Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 49

Подавив в себе тревогу и чувство вины, Цянь Чжэн, опираясь на богатый опыт работы на съёмочной площадке, довёл Пэй Синчжаня до завершения его первого в жизни сериала. В день окончания съёмок как раз выпала сцена, где Шэнцзюнь оказывается в окружении врагов и затем обращается в прах.

Когда работа над эпизодом завершилась, режиссёр вручил Пэй Синчжаню щедрый красный конверт, а вся съёмочная группа — после того как преподнесла ему букеты цветов — искренне поздравила с завершением съёмок. Такого раньше никогда не случалось, и тёплые слова коллег глубоко тронули Пэй Синчжаня.

Уже забравшись в микроавтобус, он получил по красному конверту от Цянь Чжэна и Цзюцзю. Это была давняя традиция: тому, кто снимает сцену смерти, полагался особый «откуп» в виде денежного подарка. Конверт от Цзюцзю Пэй Синчжань не стал открывать — аккуратно спрятал его во внутренний карман, решив сохранить как память.

— Синчжань, до окончания твоего контракта осталось три недели. Продержись — и мы сможем начать новую главу, — сказал Цянь Чжэн перед уходом.

Пэй Синчжань кивнул. Он ясно чувствовал: надвигается буря, куда сильнее прежней.

В тот же день студия официально объявила о завершении съёмок Пэй Синчжаня, и его имя вновь взлетело в топы соцсетей. Шэн Гураня, только что закончившего свои съёмки, остановил агент и специально показал ему последние новости о бывшем напарнике.

— Твой бывший товарищ — не из тех, кого можно держать в клетке, — произнёс агент Шэна Гураня с невозмутимым выражением лица, не выдавая своих истинных намерений.

— Его нельзя недооценивать, — ответил Шэн Гурань, пробежавшись взглядом по экрану планшета и вернув его агенту. Сегодняшние съёмки измотали его, но впереди ещё ждало интервью.

— Помни всегда, что он натворил тогда. Не позволяй воспоминаниям о братской дружбе застить тебе глаза, — особенно подчеркнув слово «тогда», добавил агент.

— Как я могу забыть? — нахмурился Шэн Гурань, и в его голосе прозвучало редкое раздражение.

Агент, заметив это, молча ушёл, оставив ему пространство, чтобы переодеться.

«Тогда?» Эти два слова заставили Шэна Гураня вспомнить лето того самого шоу-конкурса. Тогда он и Пэй Синчжань были лучшими друзьями. Их слава была безграничной, а фанатов их пары — даже больше, чем у самых популярных участников.

Но что же случилось потом?

Их крепкая дружба оборвалась в день объявления результатов. Он до сих пор помнил ту сцену, когда ведущий зачитывал итоги.

— А теперь объявляем пятого участника, который войдёт в состав новой группы! Это Пэй Синчжань!

Этот результат искренне обрадовал Шэна Гураня: он знал, сколько трудностей пришлось преодолеть другу.

— А кто же занял шестое место, уступив всего десятью голосами?

Мест в группе было только пять, и все гадали, кому не повезло стать «шестым». Даже сам Шэн Гурань не знал ответа.

— Увы, похоже, знаменитая пара «Синжань» распадётся, — неожиданно произнёс ведущий, держа в руках финальные результаты. Его слова были красноречивы.

— Шестое место занимает Шэн Гурань.

Звук рушащейся мечты прозвучал оглушительно.

Автор говорит:

Спасибо за вашу любовь.

Руководство компании, стремясь освободить график для нового женского коллектива, перенесло прощальный концерт группы «Лампочки» на более раннюю дату. Участники лишь горько усмехнулись: ведь все понимали, что, несмотря на то, что они представляют разные агентства, их коммерческая ценность уже иссякла, тогда как новый женский коллектив — «родной» проект компании, приносящий ей прямую прибыль. Поэтому, хоть и обидно, никто не стал возражать.

До концерта оставалось всего три дня. Все участники отменили личные дела и почти не покидали репетиционную студию. Появился даже давно не виданный Сюэ Жунъюй. Хотя он всё время хмурился, движения в танце явно давались ему без проблем, и остальные решили не провоцировать конфликт.

Когда репетиция подошла к концу, Цзюцзю принесла ужин и десерты. Ассистенты разнесли коробки с едой, и каждому досталась своя порция. Голодные участники молча принялись за еду — в студии слышался лишь стук палочек и ложек.

