Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 51

В первый день, когда Пэй Синчжаня окрестили самым отвратительным актёром страны, ни его агентство, ни его личная страница в соцсетях не выступили ни с какими пояснениями или официальными заявлениями. На этом фоне в сеть просочился анонимный пост, в котором утверждалось, будто Пэй Синчжань неуважительно относится к персоналу.

Автор поста писал, что тот смотрит на всех свысока, капризничает на съёмках и даже устроил скандал, разгромив площадку.

Словно в подтверждение этих слов, уже в восемь часов вечом того же дня кто-то выложил запись с камер наблюдения: роскошный, романтичный и милый интерьер в императорском стиле был разгромлен до неузнаваемости — и виновником оказался Пэй Синчжань.

Во время разрушения на его лице играла холодная, дерзкая усмешка, будто для него было совершенно естественно уничтожать всё вокруг, стоит лишь ему разозлиться.

Чуть позже появилось второе видео: Пэй Синчжань толкнул сотрудника, и тот упал на пол. Кровь на полу создавала впечатление серьёзной травмы.

Эти два ролика заставили даже самых преданных фанатов Пэй Синчжаня усомниться. Хотя в глубине души они не верили, всё новые и новые «доказательства» указывали на то, что их кумир — лицемер.

Вскоре после этого посыпались новые разоблачения — как снежный ком. Правдивы они или нет, каждое из них превращалось в новый удар по репутации Пэй Синчжаня.

Его образ вежливого, трудолюбивого и преданного делу артиста рушился: за фасадом, как выяснилось, скрывался капризный, высокомерный и агрессивный человек, который плохо обращался с окружающими.

На следующий день его младшая однокурсница по агентству — участница популярной девичьей группы — опубликовала в вэйбо пост, в котором рассказала, как во время съёмок дебютного шоу группы Пэй Синчжань позволил себе непристойные домогательства и предвзятое отношение. Якобы именно потому, что она отказалась подчиниться его требованиям, он всеми силами избегал появляться с ней в кадре в тот день.

Фанаты тут же пересмотрели выпуск и обнаружили: за девяносто минут эфира их герои ни разу не оказались в кадре вместе. Так на Пэй Синчжаня повесили ещё одно обвинение — в домогательствах и давлении на новичков.

Благодаря своему богатому происхождению он якобы позволял себе унижать персонал, пренебрегать коллегами и даже шантажировать начинающих артисток… С каждым часом на него сыпались всё новые и новые ярлыки. В глазах общественности его образ рухнул окончательно — до такой степени, что казалось: лучше бы он вообще исчез.

Но даже в такой ситуации ни одно официальное заявление в его защиту так и не появилось. Казалось, агентство молча признало все обвинения, а его отец Пэй И тоже предпочёл промолчать.

На третий день фильм в жанре криминального триллера «Соперники», который ещё до выхода вызывал огромный ажиотаж, наконец-то объявил второго главного актёра. Этот двухглавый проект изначально привлёк внимание благодаря объявлению Шэна Гураня в роли одного из протагонистов. А теперь, утром третьего дня, в официальном аккаунте фильма появилось сообщение: вторым главным актёром станет Пэй Синчжань. Комментарии под постом моментально затопили негодующие пользователи.

Пэй Синчжань — отстой №13: «Так фильм снимать не собираются? Зачем тащить в проект вот это? С ума сошли?»

Маленькая фанатка Шэна Гураня: «Неужели этот ресурсный мальчик, чтобы спасти карьеру, тянет моего Гураня на дно? Братец, если тебя заставляют участвовать из-за давления капитала — просто моргни! Мы сами соберём деньги и выплатим неустойку!»

Несмотря на шквал негатива, студия не проявила ни малейшего желания «исправиться». В закреплённом посте рядом с фотографией Шэна Гураня красовалась личная фотография Пэй Синчжаня — будто режиссёр упрямо демонстрировал свою решимость идти до конца.

В тот же день Пэй Синчжань тайно прибыл на съёмочную площадку в сопровождении отца Пэй И.

Всего за три дня и отец, и сын сильно похудели. Одинаковые тёмные круги под глазами заставили даже Хуан-лао шу — гримёршу, которая обычно трепетно относилась к своим знаменитостям, — разозлиться: «Как же вы меня замучили! Это невозможно замаскировать!»

У входа на площадку Пэй И положил руку на плечо сына:

— Ты ведь не злишься на меня? Не думаешь, что я самовольно втянул тебя в этот проект?

Пэй И ещё с того дня, когда узнал о мечтах сына, начал присматривать подходящие сценарии. Он задействовал множество связей и наконец обнаружил «Соперников» — проект, который, по его мнению, непременно станет хитом. Съёмочная группа и режиссёр были молодыми, но невероятно талантливыми. Он верил в этот фильм.

