Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 33

Под разные музыкальные темы на сцену один за другим вышли восемь юношей разного склада — среди них и Пэй Синчжань. Один из участников прибыл из Великобритании: знаменитый фигурист, пользующийся огромной популярностью.

Продюсеры программы намеренно посадили его рядом с Пэй Синчжанем, явно делая ставку на этот дуэт как на главный хайп-момент выпуска.

Во время интервью переводчик, стоявший за спиной британского фигуриста, усердно трудился, а Пэй Синчжань, рядом с ним, внимательно прислушивался. Ведущая заметила это и тут же обратилась к нему:

— Синчжань, как тебе работа нашего переводчика?

Уровень владения иностранными языками у Пэй Синчжаня не вызывал сомнений, но ведущая всё равно дала ему возможность проявить себя.

— Конечно, он отлично справляется, — с улыбкой ответил Пэй Синчжань и тут же поднял зал на аплодисменты в поддержку уставшего переводчика.

Он не стал хвастаться своими способностями и не поставил сотрудника в неловкое положение — напротив, своим жестом дал понять, что высоко ценит его труд. Такая скромность и такт вызвали восхищение у всех присутствующих.

— Раз уж ты здесь, нечего заставлять переводчика так усердно работать, — предложил второй ведущий, словно в благодарность за уважительное отношение Пэй Синчжаня к команде. — Давай дадим ему пять минут отдохнуть, а на это время возьмёшь его обязанности на себя, хорошо?

Зрители, пришедшие специально ради Пэй Синчжаня, взорвались восторженными криками. Тот кивнул с улыбкой и тут же начал свободно общаться с британским фигуристом на безупречном английском.

Хотя все и так знали, что Пэй Синчжань отлично говорит по-английски, такой момент всё равно был необходим. Ведущие уже предвкушали: как только выпуск выйдет в эфир, в соцсетях неминуемо появятся новые хайповые хэштеги — и все они будут связаны с программой. Выгодно всем.

Первая половина съёмок завершилась. Все участники, кроме Сюэ Жунъюя, проявили достаточную активность. Агент Ван Вэй появился с опозданием и, переговорив с продюсерами, сумел отстоять участие Сюэ Жунъюя во второй части записи.

Когда началась вторая половина, настал этап распределения по парам. По логике, британский фигурист должен был оказаться в паре с Пэй Синчжанем, но так как никто не выбрал Сюэ Жунъюя, тот сам вызвался составить ему дуэт.

Первый игровой раунд был посвящён сбору реквизита для последующего талант-шоу. На репетиции Пэй Синчжань и британский фигурист отлично сыграли в команде и заняли первое место. Однако во время основной записи, будь то из-за умышленных действий Сюэ Жунъюя или просто из-за полного отсутствия синхронности, они так и не смогли выиграть ни одного предмета.

Пэй Синчжань планировал исполнить песню под аккомпанемент фортепиано, но теперь у него не осталось ни единого реквизита. Вэнь Цзюцзю, наблюдавшая за происходящим из-за кулис, сжала зубы от злости: «Сюэ Жунъюй — мерзавец!»

Пара, занявшая последнее место, должна была понести наказание — выпить какой-нибудь странный микс из овощей и фруктов. Цзюцзю заранее попробовала эти напитки и убедилась, что с ними всё в порядке.

Но когда реквизиторы принесли штрафной напиток, она сразу почувствовала неладное.

Ранее сок был налит в стеклянный кувшин, а теперь стоял в белой фарфоровой бутылке.

Мелочи порой влекут за собой катастрофические последствия. Цзюцзю, не раздумывая, пригнулась и подползла ближе к сцене. Режиссёр недовольно нахмурился, но не мог выгнать её — она не мешала съёмке.

Ведущая налила «наказание» обоим проигравшим. Цзюцзю увидела, что жидкость ненормально белая, и в её голове зазвенел тревожный звонок.

Сюэ Жунъюй и Пэй Синчжань начали напоказ «спорить», кто выпьет первым. В итоге Пэй Синчжань взял стакан. Странное химическое зловоние ударило ему в нос. Он замер.

Заметив его колебание, Сюэ Жунъюй с улыбкой шагнул вперёд, будто собираясь помочь. Зал засмеялся, но Цзюцзю было не до смеха. В его движениях сквозила злоба и решимость.

Цзюцзю лежала на полу, рядом не было ничего подходящего. Она нащупала в кармане несколько монет, оставшихся с покупки в магазине.