Сюэ Жунъюй тоже получил свою порцию. Он взглянул на изысканную коробку с дорогой едой и скривил губы в злобной усмешке. Пэй Синчжань легко мог позволить себе заказать такую еду для всей группы, но для других это была бы немалая трата.

Неужели между людьми действительно такая пропасть?

С этим чувством несправедливости Сюэ Жунъюй подошёл к мусорному ведру и с силой швырнул туда коробку. Все в студии на мгновение замерли, не понимая, что произошло.

— Да уж, характерец! — воскликнул главный танцор. В последнее время он неплохо ладил с Пэй Синчжанем: ведь тот просто чётко выполнял свою работу, и этого было достаточно для дружбы. Небрежное отношение Сюэ Жунъюя уже давно его раздражало, а теперь ещё и трата еды — это стало последней каплей.

Он уже собрался встать и пойти за Сюэ Жунъюем, но капитан группы остановил его. В такой момент устраивать ссору было бы глупо.

Пэй Синчжань подошёл к мусорному ведру и с грустью посмотрел на выброшенную еду. Если не хочешь есть — не бери, но брать и выбрасывать — это возмутительно. Однако он ничего не сказал, просто вынес ведро за дверь и пригласил всех продолжить ужин.

Цзюцзю и другие ассистенты сидели в углу и наблюдали за происходящим. Она видела каждый жест Пэй Синчжаня. Он был именно таким — даже злясь, он всё равно заботился об эмоциях окружающих. Эту заботу и внимательность Цзюцзю считала проявлением настоящей доброты.

После ужина капитан угостил всех кофе. Цзюцзю и ассистенты пошли за напитками, оставив участникам группы «Лампочки» возможность поговорить наедине. Когда в студии остались только четверо, лёгкая грусть расставания наконец заполнила всё пространство.

За последние четыре года, несмотря на трения, недопонимание и разногласия, они всё же были единым коллективом. Их судьбы были неразрывно связаны: успех или провал одного отражался на всех. Поэтому, в целом, они держались вместе — по крайней мере, первые три года в них жил настоящий командный дух.

— Через три дня мы расстанемся. Я всегда буду помнить время, проведённое с вами, — сказал капитан. Его путь в индустрии был самым трудным, и он был старше остальных на два года. Он всегда с благодарностью и теплотой относился к этому этапу жизни и внес огромный вклад в поддержание гармонии в группе. Без него «Лампочки» давно бы развалились.

Главный вокалист, который был ближе всех к капитану, полностью разделял его чувства:

— Через три дня наша группа станет историей. Желаю вам всех благ, и пусть, встретившись в будущем, мы не забудем нашу дружбу.

Главный танцор мысленно прикинул: по контракту группа должна была распасться лишь через неделю, но компания своими «инициативами» ускорила процесс — явно неуважительно.

Пэй Синчжань молча кивнул и невольно бросил взгляд к двери. С какого момента Сюэ Жунъюй стал таким непредсказуемым?

Им следовало сидеть здесь впятером, вспоминая прошлое, но из-за странного поведения Сюэ Жунъюя группа раскололась. При этой мысли Пэй Синчжань невольно вспомнил Шэна Гураня, который сейчас делает карьеру в актёрском мастерстве. Они тоже когда-то были лучшими друзьями, но в итоге всё разрушилось.

Неужели он действительно такой человек, которому не удаётся удержать рядом близких?

Когда Цзюцзю и другие вернулись с кофе, танцоры тоже подтянулись после перерыва. Все немного поболтали, а затем снова приступили к репетиции. Под ярким светом студии граница между днём и ночью стиралась, но каждый из них упорно трудился, стремясь достойно завершить выступление.

Они — «Лампочки», сияющие, как алмазы.

В пять тридцать утра репетиция наконец закончилась. Участники договорились немного отдохнуть, а потом ехать на площадку для генеральной репетиции. Остальные ушли парами, но Пэй Синчжань остался лежать на полу. Цзюцзю подумала, что он просто устал, и села рядом, ожидая, пока он придёт в себя.

Однако, когда Пэй Синчжань повернулся к ней, его лицо было мертвенно-бледным. Увидев, как он привычно прижал ладонь ко лбу, Цзюцзю наконец поняла: мелькавшие раньше подозрения были не напрасны.

С Пэй Синчжанем было не всё в порядке. Его постоянные головные боли и отсутствие аппетита указывали на нечто большее, чем просто усталость. Цзюцзю с тревогой перебирала в памяти все симптомы и теперь с ужасом осознала: Пэй Синчжань болен.

