Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 35

Закусочная, которую выбрал Пэй Синчжань, даже в этот поздний час кишела посетителями. Он бросил взгляд на длинную очередь и невольно сделал шаг назад.

Цзюцзю заметила его замешательство и указала на мини-маркет напротив:

— Подожди меня там. Я сама закажу и возьму с собой. Разве ты не обещал угостить меня молочным чаем? Просто классический, без всяких добавок.

Пэй Синчжань пристально смотрел на Цзюцзю целых три секунды, прежде чем кивнул и перешёл дорогу. Только убедившись, что он скрылся за дверью магазина, Цзюцзю встала в хвост очереди.

Сидя на высоком барном стуле, Пэй Синчжань достал телефон. Через веб-версию «Вэйбо» он, используя никому неизвестный аккаунт, опубликовал новую запись:

«Возможно, влюбиться не требует причины, но признаться в чувствах нужно мужество».

Закрыв браузер и тщательно удалив все следы активности, он натянул козырёк кепки и подошёл к автомату с напитками, чтобы купить два стакана молочного чая.

Тёплый пар поднимался от стаканчиков, а Пэй Синчжань смотрел в окно. Напротив, в закусочной, для него стояла в очереди девушка, которая всегда понимала его и заботилась.

Та, в кого он был влюблён.

Цзюцзю вошла в заведение и, уточнив у персонала, встала в конец очереди. Воздух был напоён ароматом еды, и Цзюцзю невольно потрогала пустой желудок.

«Так голодно…»

Вспомнив, что Пэй Синчжань заметил её необычайный аппетит, она вдруг почувствовала смущение. Это странное желание скрыть перед ним свои недостатки — откуда оно взялось, она не понимала.

Чтобы развлечь ожидающих, владелец повесил на стену несколько телевизоров. По ним крутили самые популярные клипы и песни — стилей было много, и каждый мог найти что-то по вкусу.

Цзюцзю знала наизусть каждую песню LEED. Как только заиграла первая нота, она тут же перевела взгляд на экран. Будучи лицом группы, Пэй Синчжань всегда появлялся первым. И когда камера на него навелась, сердце Цзюцзю забилось быстрее.

— Ой, LEED реально крутые! — воскликнули несколько девочек перед ней. На вид им было не больше шестнадцати — школьные рюкзаки, форма, всё как положено. Цзюцзю даже зависть почувствовала.

— Я обожаю Фан Юйчэня! Главный вокалист такой красавчик! — зажужжали девчонки, обсуждая всякую ерунду, которая другим казалась бессмысленной. Но Цзюцзю не могла оторвать от них глаз — в её взгляде читалась искренняя зависть.

Она выросла в боевой школе и почти не знала, каково это — обычное школьное обучение. Ей очень хотелось посидеть в классе и усердно заниматься, но пробелы в гуманитарных дисциплинах давали о себе знать — именно в этом крылась одна из причин её неуверенности.

— Мне больше всех нравится Лао Яо — такой милый! Как только группа распадётся, я пойду за Сюэ Жунъюем, — продолжали девочки, и Цзюцзю даже захотелось вклиниться в разговор. Но слова застряли у неё в горле, и она так и не решилась.

— Он ещё куда ни шло — милый и весёлый. А вот Пэй Синчжань — самый бесполезный, — донеслось до неё, когда очередь почти дошла до стойки.

Люди загораживали обзор, и Цзюцзю не могла определить, кто именно это сказал. Но слова задели её — брошенные бездумно и легко, они причиняли настоящую боль.

— Пэй Синчжань всё же неплох — красивый и умный, — раздался другой голос, и Цзюцзю мысленно кивнула: это было то, что она сама хотела сказать.

— Красивый — потому что родители такие. Будучи сыном Пэй И, он разве мог быть уродом? — с вызовом парировала первая девочка.

— Пэй И — гениальный актёр, талантливый автор и всегда остроумен в шоу. А Пэй Синчжань? Петь — средне, танцевать — средне, играть не умеет, музыку не сочиняет. Такой беспомощный — разве не болван?