Шанс был один. Она глубоко вдохнула и метнула монету в один юань прямо в локтевой нерв руки Сюэ Жунъюя.

Тот вскрикнул от резкой боли и онемения — стакан вылетел из его пальцев и опрокинулся на Пэй Синчжаня.

Жидкость оказалась вязкой, совсем не похожей на молоко. Режиссёр немедленно скомандовал «стоп!», чтобы Пэй Синчжань мог переодеться. Цзюцзю, всё ещё лежащая на полу, облегчённо выдохнула, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

Она не смела представить, что случилось бы, если бы Пэй Синчжань выпил эту гадость.

Съёмки продолжились. Остальные пары по очереди демонстрировали свои таланты. Когда подошла очередь «безреквизитной» команды, даже ведущие начали переживать за Пэй Синчжаня.

— Напомним зрителям: на репетиции ваш «Звёздный братец» занял первое место и выбрал фортепиано, чтобы подарить вам особое выступление, — сказала опытная ведущая, явно симпатизирующая Пэй Синчжаню и открыто презирающая Сюэ Жунъюя.

Её напарник тут же подхватил:

— Интересно, что же теперь делать нашему Звёздному братцу? Так жалко!

Именно этого, похоже, и ждал Сюэ Жунъюй. За весь выпуск он почти не говорил, но теперь взял микрофон:

— Все знают, что в прошлом году я сосредоточился на актёрской игре: брал уроки и снялся в нескольких сериалах.

Пэй Синчжань с интересом наблюдал, как тот превращает злобу в нечто вроде естественного права.

— Сегодня, в этой обстановке, хотел бы продемонстрировать вам результаты своих занятий вместе с братцем Синчжанем.

Хотя Сюэ Жунъюй и был последним по популярности в группе «Лампочки», он действительно активно снимался в прошлом году — правда, отзывы о его актёрском мастерстве были не лучшими.

— Но насколько мне известно, Пэй Синчжань ещё никогда не снимался в кино, — вмешалась ведущая, явно возмущённая несправедливостью.

Пэй Синчжань сохранял спокойствие. Он знал: раз Сюэ Жунъюй решился на такой ход, значит, у него есть план.

И действительно, тот не разочаровал:

— Но ведь отец Синчжаня — легендарный актёр, обладатель множества наград и «Золотых львов». Уверен, он получил от отца отличное наставничество.

Это был удар ниже пояса. Пэй Синчжань мысленно поаплодировал такой подлости.

— Ладно, — улыбнулся он. — Всё равно за мной тянется слава «пустышки». Даже если сыграю плохо, вряд ли кто-то будет меня винить.

Сюэ Жунъюй, увидев, что Пэй Синчжань не растерялся, засомневался. Он всегда думал, что тот избегает съёмок из-за отсутствия таланта. Но сейчас в его глазах читалась неуверенность.

Сюэ Жунъюй исполнил заранее подготовленный отрывок из известного фильма и наконец получил аплодисменты зала. Когда настала очередь Пэй Синчжаня, он уже не скрывал злорадного ожидания.

— Отец очень занят, и я почти не получал от него наставлений. К сожалению, — начал Пэй Синчжань, будто оправдываясь, но на самом деле говоря правду. Все знали, что Пэй И — настоящий трудоголик.

— Сегодня я исполню сцену с плачем из его нового фильма. Если покажется, что получилось неплохо, обязательно сходите в кинотеатр и поддержите картину. Спасибо.

Пэй Синчжань встал перед камерой, глубоко вдохнул и произнёс знаменитую фразу из трейлера фильма Пэй И.

Он действительно не имел профессиональной подготовки. Как только прозвучали первые слова, казалось, он уже проиграл. Но когда камера приблизилась к его глазам, из них хлынули слёзы. Его тело дрожало, кулаки сжались — всё это идеально передавало состояние человека на грани эмоционального срыва.

Этот плач, хоть и лишённый актёрской выправки, обладал невероятной искренностью и силой. Зрители буквально погрузились в его боль.

Пэй Синчжань победил.

Цзюцзю впервые видела, как он проявляет актёрские способности. Когда его глаза покраснели, а лицо побледнело, она сама не сдержала слёз.

Выступление закончилось быстро. Пэй Синчжань вернулся к своей обычной мягкой улыбке и поклонился зрителям.

После окончания записи Цзюцзю подошла к нему. Он наклонился, заметив, что она хочет что-то сказать.

