Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 28

— Цзюцзю пришла к тебе по нашей с тётей Шэнь просьбе, — сказала Тан Нин, намереваясь взять всю вину за ложь на себя. — Идея отправить её к тебе в роли поклонницы тоже была наша. Это не имеет никакого отношения к самой Вэнь Цзюцзю.

«Не имеет отношения к Вэнь Цзюцзю?»

Значит, всё то восхищение и привязанность, всё то сочувствие и понимание его прошлого — всё это было обманом? Едва эта мысль мелькнула в сознании, как аура Пэй Синчжаня резко изменилась.

Если раньше он сохранял мягкость, то теперь будто сбросил с себя последнюю маску.

— Тётя Шэнь, вы — управляющая «Уаншаня». Сейчас я, как объект охраны, хочу расторгнуть с вами договор, — произнёс Пэй Синчжань, больше не глядя на Вэнь Цзюцзю. Её слёзы и боль больше не вызывали в нём ни малейшего отклика; он словно не замечал всей глубины её страданий.

Если в его безупречной жизни и существовала вещь, которую он не мог ни принять, ни простить, то обман стоял на первом месте.

— С сегодняшнего дня мне не нужны никакие охранники из «Уаншаня», — сказал Пэй Синчжань и уже собрался уходить, но, открыв дверь машины, добавил с особой чёткостью: — Никакие.

«Уаншань» не был единственным вариантом, хоть и считался лучшей охранной компанией в стране. А Вэнь Цзюцзю, появившаяся в его жизни словно мираж, теперь была полностью исключена из его мира.

Всё доверие, которое он когда-то ей подарил, он отозвал в одно мгновение — без остатка.

Слово «никакие» вонзилось в сердце Цзюцзю. Она смотрела, как Пэй Синчжань уезжает, и слёзы тихо катились по щекам, сливаясь с болью в душе.

Её обида была подавлена решительностью Пэй Синчжаня. Цзюцзю поняла: она потеряла того, кого особенно дорожила.

Увидев, как Цзюцзю с пустым взглядом сидит, растерянная и даже забывшая плакать, Тан Нин наконец осознала, что наговорила лишнего. Она обняла Цзюцзю и снова и снова шептала: «Прости».

Шэнь Жо, конечно, не желала, чтобы всё дошло до такого. Её ученица не заслуживала, чтобы с ней так обращались. Не раздумывая, она бросилась вслед за Пэй Синчжанем. Если бы не то, что он — сын её близкого друга, она давно бы вспылила и потребовала объяснений.

— Эй ты, стой! — крикнула Шэнь Жо, догнав Пэй Синчжаня, который в раздражении шёл в гору.

Несмотря на злость, воспитание заставило Пэй Синчжаня остановиться и обернуться.

— Тётя Шэнь, — сказал он, временно убрав недовольство. Винить ему было некого — только себя.

— Ты думаешь лишь о том, что тебя обманули. А как же всё, что моя ученица сделала для твоей защиты? Ты хоть чувствуешь это? — гнев Шэнь Жо был куда заметнее, чем у Пэй Синчжаня. Её сжатые кулаки готовы были в любой момент выпустить удар.

— Раз тётя считает, что ей было тяжело, я готов выплатить ей повышенную компенсацию за увольнение, — ответил Пэй Синчжань. Сейчас он не хотел слушать ничьих просьб за Вэнь Цзюцзю — чем больше слушал, тем злился сильнее.

— Да ты просто неблагодарный мелкий нахал! — Шэнь Жо рассмеялась, услышав про деньги, но в её смехе не было и тени дружелюбия.

— Если бы не Цзюцзю, которая отдала всё, чтобы защитить тебя, тебя давно бы достали фанаты-сталкеры!

— Я не отрицаю её усилий, поэтому и предлагаю удвоенную оплату. Что в этом не так? — Пэй Синчжань не боялся давления, исходящего от Шэнь Жо. Он чувствовал сильную головную боль и раздражение.

— Ради тебя она чуть не погубила будущее воина! Ты думаешь, ей нужны твои жалкие деньги? — Шэнь Жо, сама крупная бизнесвумен, презрительно фыркнула при упоминании оплаты.

Будущее воина?

Пэй Синчжань вспомнил треснувшую левую руку Вэнь Цзюцзю. Если бы травма была чуть серьёзнее… Он не осмеливался думать, к чему это могло привести.

— Тебе уже за двадцать. Неужели ты не можешь отличить, кто искренне к тебе относится, а кто нет? — спросила Шэнь Жо. Она выросла в не лучшей обстановке — в коммерческой семье, где было не меньше грязи и подлости, чем в любой другой. Поэтому она понимала гнев Пэй Синчжаня, но не одобряла его упрямства.

— Да, её первоначальное приближение было ошибкой. Но разве ты не чувствовал последующего восхищения и симпатии? — сказав это, Шэнь Жо развернулась и ушла. Она боялась, что ещё немного — и не удержится от желания врезать упрямому Пэй Синчжаню.

Люди искусства мыслят слишком сложно. Совсем не по-настоящему.

Шэнь Жо ушла, но её слова продолжали звучать в ушах Пэй Синчжаня. Восхищение и симпатия… Он вновь вспомнил сияющие глаза Вэнь Цзюцзю.

Он долго стоял на месте, пока горный ветер не пронзил его до костей, а ноги не онемели от холода.

Когда Пэй Синчжань, опустив голову, вернулся в дом на колёсах, там осталась только Тан Нин.

— Твоя тётя Шэнь увела Цзюцзю, — сказала Тан Нин, не добавляя ничего лишнего, и подвинула ему контейнер с едой.

— Съешь хоть немного. Мама видит, у тебя плохой цвет лица, — добавила она, повысив температуру в салоне.

Пэй Синчжань открыл контейнер. Блюда внутри явно были тщательно подобраны: не жирные и все — его любимые.

— Это Цзюцзю купила перед уходом, — сказала Тан Нин и протянула ему пакетик: — Вот это тоже она передала тебе.

Пэй Синчжань взял пакет. Внутри лежал шарф, который он однажды одолжил Вэнь Цзюцзю, шляпа, которую она всё время носила, и разные острые палочки — все тех марок, которые он однажды упомянул как вкусные.

— Она… — вымолвил он лишь одно слово. Ком в горле не дал задать больше вопросов. Он смотрел на еду, не чувствуя аппетита, но всё же начал есть.

«Старший брат Синчжань, ради хорошего вида на камеру обязательно ешь как следует», — когда-то напоминала ему Вэнь Цзюцзю своим мягким, ласковым голоском.

Вечером, закончив работу, Пэй Синчжань нашёл девушку, которая делила номер с Ли Чжаосюэ. Он обменял автограф на информацию о примерных местах пребывания Ли Чжаосюэ, а затем направился в комнату отдыха для персонала.

— Уважаемые коллеги, я потерял очень важную вещь и прошу вашей помощи в поисках. Готов заплатить тройную почасовую ставку, — вежливо обратился он. Его предложение оказалось настолько заманчивым, что большинство свободных сотрудников тут же согласились помочь.

— Пэй-лаосы, а что именно вы ищете? — спросил кто-то, уже взяв в руки фонарь и готовясь разойтись по группам.

— Меч. Длина клинка — больше метра. Ножны белые, без узоров, кисточка на рукояти — синяя. На лезвии выгравированы два иероглифа в стиле чжуаньшу. Меч довольно тяжёлый, — описал Пэй Синчжань по памяти. Все кивнули и разошлись.

«Это первая вещь, которая после совершеннолетия стала полностью моей», — снова и снова звучали в его голове слова, сказанные со слезами. Какое прошлое должно быть у человека, чтобы он так говорил?

Ночь становилась всё глубже, а холодный ветер усиливался. Пэй Синчжань медленно поднимался по горной тропе, тихо и упорно ища драгоценную вещь, которую кто-то злобно выбросил.

«Старший брат Синчжань…»

«Синчжань…»

«Пэй Синчжань…»

Ему чудилось, будто повсюду звучит мягкий, ласковый голос Вэнь Цзюцзю.

Тем временем Вэнь Цзюцзю, вернувшаяся с Шэнь Жо в «Уаншань», сидела на крыше, обнимая пустой футляр от меча. Она смотрела в чёрное небо, чувствуя за немой болью лишь онемение.

Пэй Синчжань был светом в её безвкусной жизни. С тех пор как он появился, её существование перестало вращаться лишь вокруг долга и обязанностей.

— Цзюцзю, поедем на Новый год со мной в командировку? — Шэнь Жо поднялась на крышу с кружкой горячего шоколада и шарфом на руке. Увидев, что ученица уже успокоилась, она заговорила.

— Хорошо, — кивнула Цзюцзю, взяла кружку и укуталась в шарф.

— Цзюцзю, иногда нужно бороться за то, что тебе дорого, — сказала Шэнь Жо и села рядом, глядя вместе с ней на город, украшенный неоновыми огнями. В ночном ветру остался лишь аромат шоколада.

Авторские примечания:

Следующая глава — «Не плачь».

В день окончания съёмок группового реалити-шоу участники LEED даже не стали устраивать прощальный ужин — каждый разъехался по своим делам.

Кроме Пэй Синчжаня, у всех остальных участников график был настолько плотным, что они даже не успевали отпраздновать Новый год. Стоя у ворот съёмочной площадки и наблюдая, как товарищи по группе по одному уезжают, Пэй Синчжань вдруг почувствовал, будто все они расходятся навсегда.

До официального роспуска временной группы оставалось всего шесть месяцев.

— Сыночек, как ты проведёшь Новый год? Папа специально освободил время — поедем в отпуск всей семьёй, — сказала Тан Нин. С тех пор как Цзюцзю уехала, она не отходила от Пэй Синчжаня. Видя, как сын стал молчаливее, она придумывала всё новые способы поднять ему настроение.

