Готовый перевод The Cunning Top Student Always Says the Opposite / Отличник с двойным дном: всегда говорит не то, что думает: Глава 4

Они методично обходили кабинеты один за другим. В дежурке на первом этаже почти всегда кто-то был, а вот остальные помещения пустовали. Осмотрев офисы сотрудников, они с досадой обнаружили, что ни один из них не подходит для их целей. Внезапно Цзи Танси осенило, и он, придвинувшись к Хань Вэньси, прошептал пару слов на ухо.

Тот, едва сдерживая усмешку, кивнул, и они направились прямо на пятый этаж, в кабинет директора.

Заглянув внутрь, Цзи Танси убедился: директор там один, а компьютер включен.

Цзи Танси вышел из укрытия, став видимым, и дважды постучал в дверь:

— Беда, директор! Снаружи снова совершено убийство!

— Что? — Директор оказался крайне чувствителен к этим словам. Не раздумывая, он вскочил и бросился прочь из кабинета.

Услышав, как шаги удаляются, Хань Вэньси тут же проскользнул внутрь, запер дверь и принялся работать за компьютером директора.

А тактика отвлечения, придуманная Цзи Танси, была до неприличия проста: гонять директора кругами.

Он то и дело менял показания: то убийство произошло здесь, то там. Как только директор начинал что-то подозревать, Цзи Танси тут же тащил его бежать дальше. Когда они добежали до первого этажа, охранники с любопытством спросили, что случилось, но Цзи Танси, не давая им ответить, снова потянул директора за собой.

Так они вернулись на второй этаж, где директор наконец с силой вырвал руку:

— Ты что, парень, водишь меня за нос?

Цзи Танси про себя подумал: «Ой, раскусил? А-си, ты там разобрался? Я больше не могу тянуть!»

— Ты наврал мне про убийство. Мои охранники видели меня только что и ничего не сказали. Какая у тебя цель? Ты специально выманил меня? Что тебе нужно? Неужели у тебя есть сообщник, который полез в мой кабинет воровать?

— Нет! — тут же возразил Цзи Танси.

Он смотрел на этого пятидесятилетнего лысеющего мужчину в очках и чувствовал странное, острое желание выложить ему всё. Увиденное прошлой ночью, догадки — всё это было напрямую связано с человеком, стоявшим перед ним, даже с его жизнью.

Но Цзи Танси знал: нельзя. Это разрушит логику сценария, приведет к непредсказуемым последствиям и может вызвать крах всей системы. Он не имел права так рисковать.

Собравшись с духом, он сказал директору:

— Я просто хотел попросить вас: будьте, пожалуйста, очень осторожны.

Не дожидаясь ответа, он тут же отбежал в сторону, скрылся из виду и стал невидимым. Оглянувшись, он увидел, что директор еще долго задумчиво смотрел на то место, где он только что стоял, а затем повернулся и пошел обратно в кабинет.

Цзи Танси помчался вверх по лестнице, опережая директора на этаж, и как раз успел к кабинету, когда из него вышел Хань Вэньси.

— Ну что? — поспешно спросил Цзи Танси.

— Есть, — ответил Хань Вэньси. — Всего за охрану колье отвечают семеро: трое охранников и тот самый погибший начальник отдела — у них доступ по отпечаткам пальцев. Еще трое — двое руководителей и сам директор — проходят по сканированию радужки глаза.

В этот момент подошел директор, но они не обменялись даже взглядом. Цзи Танси, спускаясь вниз, пробормотал:

— Это значит, что должны погибнуть еще четверо.

Он покосился на проходившего мимо директора:

— Как думаешь, он правда не догадывается, что кто-то положил глаз на колье? Не собирается сменить охрану?

Хань Вэньси, который уже измучился этим вопросом, с горькой усмешкой ответил:

— Меня больше не волнует, что у него в голове. Я просто хочу увидеть, чем всё это закончится.

Что ж, Цзи Танси был с ним согласен. Мучительные раздумья последних дней наконец подошли к концу.

Вскоре после того, как они вернулись, реальность снова совершила скачок. Очнувшись, они поняли, что наступила ночь.

Они ждали, что снова убьют охранника — ведь оставался еще один, отвечающий за колье. Но внезапно из черного хода к витрине вышел человек в темном и направился прямиком к месту хранения.

Они застыли в изумлении, наблюдая, как он открывает рюкзак и достает несколько предметов. Это были четыре пальца и три… приспособления для сканирования радужки?

Такое резкое развитие событий сбивало с толку. Неужели ГМ решил, что им наскучило смотреть на каждое убийство по отдельности, и решил перебросить их сразу к кульминации — краже?

Человек приложил все пальцы к замку, затем просканировал радужки — и крышка открылась. Он забрал колье.

Вот это да… Все были ошарашены. Неужели всё было так просто?

Конечно, нет, подумал Цзи Танси. Только на их глазах из-за этого колье погибли трое. Значит, этот человек действительно шел по списку охраны, убивая каждого по очереди? Те три радужки принадлежали директору и двум руководителям?

Хань Вэньси спросил:

— Колье у них, значит, задание выполнено?

Тут проявился тот мальчик:

— Считай, что так. Но вы понимаете, как именно они получили доступ?

— Думаю, — сказал Хань Вэньси, — они угрожали директору. Если бы он не сменил охрану, они бы убили тех, кого нужно. Но если бы он попытался что-то предпринять, пострадали бы его сотрудники, жена и дети.

— Почти угадал, — с одобрением сказал мальчик.

Надо признать, Цзи Танси тоже догадался об этом. Он с самого начала понял, что эти люди пришли за колье. В ту ночь, когда погиб второй охранник, они видели, как его коллега подкрался сзади, перерезал горло и отрезал палец.

Это означало, что первый убийца, Сяо Ван, действовал так же: включал запись жутких звуков, чтобы жертва потеряла бдительность, а затем перерезал горло.

А начальник отдела был один в кабинете, его было убить еще легче. Убийца сам был охранником музея, он мог, как Цзи Танси с директором, выманить его из кабинета под предлогом нового убийства и расправиться с ним.

Остальные жертвы, которых они не видели, скорее всего, погибли так же. Директора, вероятно, убили вскоре после угроз, а двух других руководителей — по пути домой. Убийца тщательно хранил все пальцы и радужки, чтобы сегодня прийти и забрать колье.

— Но они просто так его забрали? — Цзи Танси не мог с этим смириться. Как эти люди могут так легко распоряжаться чужими жизнями и уйти с бесценным сокровищем, чтобы потом шиковать на эти деньги?

— На самом деле, я хотел показать вам, как это колье сменит владельца еще раз.

— Еще раз? — переспросил Цзи Танси. — Ты хочешь сказать, что после этой кражи оно снова перейдет из рук в руки?

— Можете пойти вслед за тем, кто забрал колье, и посмотреть.

Цзи Танси и остальные бросились в погоню. У выхода из выставочного зала похититель сбросил верхнюю одежду, под которой оказалась форма охранника. Цзи Танси хорошо знал этого человека — именно он громче всех кричал о «проклятии» при виде трупа начальника.

Двуличный негодяй! Так искусно притворялся испуганным, а теперь присвоил себе лавры вора. Цзи Танси почти не сомневался, что именно этот тип и убил начальника.

Охранник в форме, с тем самым рюкзаком, прошел по коридору к боковой двери, открыл ее ключом и вышел наружу, где его ждал автомобиль.

В машине сидели двое других знакомых им персонажей. Один — тот самый Сяо Ван, который, видимо, решил, что его миссия завершена: он переоделся в гражданское и перекрасил волосы. Второй — убийца второго охранника. Эта троица напоминала настоящий шабаш демонов.

Машина тронулась, и они побежали следом. Кому бы эти негодяи ни служили, сейчас они явно направлялись к своему боссу, чтобы передать добычу.

Они следили за ними около двадцати минут. В какой-то момент Цзи Танси увидел, как третий сообщник, который не вел машину и не держал колье, незаметно достал шприц и вонзил его в бедро мужчине с колье. Тот, вероятно, из-за мгновенного действия наркоза, даже не пикнул и безвольно обмяк.

— Эй, смотри-ка, что с ним? Устал, что ли? — сказал преступник, небрежно стянул рюкзак с обмякшего подельника и обратился к водителю: — Сяо Ван, притормози у круглосуточного магазина, мне нужно кое-что купить.

http://bllate.org/book/39289/4965617

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь