Готовый перевод The Cunning Top Student Always Says the Opposite / Отличник с двойным дном: всегда говорит не то, что думает: Глава 1

Среда, утро. У Сюэ Цинланя официально началась военная подготовка. Разумеется, он прекрасно знал, что в это время года она сильно отличается от той, что была в средней или старшей школе. Во-первых, длится она больше полумесяца, а во-вторых, занятия затягиваются до десяти вечера, что означает отсутствие нормального отдыха на протяжении долгого времени.

Сегодня снова стояла жара, солнце слепило так, что едва можно было открыть глаза, и уже через короткое время пот лил градом, но в целом терпеть было можно. Он наконец понял состояние того самого человека, который, несмотря на нежелание, всё равно лез к нему с общением: это ведь то, что необходимо делать, верно?

Этот особый период дал кое-кому отличную возможность примелькаться: мало того, что обедать и ужинать они должны были вместе, так тот еще и дожидался его в школе по вечерам, чтобы вместе пойти домой.

Вечерами они в основном распевали песни, что было довольно расслабленно. Цзян Минъи подошел к нему и тихо прошептал:

— Я даже немного восхищаюсь им. Пусть даже это всё игра, дойти до такого уровня — дело непростое.

Сюэ Цинлань остался совершенно равнодушным:

— Ты что, правда думаешь, что он мучается? В этой школе полно мест, где можно развлечься, ему хватит на трое суток, а какие-то несчастные десять вечера — разве это стоит упоминания?

— ... — Цзян Минъи глубоко вздохнул. — Ты прав.

Он, конечно, всегда безоговорочно поддерживал точку зрения А-Цзина.

В десять вечера, когда подготовка закончилась, Сюэ Цинлань попрощался с Цзян Минъи и у ворот школы встретил того самого парня.

Сюэ Цинлань символически произнес:

— Ой, господин Вэнь, заставил тебя ждать, прошу прощения.

Вэнь Чжаоин ответил:

— Пустяки, не стоит благодарности.

— ... — Ха-ха.

Подумав немного, он добавил:

— Сегодня вечером обязательно ложись пораньше.

Раз уж этот парень целыми днями ломает голову, как бы найти повод для неловкого разговора, пусть теперь почувствует, что такое неловкость в квадрате!

— Ты тоже. Перед сном лучше попарь ноги в горячей воде.

Сюэ Цинлань возразил:

— Но я собирался принять душ.

— Душ и ванночка для ног не мешают друг другу, к тому же от замачивания ног усталость проходит быстрее. В эти дни подготовки тебе стоит делать это каждый день.

— ... — Сюэ Цинлань никак не мог понять, искренне он это говорит или притворяется...

В спальне дома Вэней была своя ванная комната. Он планировал просто ополоснуться, но, услышав такое... может, стоит всё-таки полежать в ванне?

— Если нужно, я могу сделать тебе массаж.

Сюэ Цинлань в изумлении повернулся к нему, убеждаясь, что не ослышался:

— Это тоже считается частью ответственности??

— Конечно. Ты ведь живешь в моем доме, я должен заботиться о тебе.

— Ты... — В тот миг Сюэ Цинланю безумно хотелось задать тот самый вопрос!

Но! Нужно терпеть!

Он глубоко вздохнул и невольно проникся к этому человеку своего рода уважением: настоящий мужчина действительно должен уметь прогибаться и выпрямляться. Столь стоически терпеть унижения — это дорогого стоит...

Подожди...

Он вдруг кое-что вспомнил и повел глазами:

— Тогда, может, и мне стоит что-то сделать для тебя, чтобы отблагодарить за твою бескорыстную самоотдачу?

— Как хочешь.

— Тогда, может, сегодня вечером...

Он хотел было предложить поспать вместе, но не решился выпалить это вслух. А вдруг этот парень с невозмутимым видом согласится?..

Хм, погоди! Я тебе покажу, что значит ответственность! Я заставлю тебя узнать, насколько она тяжела!

Вот наберусь смелости (и отращу кожу потолще)!

Вернувшись домой, Вэнь Чжаоин сразу прошел с ним в спальню. Сюэ Цинланя это не смутило — в конце концов, это дом того парня. Подготовившись, он отправился в ванную.

Когда он вышел в халате с тазом воды, то увидел, что Вэнь Чжаоин спокойно читает книгу на диване, выглядя при этом настолько безмятежно, будто это его привычное вечернее занятие.

Сюэ Цинлань поставил таз рядом, сел на диван и начал парить ноги.

Вэнь Чжаоин читал роман, какую-то зарубежную классику. Сюэ Цинланя это не волновало, и он спросил:

— Ты сказал, что сделаешь массаж. Это значит, что ты мастер в этом деле?

— Сойдет. Все, кому делал, хвалили.

— Всем, кому делал... — он едва не поперхнулся. — Что это значит? Ты многим делал массаж?

— Не то чтобы многим, только моим близким друзьям.

— А зачем ты этому учился?

— Да низачем. Когда мне делал массаж наш домашний специалист, показалось полезным, вот и научился.

— Оу...

