Готовый перевод Did My Beautiful Master Cry Today / Пленник золотой клетки: Горькие слезы моего наставника: Глава 1

Мхм...

Из глубин пещеры снова донесся слабый стон. Юноша в уголке был одет в белоснежные, цвета лунного сияния одежды, покрытые тут и там слезами крови. Его облик поражал своей ослепительной красотой: изящные брови, фениксовы глаза, алые губы и лицо, подобное нефриту. Но сейчас это привычно холодное лицо было искажено болью, а на лбу выступила испарина.

Шэнь Фэнцюй молча стоял в стороне, сохраняя внешнее спокойствие, и холодно наблюдал за тем, как юноша, прижав руки к низу живота, непрерывно катается по шершавому каменному полу.

На самом деле внутри него бушевала страшная паника.

В голове по-прежнему звучал механический голос Системы:

— Пожалуйста, Носитель, как можно скорее помогите Чу Линьюаню снять яд.

Шэнь Фэнцюй стоял на месте, мысленно возвращаясь к тому, что только что произошло... Ему казалось, будто всё это происходит не наяву.

Ведь всего час назад он попал в книгу.

Тогда он только что дочитал мужской веб-роман с насквозь извращенным сюжетом и в гневе разразился гневным отзывом на тысячу слов. Стоило ему отправить критику, как экран монитора вспыхнул ослепительно-белым светом, мир вокруг завертелся в бешеном круговороте, и он оказался вне своей комнаты.

Открыв глаза, он обнаружил, что облачен в длинные халаты с широкими рукавами, а рядом стоит юноша в таких же одеждах. Юноша был необычайно хорош собой, и его глаза, подобные чистейшему стеклу, глянули на него с оттенком холода:

— Учитель?

Он замер на месте, совершенно не понимая, что происходит, как вдруг в голове раздался бесчувственный металлический голос:

— Успешная привязка к Носителю. Ваша роль — Учитель главного героя в романе «Истинный путь Цанлань», Шэнь Фэнцюй. Задание для Носителя: изменить судьбу оригинального Чу Линьюаня, не нарушая характер персонажа. По завершении задания вы сможете вернуться в свой мир.

«Истинный путь Цанлань»? Разве это не та самая книга, которой он только что влепил разгромный отзыв?! Шэнь Фэнцюй вспомнил: мало того, что сюжет этого произведения был полнейшим бредом, так там еще фигурировал персонаж с точно таким же именем и фамилией, как у него. Какое редкое совпадение — только вот этот тезка Шэнь Фэнцюй был редкостной сволочью.

В аннотации к роману заявлялся стандартный путь непобедимого владыки, но само содержание шло вразрез с описанием.

Чу Линьюань, главный герой «Истинного пути Цанлань», обладал холодным лицом, но добрым сердцем, а также железной волей и невероятным трудолюбием. Его судьба была горькой и трагической: из-за того, что в его теле таилась Печать Повелителя демонов, он обладал посредственными духовными данными и культивировал намного труднее остальных.

С огромным трудом пробившись в секту бессмертных, он смог найти лишь одного наставника, пожелавшего взять его в ученики — Шэнь Фэнцюя. По этой причине он безмерно восхищался Учителем, испытывал к нему глубочайшую благодарность и дал себе зарок усердно постигать дао. Однако после пробуждения Печали Повелителя демонов, по мере того как его скорость культивации возрастала, на него одна за другой начали сыпаться коварные подставы.

Он слишком легко доверял людям, раз за разом прощая тех, кого считал близкими, и ничему не учился на чужих ошибках. Зная, что его оклеветали, он покорно сносил наказания, терпел издевательства и даже не пытался дать сдачи. Он верил, что Учитель просто слишком строг к нему и имеет на то веские причины.

Лишь в самый последний момент, когда Учитель собственными руками вырвал его духовный корень, юноша осознал: единственный человек, который согласился приютить его, на самом деле преследовал лишь одну цель — завладеть его Печатью Повелителя демонов... Всё, через что ему пришлось пройти, было подстроено Учителем.

К концу книги Чу Линьюань лишился духовного корня и навсегда утратил стремление творить добро.

Дочитав до этого места, Шэнь Фэнцюй просто кипел от ярости. Он считал автора умственно отсталым: какая нахрен Печать Повелителя демонов, от нее в сюжете не было никакого толку! Он даже подозревал, что этот артефакт ввели в историю исключительно ради того, чтобы подвести фундамент под трагический финал Чу Линьюаня.

Вдобавок ко всему его бесила бесхребетность главного героя — по мнению Шэнь Фэнцюя, Чу Линьюань был не более чем цветком белого лотоса, распустившимся на руинах мира.

А еще имелся тот самый противный злодей-наставник по имени Шэнь Фэнцюй, носившее то же имя, что и он сам. Шэнь Фэнцюй считал, что эта первая красавица Пика Цанлань была настолько подлой, что способна поднять руку даже на собственного ученика! Снаружи — писаный красавец, а разрежь его — внутри сплошная чернота!

Когда он читал это, из-за совпадения имени и фамилии он чувствовал невероятное погружение и был просто до смерти разъярен!