Изначально он хотел подарить эту роль сыну как завершающий аккорд перед окончанием контракта. Но всё пошло наперекосяк. Если бы сценарий не подходил Пэй Синчжаню идеально, он ни за что не стал бы настаивать на участии сына в столь трудный момент.

Пэй Синчжань покачал головой. Он прекрасно понимал: на этот раз отец действительно думал только о нём. Он прочитал сценарий — и должен был признать: ему он очень понравился.

Пусть второй главный герой и был давним знакомым Шэном Гуранем, пусть сейчас и вовсе не лучшее время для появления перед публикой — но в глубине души у него не угасало нетерпеливое волнение. Он просто не мог отказаться от такого шанса.

— Я зайду в горы, чтобы уладить оставшиеся дела, а потом сразу вернусь и помогу тебе разобраться со всей этой несправедливостью, — с болью в голосе сказал Пэй И, ещё раз похлопав сына по плечу. Он чувствовал себя ужасным отцом: появился лишь тогда, когда ребёнку грозила опасность, и даже не сумел сразу всё уладить. Это была его вина.

— Хорошо, — кивнул Пэй Синчжань, принимая отцовскую заботу.

Цянь Чжэну предстояло сопровождать Пэй И, а единственным человеком, оставшимся рядом с Пэй Синчжанем, была Цзюцзю. Они обменялись взглядами, полными поддержки, и направились к площадке.

На съёмочной площадке все, кроме режиссёра, будто не замечали их присутствия. После слухов о том, как Пэй Синчжань якобы неуважительно относится к персоналу, никто из сотрудников не питал к нему симпатии. А обвинения в домогательствах к младшей однокурснице вызвали у других актёров отвращение — никто не желал с ним разговаривать.

Режиссёр же был человеком Пэй И — именно он когда-то помог ему встать на ноги. Поэтому он без колебаний поверил в невиновность Пэй Синчжаня и именно поэтому настоял на его утверждении в проекте, несмотря на все возражения.

— С этого момента любые проблемы я возьму на себя. А тебе пока стоит хорошенько изучить сценарий. Съёмки начнём на следующей неделе, — сказал режиссёр, отдал последние указания организаторам и ушёл: график был напряжённым, и он не мог задерживаться.

Пэй Синчжань остался в предоставленной ему временной комнате и с видом человека, которому всё нипочём, стал осматривать скромное помещение. Никогда не думал, что его первая серьёзная киноработа начнётся в таких обстоятельствах.

Атмосфера на площадке тяготила Цзюцзю, но она не подавала виду. Оставив Пэй Синчжаня отдыхать, она отправилась знакомиться с окрестностями. Уже скоро должен был начаться обед, и ей нужно было найти хоть что-то съестное, чтобы Пэй Синчжань не остался голодным.

Когда Цзюцзю подошла к месту выдачи обедов, работники на кухне, узнав, что она помощница Пэй Синчжаня, тут же изменились в лице. Они швырнули её и Пэй Синчжаня порции прямо в мусорный бак — точно так, как описывал Сюэ Жунъюй: без малейшего сочувствия.

Этот абсурдный поступок заставил Цзюцзю покраснеть от обиды, но она упрямо прикусила язык, чтобы не расплакаться. Под пристальными взглядами окружающих девушка достала из рюкзака пищевой пакет и вытащила обед из мусорки. Некоторые последовали за ней, не понимая, что она собирается делать.

Цзюцзю игнорировала их. Она поставила коробки с едой на обочине и свистнула. Тут же из кустов появились бездомные кошки и собаки.

По дороге сюда она заметила этих животных и решила: пусть хоть они получат еду — не пропадать же добру.

Вернувшись к месту выдачи обедов, Цзюцзю пристально посмотрела на кухонных работников:

— Вы можете относиться к нам предвзято. Мы тоже можем считать, что обеды для нас не готовили. Но, по крайней мере, не тратьте еду впустую. Это постыдно.

Она говорила чётко и ясно, и большинство людей на площадке услышали её слова. Все ожидали, что девушка разозлится или устроит сцену, но вместо этого она произнесла именно это.

Цзюцзю развернулась и ушла, натянув козырёк кепки ниже глаз. Слёзы, которые она так упорно сдерживала, наконец хлынули рекой.

Почему такой замечательный Пэй Синчжань должен страдать из-за всего этого? Одна мысль об этом вызывала боль. Но даже сквозь рыдания она не забыла о деле:

— Мастер, это Цзюцзю.