— Звёздный братец, ты был потрясающе хорош! — воскликнула она, боясь, что он не поверит, и добавила: — Я даже заплакала!

Пэй Синчжань кивнул с улыбкой, но, заметив приближающихся людей, промолчал.

Только когда они сели в машину, он наконец сказал то, что держал в себе:

— Только что всё получилось благодаря тебе, Цзюцзю.

Цзюцзю держала в руках его испачканную одежду. Белое пятно на ткани всё ещё вызывало у неё тягостное чувство. Услышав его слова, она удивлённо подняла глаза.

— Когда ты плачешь, сначала краснеют глаза, — тихо сказал Пэй Синчжань, давая ей время вспомнить. — Потом дыхание сбивается.

Цзюцзю задумалась — действительно, так и есть.

— Когда ты злишься, руки начинают дрожать, а иногда из одного глаза сразу катятся две слезинки.

Он говорил медленно, позволяя ей осознать каждое слово.

— Так что дело не в моём таланте. Просто я позаимствовал твоё особое выражение боли.

Щёки Цзюцзю вспыхнули. Пэй Синчжань потянулся, будто собираясь коснуться её лица, но в последний момент отвёл руку.

— Я… — пробормотала она, не зная, что сказать. Она и не подозревала, что он так внимательно замечает за ней такие детали. В груди заколотилось от смеси смущения и чего-то неуловимого, трепетного.

— Скажи, Синчжань, — вдруг спросил Цянь Чжэн, всё ещё находясь под впечатлением от его импровизации. За годы работы он прослушал сотни актёров, и по его мнению, у Пэй Синчжаня явный дар к актёрской игре. — Ты правда не хочешь попробовать сниматься?

— Сниматься? — Пэй Синчжань на мгновение вспомнил стопку сценариев, которые Цянь Чжэн ему недавно принёс, но тут же подавил росток сомнения. — Лучше не надо.

Он закрыл глаза, давая понять, что тема закрыта.

Цзюцзю, сидевшая рядом, сразу почувствовала перемену в его настроении. Пэй Синчжань редко колеблется, но в его отказе прозвучала неуверенность и даже лёгкое сожаление.

Она не стала его беспокоить, а достала планшет и начала пересматривать его старые шоу.

Она помнила: в нескольких выпусках он снимал короткие мини-сериалы.

А в клипах на их официальные песни он тоже демонстрировал актёрские навыки.

Цзюцзю была уверена: внутри Пэй Синчжаня живёт желание играть. Просто что-то заставляет его игнорировать это стремление.

* * *

Цзюцзю отвезла Пэй Синчжаня в студию озвучания — он записывал голос для мультфильма. Отпросившись у коллег, она уехала, не в силах успокоиться из-за подозрительной жидкости.

Поразмыслив, она позвонила Тан Нин и кратко рассказала о происшествии. Услышав, что кто-то посмел подмешивать что-то в еду и напитки, Тан Нин пришла в ярость.

— Цзюцзю, сейчас же приезжай ко мне в университет! Я буду ждать тебя у главного входа.

Положив трубку, Тан Нин помчалась в химическую лабораторию и попросила преподавателя помочь с анализом. Если университетское оборудование не справится, придётся искать другие пути.

Когда Цзюцзю приехала с испачканной одеждой, Тан Нин провела её прямиком в лабораторию. Не моргнув глазом, она велела отрезать кусок дорогой ткани для пробы.

Каждая минута ожидания казалась вечностью. Девушки стояли за стеклом, и в голове у них роились самые мрачные мысли. Цзюцзю, обычно совершенно не боявшаяся холода, чувствовала, как по спине ползёт ледяной холод.

Наконец, химик вышел с листом анализа. Сложные формулы Цзюцзю и Тан Нин не поняли, но после объяснений преподавателя им стало ясно, что это было — смесь молока и белой краски.

Неизвестно, хотел ли злоумышленник просто опозорить Пэй Синчжаня или причинить ему вред. Обрадовавшись, что с ним всё в порядке, подруги всё же испугались за то, что может случиться в следующий раз.

До окончания работы Пэй Синчжаня оставалось немного времени. Цзюцзю поспешно распрощалась с Тан Нин и побежала к студии. Увидев, как Цзюцзю уходит, не раздумывая ни секунды, Тан Нин почувствовала, как в её остывшем сердце робко пробивается тёплый лучик.

http://bllate.org/book/3929/415683