Такого человека следовало бы предать тысяче смертей!

Думая об этом, Шэнь Фэнцюй снова посмотрел на юношу рядом с собой. На юноше было лунно-белое одеяние с серебряными узорами, в его изящных бровей и фениксиных глазах таилась кристальная чистота, меж бровей бушевало праведное намерение, а его стройная и прямая фигура излучала чистую, свободную от мирской пыли ауру, напоминая изящно цветущий белый лотос.

Шэнь Фэнцюй...

Этот расцветший белый лотос был прямо перед ним... Он действительно переродился в Учителя Чу Линьюаня — жестокого, бессердечного и коварного первого красавца Цанланя из Свода Царства Цан!

Что там говорила Система? Заставить его спасти Чу Линьюаня согласно оригинальному сюжету? Заставить его издеваться над Чу Линьюанем? А потом вырвать Чу Линьюаню духовный корень? Да он рехнется делать такие извращенные вещи!

С бесстрастным выражением лица он думал об этом, когда услышал в своей голове холодный голос Системы: Пожалуйста, будьте спокоен, Носитель, вам нужно лишь следить за тем, чтобы не выходить из образов, следовать оригинальному сюжету не обязательно, достаточно лишь изменить судьбу Чу Линьюаня, и задание будет считаться выполненным.

Шэнь Фэнцюй чувствовал себя совершенно бессильным перед этим: как изменить судьбу Чу Линьюаня? Этот расцветший белый лотос — такой сущий святоша! Ему еще только предстояло чудом выполнить это задание!

Не успел он всё как следует обдумать, как наступил сюжетный момент из оригинала: в первоисточнике Шэнь Фэнцюй привел Чу Линьюаня набраться опыта во внешний мир, и по дороге они столкнулись с культиваторами демонического пути.

Система сказала, что следовать оригинальному сюжету не обязательно, и Шэнь Фэнцюй тут же решил немедленно забрать Чу Линьюаня обратно, однако прежде чем он успел собраться с Чу Линьюанем в путь, культиваторы демонического пути окружили их.

В его море сознания хранились воспоминания, и, опираясь на них, он провел несколько приемов, ранив культиваторов демонического пути. Обнаружив, что им не одолеть противника, те пустились в бегство, но перед уходом выпустили целую волну ядовитых насекомых.

Его собственное тело не боялось никакой скверны и ядов, и ему ничего не грозилось, но вот Чу Линьюаню не поздоровилось.

Шэнь Фэнцюй заметил, что стоявший рядом человек побледнел, и подумал про себя, что этот Белый лотос и впрямь бесполезен. Настроение у него испортилось, но он всё же бросил на ходу:

— Ты в порядке?

Пальцы Чу Линьюаня сжались в кулаки по бокам, отвечать он не стал. Выражение его лица резко изменилось, и после двух жужжащих звуков из-под его одежд, из какого-то невыразимого места, вылетела ядовитая тварь.

Шэнь Фэнцюй замер:

— …?

В какой-то горной пещере.

Шэнь Фэнцюй отогнал от себя эти мысли и заставил себя успокоиться — прежде всего нужно было решить текущие проблемы.

Юноша позади всё еще ворочался и катался по земле, судя по всему, от невыносимой боли. Его лицо побелело, кожу покрыла испарина из мелких капель холодного пота, и он время от времени пытался дотронуться рукой до низа живота.

В море сознания первоначального владельца тела сохранилось воспоминание об этом виде ядовитых насекомых. Яд у них был слабым, и чтобы избавиться от него, достаточно было просто высосать его с места укуса — если не позволять токсину задерживаться в теле, никаких последствий не будет. Однако если оставить всё как есть и позволить яду распространиться, это приведет к серьезным последствиям.В голове снова зазвучал механический голос, Системы голос был холодным: Носитель, немедленно помоги Чу Линьюаню снять яд, иначе будешь наказан.

Услышав слова Системы, Шэнь Фэнцюй настороженно спросил: Как снять?

Здесь не было противоядия… А с ранением Чу Линьюаня нельзя было медлить, неужели Система хотела, чтобы он вытянул яд ртом?

Система ответила ему: Именно так, как ты и думаешь.

—????

Шэнь Фэнцюй усмехнулся, снова бросив взгляд на пах лежащего на земле юноши, и холодно произнес: Хочешь снять — иди и снимай сам.

Что за чертову книгу он вообще прочел?! Мысль о том, что вернуться в ближайшее время, похоже, не получится, лишь усилила его раздражение.

Система проигнорировала его насмешки и повторила: Пожалуйста, Носитель, немедленно помоги Чу Линьюаню снять яд.

Разве мог Шэнь Фэнцюй согласиться? Позволить ему вытягивать токсин из такого места у Белого лотоса?! И в мыслях не было! Это слишком отвратительно! Ни за что!

У него повреждено именно это место! Как его лечить?!