Шэнь Жо только что вернулась из-за границы и, услышав от ассистентки о том, что случилось с Пэй Синчжанем, немедленно отправилась к подруге Тан Нин, чтобы поддержать её. В тот самый момент, когда она возмущалась тем, что Пэй И в такой ситуации всё же отправил сына на съёмки, раздался звонок от Цзюцзю.

— Цзюцзю, что случилось? — сразу почувствовала Шэнь Жо, что девушка плачет. Не нужно было быть гением, чтобы понять: на площадке им приходится нелегко.

— Мастер, разве вы не местный миллиардер? Не могли бы вы помочь Синчжаню-гэ с едой? Здесь даже готовую еду в мусор выбрасывают, лишь бы нам не досталась…

Голос Цзюцзю сорвался, и она разрыдалась в трубку.

Как они вообще смеют так обращаться с Пэй Синчжанем, даже не зная правды?!

Шэнь Жо включила громкую связь, и рыдания Цзюцзю донеслись до всех присутствующих. Глаза Тан Нин, и без того красные, наполнились новыми слезами. Сидевший рядом Пэй Цзюаньшань внешне оставался невозмутимым, но пальцы, сжимавшие ручку чашки, побелели от напряжения.

Шэнь Жо взглянула на пожилого мужчину рядом — настоящего титана бизнеса, рядом с которым её статус «местного миллиардера» мерк. Она поняла: вмешиваться не стоит.

— Цзюцзю, я сейчас всё устрою. Не плачь, — успокоила она девушку и, дождавшись, пока та немного успокоится, положила трубку. Затем обняла Тан Нин.

— Молодым нужно немного закалиться, — спокойно произнёс Пэй Цзюаньшань. В его голосе не было и тени сочувствия, но решение уже было принято. Он велел Шэнь Жо не вмешиваться: эта ситуация — испытание для Цзюцзю и Пэй Синчжаня. Семья, конечно, не бросит их, но преодолеть трудности они должны сами.

Цзюцзю получила от мастера извиняющееся сообщение и растерялась. Как это — дедушка Пэй Синчжаня велел им самим решать проблему с питанием?

Разве дедушка не самый преданный поклонник своего внука? Почему он так поступает?

С тревогой в сердце Цзюцзю вернулась в комнату. Пэй Синчжань сидел за столом, полностью погружённый в сценарий, и даже не заметил её возвращения.

Перед уходом Цзюцзю подготовила фрукты. Теперь она аккуратно очистила их и положила рядом с рукой Пэй Синчжаня, после чего снова вышла — ей нужно было придумать, как быть дальше.

Люди из Уаншаня никогда не теряют надежду. Да, ситуация трудная, но не безвыходная. Решившись, Цзюцзю взяла с собой паспорт и отправилась на авантюру.

Съёмочная площадка находилась в глухом месте. Цзюцзю почти час шла пешком, прежде чем увидела дом местного фермера. За двести юаней она купила старый, побитый велосипед и, сверяясь с картой, покатила в сторону ближайшего посёлка. Летнее солнце обожгло ей щёки, пот пропитал одежду насквозь, но мысль о том, что Пэй Синчжань может остаться без еды, не давала ей остановиться.

Когда в комнате стало темнеть, Пэй Синчжань наконец оторвался от сценария. Оглядевшись, он заметил, что Цзюцзю нет рядом. Нарезанные фрукты уже потемнели от окисления, но он всё равно съел их.

С лёгким дискомфортом он вышел из комнаты. Люди, встречавшиеся ему по пути, шептались за спиной, а некоторые даже громко ругались вслух.

Конечно, такие слова больно ранят. Но Пэй Синчжань встречал их с видимым спокойствием.

Не найдя Цзюцзю и начав волноваться, он вдруг увидел, как та возвращается на велосипеде. На раме и на спине у неё висели огромные сумки.

— Я вернулась! — радостно воскликнула Цзюцзю, остановив велосипед прямо перед ним. Её щёки пылали, но улыбка сияла.

— Что это? — Пэй Синчжань удивлённо посмотрел на груды пакетов.

— Раз уж тебе предстоит сниматься, значит, твоей помощнице пора проявить себя! — весело ответила Цзюцзю, хотя Пэй Синчжань сразу заметил, что она нервничает. Но раз она улыбается — он не стал допытываться.

— Хорошо, — мягко улыбнулся он, но в душе чувствовал вину: из-за него Цзюцзю приходится страдать.

В семь часов вечера на площадке началась раздача ужинов. Аромат простой, но сытной еды донёсся до скромной комнаты, заставив желудок урчать даже от голода.

Цзюцзю только что расставила купленные вещи на столе и, конечно, уловила этот запах. Но для девушки, совершенно не умеющей готовить, главной проблемой стало: чем накормить Пэй Синчжаня?

http://bllate.org/book/3929/415701