Цзюцзю не выдержала. Сжав кулаки, она шагнула вперёд и хлопнула девочку по плечу:

— Кто только что назвал Пэй Синчжаня болваном?

На вид Цзюцзю была ровесницей этих школьниц — спортивный костюм, собранные в хвост волосы. Девчонки сначала опешили, но, решив, что перед ними безобидная девчонка, снова расхрабрились.

— Это я сказала. И что? — вызывающе бросила самая высокая, глядя на Цзюцзю с насмешкой.

— Посмотри последний выпуск шоу «XX», — спокойно ответила Цзюцзю, — и после этого забери свои слова о том, что он плохо играет.

Она не стала дожидаться ответа и уже собралась вернуться в очередь, но вдруг обернулась:

— И, пожалуйста, не суди Пэй Синчжаня так поспешно. Никто не знает, каким будет его будущее.

Голос у неё был мягкий, но в нём чувствовалась такая сила, что девчонки замолкли. Им вдруг показалось, что если они ещё что-то скажут, то получат по заслугам.

Очередь двинулась дальше. Когда подошла очередь Цзюцзю, она заказала два фирменных рисовых сета. Перед упаковкой не забыла попросить официанта добавить в порцию Пэй Синчжаня дополнительное яйцо пашот.

Когда молочный чай остыл до состояния, пригодного для питья, Цзюцзю вбежала в магазинчик.

— Специально для вас — восхитительный говяжий сет! Прошу к столу, господин! — поставила она еду перед Пэй Синчжанем и пошла за влажными салфетками.

— Спасибо, милая служанка, — нарочно не притронулся он к еде. — Разложи мне блюдо, и награда будет щедрой.

— Ха-ха, — Цзюцзю рассмеялась, подыгрывая ему. — А что за награда? Можно самой выбрать?

Пэй Синчжань кивнул.

Они молча ели. Пэй Синчжань перекладывал крупные куски говядины в тарелку Цзюцзю. Та покраснела и мелкими глоточками съедала каждый кусочек, а у него в груди росло тёплое чувство счастья.

— Добро пожаловать! — раздался звон колокольчика у двери.

Услышав, что вошёл новый посетитель, Цзюцзю и Пэй Синчжань опустили головы ниже. Их место находилось спиной к входу, так что они были в относительной безопасности.

— Только что та девчонка была такая злая… — донёсся женский голос.

Цзюцзю замерла с вилкой у рта.

— Если бы она не держала себя в руках, я бы подумала, что сейчас получу по лицу, — продолжали девочки где-то между полками.

Цзюцзю чуть не спрятала лицо в тарелку.

Пэй Синчжань заметил её смущение и прислушался. Услышав третью реплику — «Странно, голос у неё такой мягкий, ничего грубого не сказала, а всё равно чувствовалась такая угроза…» — он понял, что речь идёт о его спутнице, которая теперь старалась стать незаметной.

Цзюцзю почувствовала его взгляд и робко взглянула на него. Увидев лишь лёгкую улыбку, она немного успокоилась.

— Да ладно, неужели из-за того, что кто-то назвал Пэй Синчжаня болваном, она готова была драться? — громко и с вызовом заявила высокая девочка.

Цзюцзю резко вскочила, хлопнув ладонью по столу, и стремительно подошла к ней.

— Хочешь проверить?! — крикнула она, и в её глазах блеснули слёзы. Гнев проявлялся в сжатых кулаках.

Деревянные палочки сломались в её руке, и занозы впились в ладонь. Но боль от заноз была ничем по сравнению с той, что терзала её изнутри.

Она не хотела, чтобы Пэй Синчжань услышал эти слова.

Цзюцзю внезапно выскочила из угла, и высокая девочка от неожиданности вздрогнула. Увидев слёзы на глазах Цзюцзю и её сдерживаемую ярость, та почувствовала настоящую угрозу.

— Я… я и сказала! Ну и что? — попыталась сохранить храбрость девочка, но голос её дрожал.

— Пэй Синчжань — болван! Болван! Болван! — повторяла она, хотя страх уже сковывал её.

Цзюцзю стиснула зубы, сдерживая бурю эмоций. Она никогда в жизни не использовала свою силу против других, но сейчас впервые почувствовала искушение сделать это.