— Синчжань-гэгэ, можно у тебя кое-что спросить? — Цзюцзю опустилась на колени рядом с ним, не отрывая взгляда от шрама на его левой ладони — следа от недавних швов.

Головная боль терзала Пэй Синчжаня, к ней добавлялась тошнота, но, услышав вопрос Цзюцзю, он собрался с силами и кивнул.

— У тебя проблемы со здоровьем? — Цзюцзю смотрела на него, не моргая, и в её глазах уже навернулись слёзы от сочувствия.

— Ах, моя Цзюцзю… ты наконец-то заметила, — с трудом поднявшись с пола, сказал Пэй Синчжань. Увидев, что он шатается, Цзюцзю тут же подхватила его под плечи.

— У меня в сердце маленькое отверстие. В детстве этого не заметили — просто каждый раз, когда я сильно уставал, начиналась головная боль, иногда доходящая до тошноты, — рассказывал он, будто речь шла не о нём самом.

— Потом обнаружили. Хотели сделать операцию, но другие пациенты говорили, что даже после неё голова всё равно болит, — с сожалением пожал он плечами.

— А твои родители знают?

— Конечно, знают. Но тело моё — решать мне, — ответил Пэй Синчжань и протянул ей руку, прося помочь встать.

— Значит, каждый раз, когда ты массируешь виски или отказываешься от еды, это из-за сердца? — Цзюцзю крепче сжала его руку.

— Просто немного отдохну — и всё пройдёт, моя девочка, — улыбнулся он, пытаясь её успокоить, но в его улыбке читалась изнурительная усталость.

Когда Пэй Синчжань уснул, Цзюцзю взяла телефон и начала искать информацию по его описанию. Разные версии и диагнозы пугали её всё больше, и руки задрожали. После долгих размышлений она всё же отправила сообщение Тан Нинь, чтобы уточнить диагноз.

***

В субботу уже в пять утра у стадиона собрались толпы фанатов. Они были лучшими из миллионов поклонников — избранными, кому повезло попасть на этот прощальный концерт.

Группа «Лампочки» существовала четыре года и неоднократно устанавливала рекорды среди идол-групп. Они вернули популярность шоу-конкурсам и доказали, что качественные идолы могут вдохновлять общество. Каждый день и каждую ночь участники доказывали миру, что они — не просто красивые лица, а настоящие профессионалы.

За полчаса до начала концерта за кулисами царила суматоха: десятки сотрудников трудились на своих постах. Цзюцзю, будучи ассистенткой Пэй Синчжаня, не отходила от него ни на шаг. Но перед самым началом Пэй Синчжань вместе с участниками группы ушёл уточнять хореографию и детали выступления, и Цзюцзю на время осталась в стороне.

Она тихо следовала за ним с телефоном в руках, делая снимки для архива. Погружённый в работу Пэй Синчжань сиял ярче всех.

— Мы — «Лампочки». Сегодня мы подарим вам самое искреннее выступление и не предадим своих идеалов, — сказали они в унисон, как всегда делали перед каждым шоу. Затем по сигналу режиссёра они направились к сцене — шоу начиналось.

Цзюцзю осталась за кулисами, наблюдая за началом концерта на мониторе. Зал погрузился во тьму, и тут же раздался оглушительный рёв толпы. В руках у фанатов переливались разноцветные огни атрибутики, создавая волшебную атмосферу.

— Меня зовут Пэй Синчжань, мне двадцать лет, — прозвучало на большом экране. Начался видеоряд с кадрами участников в период шоу-конкурса. Первым появился лицо группы — Пэй Синчжань. Тогда он был худощавее, но уже тогда этот двадцатилетний юноша ярко светился на сцене.

Цзюцзю, заворожённо глядя на экран, мысленно перенеслась в то время. Хотелось бы ей оказаться рядом с ним уже тогда.

— Синчжань! — прозвучало в зале, когда на экране мелькнула сцена его падения с подъёмной платформы — так появился шрам на его ноге.

— С днём рождения! — показали кадр, где участники окружили небольшой праздничный торт. Воспоминания о юношеском единстве вызвали слёзы у зрителей.

После тщательно отобранного и смонтированного видео на сцене появились сами участники. Первой песней они выбрали дебютный сингл группы. Энергичный ритм на время заставил всех забыть о грусти расставания.

http://bllate.org/book/3929/415699