде внезапно промелькнула плутовская усмешка. Он с самым серьезным видом ответил:

— Ты угадал. Я действительно сошелся с Хань Цзиньшэнем. И раз уж я под крылом такого актера, как Хань, у меня впереди будет полно ресурсов, а не только этот проект «Война Сюань». Ты правда думал, что если бы мы не оказались случайно в одной группе, я стал бы тратить столько слов на такую подстилку, как ты?

Лицо Вэй Си пошло пятнами. Он считал Сян Чэня человеком гордым и высокомерным, поэтому и решил задеть его подобными словами. Конечно, в глубине души он не верил, что Сян Чэнь способен добиться расположения Хань Цзиньшэня — с точки зрения Вэй Си, натурала, те снимки в сети были лишь свидетельством того, что Хань Цзиньшэнь просто помог пьянице.

Однако теперь, когда Сян Чэнь сам отбросил всякий стыд, такие провокации лишь привели к обратному результату. Понимая, что в словесной перепалке ему ничего не светит, Вэй Си не стал продолжать спор — он всерьез опасался, что Сян Чэнь теперь действительно человек Хань Цзиньшэня, и это может повредить его карьере в шоу-бизнесе.

Когда Вэй Си ушел, Сян Чэнь сел обратно за гримерный столик и продолжил обедать. Сяо Гуань с мрачным видом наблюдал за ним, долго не решаясь заговорить, но наконец осторожно спросил:

— Босс, вы... вы ведь не на самом деле с Хань Цзиньшэнем?

Сян Чэнь подавился куском еды и смог прийти в себя, только выпив полстакана воды.

— Ты что несешь? — прикрикнул он на Сяо Гуаня. — Как такое вообще возможно! Я просто хотел разозлить Вэй Си. У тебя мозги есть, чтобы в это верить?

Сяо Гуань выдохнул, почесал затылок и засмеялся:

— Напугали вы меня, думал, вы решили превратить игру в реальность.

Сян Чэня чуть не хватил удар от глупости Сяо Гуаня.

— Даже игры не было! С чего бы мне превращать её в реальность? Я никогда не соглашался с Сестрой Нань участвовать в пиаре с Хань Цзиньшэнем. Если еще раз сболтнешь подобное, я отправлю тебя обратно, а вместо тебя позову Сяо Вэня.

— Я же знаю характер босса, — поспешно заулыбался Сяо Гуань. — Я просто пошутил.

Сян Чэнь не стал больше отчитывать Сяо Гуаня, но на душе у него остался неприятный осадок. Раз уж даже такой тип, как Вэй Си, видел те нелепые слухи, значит, большинство людей вокруг него всё знают. Сейчас людей можно поделить на три категории: тех, кто верит, что это правда, как те фанатки, что караулили их на площадке; тех, кто считает, что они взаимно пиарятся; и тех, кто работает в индустрии и понимает: суперзвезда калибра Хань Цзиньшэня никогда бы не пошел на такой примитивный пиар, а значит, это команда Сян Чэня в одностороннем порядке пытается примазаться к его славе.

Точнее, была еще одна категория — вроде Вэй Си, которые уверены, что он пробился наверх через постель.

Сян Чэнь тяжело вздохнул, пережевывая креветку. Теперь, когда даже Сяо Гуань «сменил ориентацию» в мыслях, в этом мире, похоже, он остался единственным, кто считает себя невиновным. Нет, он не может позволить ситуации развиваться по такому сценарию! С этой секунды он не даст Сестре Нань ни единого шанса для пиара, и тем более не даст ни крошки «сладостей» тем жаждущим Белым кроликам! Решено.

После обеда, когда начались съемки, выяснилось, что режиссер группы Сян Чэня сменился на помощника, а режиссер Лю ушел на площадку к Хань Цзиньшэню. У Вэй Си сцен было немного, и отсняли их быстро. К четырем часам съемки в группе Сян Чэня закончились, а у Хань Цзиньшэня процесс был в самом разгаре — по плану, им предстояло работать до восьми-девяти вечера.

Сян Чэнь переодевался в гримерке, собираясь ехать в отель, но, поскольку было еще рано, по совету Сяо Гуаня решил заглянуть на площадку к режиссеру Лю. Сян Чэню было любопытно посмотреть, как проходят съемки суперзвезды уровня Хань Цзиньшэня — наблюдение за работой профессионала должно было дать ему много полезного опыта.

Площадка режиссера Лю находилась у лесного домика. Снимали сцену, где главные герои, проведя вместе несколько месяцев, успели проникнуться чувствами друг к другу, и теперь, после того как герой оправился от ран, он собирается покинуть горы и прощается с героиней. Это было не просто прощание, но и признание, а также сцена поцелуя.

Сян Чэнь еще не успел подойти на несколько метров, как услышал нетерпеливый окрик режиссера Лю. Он отчитывал исполнительницу главной роли, Янь Шаньлин — судя по всему, она не могла правильно настроиться и никак не могла передать удивление и застенчивость в момент поцелуя.

Сян Чэнь молча подошел за спину режиссера, завел руки за спину и, как прилежный зритель, стал наблюдать за происходящим с невозмутимым видом.

Хань Цзиньшэнь был облачен в простое белое одеяние, длинные волосы были собраны бамбуковой заколкой, макияж был едва заметным — всё решали его природные черты лица. Высокий, статный, с густыми бровями, нисходящими к вискам, высоким носом и тонкими губами, он выглядел очень благородно. Несмотря на простой наряд, от него действительно веяло аурой изгнанного аристократа из древних времен. В сценарии его персонаж был человеком, болеющим за судьбы мира, холодным, но преданным в любви.

Холодность ему даже не нужно было играть — он сам по себе стоял так, словно на нем была табличка Не подходить. Однако Сян Чэнь не ожидал, что такой человек с такой легкостью будет играть сцены, пропитанные нежностью.

Как только прозвучала команда «Мотор!», взгляд Хань Цзиньшэня мгновенно сменился с холодного на глубоко чувственный. В его глазах, когда он смотрел на Янь Шаньлин, переплетались нежелание расставаться и твердая решимость следовать своему долгу перед миром. Глаза покраснели, но в них не было ни слезинки, а голос, ставший хриплым и низким, был полон нежности:

— Ии, как только я вернусь во дворец, я непременно пришлю людей за тобой. Жди меня...

Это впечатлило Сян Чэня еще больше, чем все роли Хань Цзиньшэня, которые он видел по телевизору. Черт возьми, как же он хорош, — пронеслось в голове у Сян Чэня. — Самое страшное в этом шоу-бизнесе — это такие люди, как Хань Цзиньшэнь: не только первоклассный актер, но еще и вне конкуренции по внешности...

Янь Шаньлин всхлипнула и кивнула, глядя на Хань Цзиньшэня снизу вверх. Их взгляды встретились, атмосфера накалилась до предела, и Хань Цзиньшэнь медленно наклонился для поцелуя.

— Стоп! — неожиданно крикнул режиссер Лю. Он поднялся со стула, нахмурился и спросил у Янь Шаньлин: — Шаньлин, у тебя что, какие-то проблемы на уме?

Янь Шаньлин принялась извиняться:

— Простите, режиссер Лю, я не смогла войти в образ. Дайте... дайте мне две минуты, я настроюсь.

В обед Сяо Гуань упоминал, что сегодня утром Янь Шаньлин дважды попала в антирейтинги Weibo. Якобы в сети появилась аудиозапись, где она в частной беседе с друзьями высмеивает другую популярную актрису, называя её глупой пустышкой с плохой актерской игрой. Фанаты той актрисы, узнав об этом, подняли шум, команда той звезды умело сыграла на жалости, и теперь в сети Янь Шаньлин поливали грязью, из-за чего её образ богини начал рушиться.

Сян Чэнь предположил, что именно это выбило её из колеи, иначе с её опытом она бы не провалила дубль столько раз подряд. А режиссер Лю, пятидесятилетний мужчина, который не сидит в соцсетях, понятия не имел о скандале. Работая с Янь Шаньлин впервые, он решил, что она просто бездарна и не может уловить суть сцены.

— Ты настраиваешься уже почти час, — отрезал режиссер Лю.

Янь Шаньлин могла лишь продолжать извиняться.

— Давай так: я найду кого-нибудь, кто покажет тебе, как это делается. — Режиссер Лю произнес это тяжелым голосом, окинул взглядом площадку и, наконец, остановил свой взор прямо на Сян Чэне.

http://bllate.org/book/39293/4966169