Когда ситуация вот-вот вышла бы из-под контроля, Пэй Синчжань, закончив сортировку мусора, снял кепку и поднялся с места. Он подошёл к девочкам и вежливо улыбнулся — той самой «рабочей» улыбкой, которую использовал на публике.

— Хотя прозвище «болван» и звучит нелестно, я его принимаю, — сказал он. Его настоящий голос был мягче и притягательнее, чем в студийных записях — просто завораживающе «сексуален».

— Я постараюсь усердно работать в своей профессии, чтобы как можно скорее избавиться от этого ярлыка, — добавил он, надел кепку и направился к выходу.

Его появление ошеломило девочек. Пока они приходили в себя, Пэй Синчжань уже вёл Цзюцзю за плечо наружу.

— Только что… это был действительно Пэй Синчжань? — не верила своим глазам коротко стриженная.

— Должно быть. Такого лица ещё не бывало у двойников, — ответила самая близко стоявшая к нему. От одного его взгляда у неё покраснели щёки и зашумели уши.

— Он такой добрый… — мечтательно прошептала другая, глядя вслед, хотя там уже никого не было.

Высокая девочка всё ещё гордо задирала подбородок, но в её глазах исчезла неприязнь.

— А та девочка… кто она такая? Похоже, она была с Пэй Синчжанем, — задумчиво сказала одна из них, когда они шли домой.

— Я слышала, как он назвал её «маленький телохранитель». Может, ошиблась, но… — коротко стриженная уже перевернулась в фанатки. Теперь она понимала, с какими чувствами та девочка защищала Пэй Синчжаня от их безответственной критики.

Пэй Синчжань вёл Цзюцзю прочь, держа её за плечи. Он не знал, что сказать на улице, но по лёгкой дрожи в её теле понял: она плачет.

— Цзюцзю? — остановился он с беспокойством.

— Со мной всё в порядке, — прошептала она, вытирая слёзы рукавом. Заметив сломанные палочки в руке, поспешила выбросить их в урну.

— Как твоя рука? — спросил Пэй Синчжань, заметив занозу.

Не давая ей уклониться, он взял её ладонь и внимательно осмотрел. Видя, как заноза под неестественным углом впивается в кожу, он почувствовал острую боль за неё. Оглянувшись, он заметил аптеку и, не спрашивая разрешения, потянул Цзюцзю туда.

— Цзюцзю, ты раньше их видела? — спросил он, пока она тихо всхлипывала.

— В закусочной они обсуждали тебя, — ответила она, всё ещё с дрожью в голосе. Ей не хотелось казаться слабой.

— Если тебя так злит, что кто-то называет меня болваном, неужели ты собираешься драться со всеми интернет-троллями? — мягко улыбнулся Пэй Синчжань. Ему было приятно, что она защищает его, но он знал: впереди её ждёт ещё больше подобной критики.

— Я… думала об этом… — опустила голову Цзюцзю, чувствуя стыд за своё поведение.

— Если бы они все были бойцами, я бы обязательно вызвала их на поединок! — в её глазах вспыхнул боевой огонь, и даже сквозь слёзы проступила уверенность в победе. Видя, как она, несмотря на обиду, остаётся справедливой, Пэй Синчжань и обрадовался её благоразумию, и пожалел её.

— Цзюцзю, зачем ты начала заниматься боевыми искусствами? — спросил он. Возможно, он уже задавал этот вопрос, но сейчас ему хотелось услышать ответ.

Он стремился узнать её лучше.

— Сначала я занималась цирковым искусством, — без тени смущения ответила Цзюцзю. Эти воспоминания она редко кому рассказывала, но раз уж Пэй Синчжань спросил — она честно поведала.

— У меня были хорошие физические данные. В шесть лет меня отдали учиться, а к десяти я уже зарабатывала для семьи, — сказала она равнодушно, будто речь шла о ком-то другом. Но Пэй Синчжаню стало невыносимо больно за неё.

Он всегда думал, что её семья несчастлива, но теперь понял: реальность оказалась ещё мрачнее, чем он мог себе представить.

http://bllate.org/book/3929/415685