Система уже начала отсчет: Помоги Чу Линьюаню снять яд или подвергнись наказанию. Шестьдесят, пятьдесят девять… пятьдесят восемь…

В глубине души Шэнь Фэнцюй отчаянно сопротивлялся, но в то же время немного боялся наказания Системы. В конце концов, это была неизведанная область, и минуты ему явно не хватило бы на раздумья. Услышав, что до окончания отсчета осталось десять секунд, он вдруг успокоился: да будь что будет, пусть наказывают…

Заставить его сделать это было невозможно! Что за дерьмовая, мусорная Система!

Его взгляд упал на Чу Линьюаня. Лежавший на земле юноша был бледлен, глаза его плотно закрыты, а черные, похожие на вороньи перья ресницы слегка подрагивали, из-за чего он выглядел жалобно-жалко.

Только он подумал о том, что этот Белый лотос отлично умеет притворяться, как в следующий миг лицо его в тот же миг побелело.

Наказание начинается.

Стоило прозвучать этому холодному голосу, как Шэнь Фэнцюй испытал на себе все прелести ощущения, когда электрический ток растекается по всему телу из самых глубин души. В ушах зазвенело, в горле застрял готовый сорваться крик, однако Система что-то сделала, из-за чего он вообще не мог издать ни звука.

Пожалуйста, Носитель, как можно скорее помоги Чу Линьюаню снять яд.

Система повторила: Помоги главному герою снять яд или получишь второе наказание, отсчет пошел…

Шэнь Фэнцюй онемел от макушки до пят, внутри словно всё тело заживо грызли муравьи. Испытывать это ощущение во второй раз ему совсем не хотелось, ноги дрожали. Стиснув зубы, он проговорил: Подожди секунду…

Неужели нет другого способа?

Система по-прежнему холодно вела отсчет. От спины исходил остающийся после удара током холод, икры сводило судорогой. Между собственной гордостью и тем, чтобы не быть битым током, Шэнь Фэнцюй, разумеется, выбрал… не быть битым током.

Подумав о том, что вся жизнь этого Белого лотоса в целом была ужасно несчастной, и если вовремя не снять яд с этого места, у него останется хронический недуг… это станет просто бедой вдобавок к несчастьям.

К тому же в случившемся была и его вина — он не учел, что этот Белый лотос сейчас слаб, как отброс, и не способен справиться даже с ядовитым насекомым.

Будет считать, что спас человека… Спасти одну жизнь… все равно что построить девятиэтажную пагоду.

В конце концов, оба они мужчины… тела не делятся на высокие и низкие сорта… К тому же когда-нибудь он отсюда уйдет, и об этом деле не узнает ни единый человек.

Более того, без выполнения задания вернуться все равно не получится, так почему бы не выполнить его побыстрее и не сбежать отсюда!

Приняв твердое решение, Шэнь Фэнцюй со скрежетом в зубах бросил Системе: Я сниму…Его тело обмякло от электрического разряда, он с трудом удержался на ногах, чтобы не упасть, и, глядя на потерявшего сознание от боли Чу Линьюаня, глубоко вздохнул, всё ещё колеблясь.

Система снова начала обратный отсчёт у него в голове. Шэнь Фэнцюй с помрачневшим лицом убедился, что Чу Линьюань действительно отключился, и в сотый раз повторил про себя, что нужно сохранять спокойствие...

В конце концов, всё это ради снятия яда... Он делает это, чтобы спасти человека... Просто место повреждения оказалось слишком скрытым... Ради того, чтобы поскорее вернуться домой...

Он медленно подошёл к юноше, но, когда до него оставалось всего ничего, ноги подкосились, и он опустился на колени.

...

В пещере было полумрак. Лежащий на земле человек распахнул глаза; его зрачки были чёрными, как бездонная пучина, глубокими, словно омут. Ресницы юноши слегка дрогнули: перед глазами всё ещё стояла сцена из прошлой жизни, когда у него вырвали Духовный корень, а живот пронзило жгучей болью.

Как только Чу Линьюань открыл глаза, он увидел невероятно красивое, до боли знакомое лицо. В сердце вспыхнула чудовищная ненависть, ему хотелось содрать кожу и вытянуть жилы из того, кто стоял перед ним...

Однако вскоре он заметил, что этот человек стоит перед ним на коленях. Чёрные, похожие на вороново крыло ресницы были слегка опущены, на белоснежном лице проступил яркий румянец, а выражение лица было таким, какого он никогда прежде не видел... В голове загудело, в ледяных глазах юноши мелькнуло замешательство, и он снова провалился в забытье.

...

Всё это ради того, чтобы снять яд с этого Белого лотоса!

Шэнь Фэнцюй поднялся с земли, с силой вытер губы и несколько раз позывно кашлянул. Его лицо было бледнее некуда, а на душе скребли кошки.

Он бросил взгляд на бесчувственного юношу, с досадой пнул его ногой и, прикрывая рот рукой, выбежал наружу.

Снаружи Шэнь Фэнцюй снова умылся и, оглянувшись на вход в пещеру, почувствовал слабое облегчение: к счастью, никто об этом не узнает, иначе его добрая слава будет навсегда запятнана.

http://bllate.org/book/39291/4965978

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь