Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 15

Автор говорит:

— Сестра Цзюцзю, разве она не великолепна? В этой главе настало время продемонстрировать её истинные способности. Разве обложка не невероятно мила? Когда я её получила, чуть от радости не подпрыгнула.

Пэй Синчжань терпеть не мог физического контакта с незнакомцами, но сегодня без возражений позволил Цзюцзю вести себя за руку. Заметив, как девочка то и дело оглядывается на него с тревогой в глазах, он постепенно растаял в лёгкой улыбке.

Улыбка эта была едва уловимой, но обладала силой растопить зимнюю стужу. Тепло, зародившееся в груди, добралось до уголков губ и превратилось в сияние в глазах. Возможно, сам Пэй Синчжань даже не осознавал, насколько ослепительно он сейчас улыбался.

Цзюцзю вела его вперёд, постоянно поглядывая назад. Применив на практике всё, чему научилась в искусстве слежки и контраслежки, она быстро оторвалась от журналистов, пытавшихся последовать за ними.

Добравшись до дальнего угла подземной автостоянки, Цзюцзю наконец вспомнила снять шарф, закрывавший лицо. К счастью, сегодня она тоже взяла с собой предмет, способный скрыть черты лица, и благодаря этому избежала попадания в объективы камер.

Подняв руку, она вдруг осознала, что Пэй Синчжань уже давно держит её ладонь в своей.

Его рука была прохладной и сухой. Длинные пальцы с гладкими кончиками покрывал тонкий слой мозолей. Цзюцзю попыталась выдернуть руку, но Пэй Синчжань вдруг крепче сжал её пальцы, и она отказалась от попыток.

— Цзюцзю, — нарочно протянув последний слог, произнёс он, — куда ты меня ведёшь?

Цзюцзю хотела ответить, но лицо всё ещё было замотано шарфом. Пэй Синчжань прекрасно понимал, чего она хочет, но не спешил отпускать. Он обошёл её сзади и одной рукой аккуратно снял шарф. На ткани ещё ощущалось тепло её кожи. Пэй Синчжань сжал шарф в кулаке и, словно одержимый, решил не возвращать его.

— Я ещё не решила, — ответила Цзюцзю, отвлечённая происходящим и позволяя ему вести себя за руку. — Но хотя бы туда, где нас не найдут.

Вспомнив недавний хаос, девушка поежилась от страха. Столько людей толкалось в тесноте — если бы кто-то упал, началась бы давка с непредсказуемыми последствиями.

Говоря это, Цзюцзю смотрела прямо на Пэя Синчжаня. Её щёки слегка порозовели, брови нахмурились, выражая смесь тревоги и досады.

— За мной приехали, — продолжил Пэй Синчжань. — Поехали со мной?

Выход Цзюцзю был сугубо личной инициативой: ни коллег, ни приказов, ничего официального. Подумав, что Пэю Синчжаню, возможно, понадобится её защита, она кивнула в знак согласия.

Её ладонь была гораздо меньше его. В отличие от большинства девушек, на её руках, помимо старых шрамов, виднелись жёсткие мозоли от многолетних тренировок с разным оружием. Её рука была вовсе не мягкой — на ощупь даже немного шершавой.

Когда Пэй Синчжань ослабил хватку, Цзюцзю тут же выдернула руку. На её лице, отведённом в сторону, читалась неуверенность, но длинные волосы скрыли это выражение от глаз Пэя Синчжаня.

— Ты специально пришла меня встретить? — спросил Пэй Синчжань, заметив у неё за плечами эко-сумку и решив сделать смелое предположение. Сегодня она явно старалась выглядеть иначе, чем обычно в спортивном стиле.

Хотя её волосы были слегка растрёпаны, пальто помято, а берет сбит набекрень, для Пэя Синчжаня она всё равно оставалась очаровательной.

— Конечно, — ответила Цзюцзю, совершенно не придавая значения тому, что они держались за руки. В процессе защиты других подобное было вполне обыденно. Мимолётное волнение она тут же отогнала и двумя руками протянула Пэю Синчжаню сумку.

— Это мои любимые вкусы. Надеюсь, тебе понравится.

Упомянув острые палочки, Цзюцзю загорелась глазами. Увидев это милое выражение лица, Пэй Синчжань ещё шире улыбнулся и тоже двумя руками принял сумку, повесив её себе за спину — как драгоценный дар.

— Цзюцзю, — спросил он, — ты знакома с теми детьми, что внезапно выскочили из толпы?

Сцена, случившаяся полчаса назад, до сих пор вызывала лёгкое возбуждение. Группа юных бойцов, следуя её малопонятным командам, чётко и слаженно рассеяла толпу — впечатляющее зрелище.

— А? — Цзюцзю на мгновение растерялась, но тут же ущипнула себя за палец, чтобы взять себя в руки. — Я окончила боевую школу. Мы с ними из одного заведения.

Это, наверное, нельзя назвать ложью, подумала она, опуская голову и пряча волосами тревогу и вину.

— Ты из боевой школы? — Пэй Синчжань потёр пальцы, вспоминая ощущение её ладони. — Ты занималась прыжками с шестом или чем-то подобным?

Цзюцзю кивнула, не вдаваясь в подробности. Вернувшись в компанию, она немедленно запишется на тренировки по прыжкам с шестом.

— Кажется, ты понимаешь их приёмы, — заметил Пэй Синчжань. — Иначе не смогла бы так быстро и точно дать команду, чтобы дети выполнили именно то, что требовалось в той ситуации.

— Просто много видела и слышала, — медленно ответила Цзюцзю. — Я — Ван Юйянь от мира ушу.

Чтобы убедить Пэя Синчжаня, она готова была тут же рухнуть на землю и изобразить слабость.

— Тогда ты действительно впечатляешь, — сказал Пэй Синчжань и остановился.

Перед ними стоял автомобиль с включённой аварийной сигнализацией. Пэй Синчжань первым открыл дверцу для Цзюцзю, а затем сел на переднее пассажирское место.

Атмосфера в салоне мгновенно изменилась. Весёлость и лёгкость, царившие до этого, сменились напряжённой тишиной.

Пэй Синчжань повернулся к водителю:

— Отец, добрый день.

Всего четыре слова, полные уважения, но лишённые теплоты. Для Пэя И это звучало хуже молчания. Однако, учитывая присутствие постороннего, он сдержался и не стал упрекать сына, сохранив ему лицо.

Отец?

Цзюцзю, досконально знавшая биографию Пэя Синчжаня, невольно подалась вперёд. Неужели отец Пэя Синчжаня — знаменитый Пэй И?

Если бы Пэй Синчжань обернулся, он увидел бы её глаза, полные восхищения.

Боевая школа Уаншань была уединённой и оторванной от внешнего мира, но все на горе Уаншань обожали Пэя И, прославившегося тридцать лет назад. Когда-то он снимался на горе Уаншань, использовал её пейзажи в своих фильмах, и с тех пор местные жители всех возрастов питали к нему глубокую симпатию.

На почётной стене школы до сих пор висела фотография молодого Пэя И в белоснежном костюме — образ, покоривший всех обитателей Уаншаня.

— Куда тебе ехать, девочка? Подвезу, — обратился Пэй И к Цзюцзю, окинув её взглядом. Первое впечатление было хорошим: по крайней мере, она вела себя тихо.

Прежде чем Цзюцзю успела ответить, Пэй Синчжань опередил её:

— Она поедет с нами на обед.

Пэй И удивился. Его сын терпеть не мог обедать с незнакомцами и отличался множеством причуд. Что с ним сегодня? Почему он вдруг предлагает взять с собой какую-то девушку на семейный обед?

— Мама с ней подружилась, — пояснил Пэй Синчжань, инстинктивно сопротивляясь скучной домашней трапезе. Мысль о том, что придётся два часа сидеть за столом без аппетита, вызывала раздражение.

Но сегодня всё иначе — с Цзюцзю. Он предпочёл бы взять с собой хоть кого-то знакомого, лишь бы не сидеть напротив хмурого лица отца.

— Правда? — Услышав, что девушка знакома его супруге, Пэй И сразу стал приветливее. — Дай-ка я позвоню твоей маме.

Цзюцзю сияющими глазами смотрела на Пэя И. Встреча с живой легендой вызывала такой восторг, что ей хотелось немедленно включить прямой эфир для всех жителей Уаншаня. Кто бы мог подумать, что однажды она, Вэнь Цзюцзю, встретит настоящего героя из фильмов!

Пэю И было чуть за пятьдесят, но годы лишь добавили ему благородной сдержанности. Многолетние занятия спортом делали его моложе сверстников. Морщинки у глаз не портили, а, наоборот, придавали обаяния — его улыбка по-прежнему излучала жизненную энергию.

— Цзюцзю, — тихо сказал Пэй Синчжань, заметив, как девушка затаив дыхание смотрит на его отца, — не волнуйся. Это просто семейный обед.

Цзюцзю не расслышала его слов, но машинально кивнула.

«Учительницы так любят Пэя И… Не будет ли ему неприятно, если я попрошу автограф?» — мелькнуло у неё в голове.

Тан Нин, заранее ждавшая в ресторане, обрадовалась, узнав, что Цзюцзю тоже приедет. Эта радость, по-видимому, передалась и Пэю И: глядя на Цзюцзю, он теперь видел в ней не просто приятную девушку, а почти родную.

Всё, что нравилось Тан Нин, нравилось и Пэю И. Так было всегда, вот уже несколько десятилетий.

Машина тронулась в путь. Разговорчивый Пэй И время от времени беседовал с Цзюцзю. Он внимательно выслушивал каждое её слово, и девушка постепенно поняла: именно от него Пэй Синчжань унаследовал ту особую манеру общения, которая так располагала к нему.

После разговора легендарный ореол вокруг Пэя И сменился простой человеческой добротой. Восхищение Цзюцзю уступило место тёплому чувству близости.

Добравшись до ресторана, Пэй И вышел и передал ключи парковщику. Пэй Синчжань открыл дверцу для Цзюцзю. Втроём они направились к входу. Цзюцзю вдруг замедлила шаг, собираясь оглянуться, но Пэй И остановил её:

— Не оборачивайся. Иди прямо.

Только выйдя из машины, он почувствовал, что за ними следят и снимают. Но сегодня он просто пришёл пообедать и не хотел ввязываться в неприятности.

Цзюцзю кивнула и последовала за Пэем Синчжанем. Ничего не понимая в подобных ситуациях, она думала лишь об одном — о безопасности того, кто шёл рядом.

Когда трое вошли в частный зал, Тан Нин с материнской нежностью бросилась к Цзюцзю и крепко обняла её.

Пэй И: «Чувствую себя брошенным».

Пэй Синчжань: «Похоже, Цзюцзю — настоящая дочь Тан Нин».

— Цзюцзю, как же я рада, что ты пришла! — Тан Нин ласково обняла её за плечи.

— Тётя… — Цзюцзю с удивлением посмотрела на неё. Она понятия не имела, что мать Пэя Синчжаня — именно она. В машине отец и сын действительно что-то говорили, но на иностранном языке, и Цзюцзю не поняла ни слова.

— Я, кажется, забыла представиться, — вдруг вспомнила Тан Нин. — Но раз уж вы все знакомы, не стану тратить время на формальности. Дорогой, закажи еду. Чжаньчжань, повесь пальто Цзюцзю.

Тан Нин усадила Цзюцзю на главное место и так заправляла двумя «богами индустрии развлечений», будто они были обычными слугами.

Пэй И и Пэй Синчжань: «Лишние здесь».

— Чжаньчжань, как работа? — спросила Тан Нин. Она, конечно, видела новости, но не верила ни одному слуху. Ей хотелось услышать всё из уст сына — что угодно, лишь бы от него самого.

— Сама работа нормальная, просто устал, — ответил Пэй Синчжань, наливая всем воду. При матери здесь не было официантов.

— Недостаток физической нагрузки, — бросил Пэй И, возвращаясь после мытья рук как раз вовремя, чтобы услышать ответ сына.

Пэй Синчжань проигнорировал замечание, но Цзюцзю незаметно взглянула на него. Она не ожидала, что отношения между отцом и сыном окажутся настолько напряжёнными.

Тан Нин, похоже, привыкла к их перепалкам и даже не удостоила их взглядом, сразу обратившись к Цзюцзю:

— Цзюцзю, к счастью, ты была в аэропорту.

Она показала свежую новость: на нечётком видео Цзюцзю в маске выводила Пэя Синчжаня из толпы. Хотя лицо девушки было скрыто, Тан Нин сразу узнала в ней свою спасительницу.

Цзюцзю хотела сказать, что просто выполняла свой долг, но вместо этого произнесла:

— Просто случайность.

Тан Нин не стала допытываться, лишь погладила Цзюцзю по волосам. Она была благодарна и тронута.

После обеда Тан Нин уехала первой. Цзюцзю проводила её, оставив Пэя и его сына наедине. В зале повисла неловкая тишина. Даже болтливому Пэю И не хотелось нарушать её.

Оставаться на месте было мучительно, поэтому Пэй И встал и бросил:

— Пойду за машиной.

Как только дверь закрылась, Пэй Синчжань, похоже, смирился с происходящим. Еда, заказанная отцом, как всегда, не соответствовала его вкусам. Заметив на столе булочку, он достал из сумки пакетик острых палочек и собрался есть их вместе.

Пэй И взял ключи и направился в подземный паркинг. Его автомобиль стоял в тёмном углу. Подойдя ближе, он увидел сцену, от которой остолбенел:

Цзюцзю прижимала к земле здоровенного мужчину, и на её личике читалась невероятная свирепость.

Миловидная, но грозная!

Автор говорит:

— Сегодняшнее обновление пришло вовремя. Чувства между Цзюцзю и Синчжанем будут расти постепенно.

Надеюсь, вам понравилось.

Друзья, дорогие читатели! У меня открыта предварительная запись на новую историю. Не могли бы вы добавить её в закладки?

Я гарантирую стабильные обновления и обещаю усердно работать и совершенствоваться.

Все, кто добавит в закладки, прекрасны и добры! Люблю вас!

Следующая история: «Только ты незаменим». В 2020 году я бросила себе вызов, написав произведение на тему лесных пожарных — «Песнь леса».

Пожалуйста, добавьте в закладки! Очень прошу!

Благодарю за поддержку тех, кто отправил мне подарки или напоил питательной жидкостью!

Спасибо за [гранату] от ангела: цветок у двери Чуцзянь — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость] от ангелов:

super_су — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/3929/415665