— Нет, — ответил Пэй Синчжань, глядя на мать. — Вы с папой хорошо отдохните вдвоём. А я проведу праздник у дедушки.

С тех пор как он дебютировал, у него почти не было времени навестить деда. Сейчас, в состоянии смятения, Пэй Синчжань больше всего хотел оказаться рядом с Пэй Цзюаньшанем.

Тан Нин кивнула, но в её глазах мелькнула грусть, от которой Пэй Синчжаню стало виновато. Но в этот раз он решил последовать собственному желанию.

— Когда будешь у дедушки, заботься и о нём, и о себе, — сказала Тан Нин с лёгкой улыбкой. — Спроси, не захочет ли он пожить у нас какое-то время.

Пэй Синчжань кивнул, запомнив наказ матери.

По дороге домой Тан Нин и Пэй Синчжань каждый думали о своём. Проезжая платную зону, они одновременно увидели огромную рекламу острых палочек.

— Интересно, как Цзюцзю проведёт Новый год… — пробормотала Тан Нин. Она кое-что знала о семье Вэнь Цзюцзю и не могла не жалеть одинокую девочку.

Хоть и тихо, но её слова долетели до ушей Пэй Синчжаня.

Вэнь Цзюцзю.

От одного лишь упоминания этого имени в груди Пэй Синчжаня поднималась горечь, а в душе кололо — неприятное, но неотвратимое чувство. Воспоминания, вопреки желанию, всплывали всё ярче.

Он открыл WeChat. Их переписка обрывалась в тот день, когда они разговаривали на горе. Заглянув в её «Моменты», он увидел, что доступ ограничен тремя днями — и там ничего не было.

Глядя на экран, Пэй Синчжань мысленно выругался: «Неблагодарная мелкая…»

В день малого Нового года Пэй Синчжань провёл дома за ужином с Пэй И и Тан Нин. В течение нескольких часов Пэй И, к удивлению всех, не ругал сына, и атмосфера оставалась спокойной.

После ужина отец с матерью вышли с Пэй Синчжанем запустить фейерверки. Хотя они молчали, Тан Нин была счастлива.

Ровно в полночь Пэй Синчжань сел за руль и поехал в аэропорт. Он купил вечерний билет — через четырнадцать часов он уже будет в Америке.

Пэй И обнял Тан Нин и вместе с ней смотрел из панорамного окна, как машина исчезает вдали. Только когда начал падать снег и весь мир стал белым, супруги одновременно вздохнули.

— Сын вырос, правда? — спросила Тан Нин, глядя на мужа. Видя, как он старается скрыть привязанность, она про себя усмехнулась: «упрямец».

— Да, — уклончиво ответил Пэй И, избегая её взгляда. — У него теперь свой путь. Это хорошо.

Пэй И пошёл на кухню убирать, а Тан Нин, сидя у камина, набрала номер Вэнь Цзюцзю. Но звонок снова и снова завершался сообщением «абонент недоступен». В конце концов она сдалась. Глядя на падающий снег, Тан Нин пожелала малышке счастливого Нового года.

Прибыв в Америку, Пэй Синчжань каждый день сопровождал Пэй Цзюаньшаня на деловые мероприятия — расписание оказалось даже плотнее, чем раньше. Но, видя радость на лице деда, Пэй Синчжань терпел, несмотря на головную боль.

В канун Нового года, наконец-то оказавшись свободными, дед и внук сидели за столом, ели еду из доставки и смотрели новогоднее шоу. В огромном особняке царила тишина, но, по крайней мере, они были вместе.

— Сыночек, как ты думаешь насчёт своей карьеры? — спросил Пэй Цзюаньшань. Ему было за семьдесят, и, хоть он выглядел моложаво, силы уже не те.

— Договор ещё на полгода, — ответил Пэй Синчжань, наливая деду кофе и намеренно добавляя туда много молока. — Если за это время я так и не найду дело по душе, вернусь и займусь семейным бизнесом. Как вам такой план?

Пэй Синчжань улыбался, но Пэй Цзюаньшань знал: решение было взвешенным и серьёзным.

— Конечно, — сказал дед, попробовав кофе и скривившись: это же не кофе, а молоко! — Я передам тебе всё, что создал, и наконец смогу уйти на покой.

В этот момент Пэй Цзюаньшань перестал быть императором бизнеса, а Пэй Синчжань — популярной звездой. Они были просто дедом и внуком: один хотел компании, другой нуждался в ней.

— Сыночек, тебе уже не двадцать. В твоём возрасте у меня уже был твой отец, — мягко перевёл разговор Пэй Цзюаньшань на личную тему — неизбежную часть семейных бесед.

Пэй Синчжань, лениво растянувшийся на диване, улыбнулся. Он знал: рано или поздно разговор дойдёт и до этого.

— Моя работа специфична. Пока нет мыслей заводить отношения, — ответил он. Пока он сам не разобрался со своей карьерой, ему было не до личной жизни.

http://bllate.org/book/3929/415678