— Что, тоже хочешь научиться, чтобы делать мне?

Парень отложил книгу и посмотрел на него.

Сюэ Цинлань... у него действительно промелькнула такая мысль, но, кажется, в этом нет необходимости? Применять уже имеющиеся навыки, чтобы нести за него ответственность — это еще куда ни шло, а специально учиться... пожалуй, нет.

— Если хочешь научиться, я могу тебя обучить.

— Не нужно, спасибо!

Я еще не забыл свою первоначальную цель, от одного вида твоего лица меня зло берет!!

Вернувшись после того, как вылил воду, он понял, что пора спать. Сюэ Цинлань прямо пластом упал на кровать:

— Так пойдет?

Сознание уже наполовину улетело в ночное небо...

Он закрыл глаза и почувствовал, как рука парня легла ему на спину, начиная с нажимом разминать мышцы.

— ... — Он тут же хотел издать какой-то звук.

У парня были сильные руки, было немного больно, но вполне терпимо. После того как точки промяли, по телу разлилось приятное, щекочущее тепло...

Под эти ощущения он улетел в космос танцевать с богом снов.

Когда он снова проснулся, было уже утро. В комнате он был один. Сюэ Цинлань потянулся — тело ощущалось легким и отдохнувшим, совсем не так, как после первого дня подготовки.

Если бы этот парень мог делать ему массаж каждый день, то вся эта военная подготовка была бы сущим пустяком, на который и внимания обращать не стоит.

В обед они вместе поели, после чего Сюэ Цинлань куда-то убежал. Когда Вэнь Чжаоин подошел к выходу, то увидел, что парень возвращается с пакетом фруктов в руках.

— Это тебе. — Он открыто протянул пакет Вэнь Чжаоину. Это он заказал еще во время утреннего перерыва, специально попросив доставить именно сейчас.

— Мне? — Вэнь Чжаоин был искренне удивлен.

— Ага. Во-первых, спасибо, что каждый день без устали ждешь меня в школе, эти фрукты — тебе для перекуса и витаминов. А во-вторых, спасибо за вчерашний массаж, эффект просто отличный.

— Вот как? Ну тогда я не откажусь, — парень взял пакет. — Может, повторим сегодня вечером?

— Можно. — Глаза Сюэ Цинланя блеснули.

— Пожалуй, буду делать тебе массаж каждый день, тогда тебе не страшна никакая подготовка.

— Что ж, тогда не смею отказываться. Если у тебя будут ко мне просьбы, только скажи. Но я тоже буду каждый день приносить тебе что-нибудь вкусное в качестве компенсации.

— Хорошо, договорились.

В ту ночь, засыпая в спальне, Сюэ Цинлань вдруг поймал себя на странной мысли: хотелось посмотреть на того, кто спит на соседней кровати.

С такого расстояния можно было различить лишь силуэт, выражения лица было не разглядеть, но на сердце у Сюэ Цинланя стало теплее. Иметь такого жениха, кажется, не так уж и плохо...

Кхм, лучше не думать об этом. Тот уже неоднократно подчеркивал, что всё это — лишь ответственность, и кто знает, какими холодными глазами он смотрит на него в глубине души. Тогда это его умиление выглядит просто смешно.

При мысли об этом Сюэ Цинлань внезапно почувствовал к парню на соседней кровати необъяснимую ненависть.

Словно желая найти поддержку своим мыслям, Сюэ Цинлань рассказал об этом Цзян Минъи. Тот подумал и спросил:

— И что ты собираешься делать?

— Очень просто, — холодно ответил Сюэ Цинлань. — Как он ко мне, так и я к нему. Раз он хочет нести за меня ответственность, я ему в этом подыграю.

Если бы этот парень вообще его игнорировал, было бы еще полбеды, но он постоянно крутится рядом, делает двусмысленные вещи, хотя это не идет от чистого сердца. Если он сам из-за этого к нему привяжется, то потеряет всё — целые горы и реки.

Черт возьми, у него явно есть какой-то умысел!!

— ... — Цзян Минъи похлопал его по плечу. — Но мне почему-то кажется...

Что именно ему кажется, он и сам не мог толком объяснить, просто между ними оставалось одно очень серьезное нерешенное дело, и то, что А-Цзин ведет себя так... хотелось бы надеяться, что ничего плохого не случится.

Ужин и вечерний массаж проходили по заведенному порядку, и в последующие дни почти ничего не менялось. В основном потому, что у них было мало времени на общение, и Сюэ Цинлань, взяв свои чувства под контроль, решил, что это, по сути, отличная сделка.

В конце концов, жених у него красавец, иметь такого спутника на обед, да еще и массажиста на вечер — о таких бонусах и во сне мечтать сложно, а в реальности можно наслаждаться каждый день. Он даже начал надеяться, что подготовку продлят.

Через несколько дней закончилась первая половина подготовки — экзамены по военной теории и строевая подготовка, а дальше началось самое важное: тренировки в составе подразделений.

В обед Сюэ Цинлань заговорил об этом с парнем, заметив, что следующие тренировки будут еще тяжелее.

— Как думаешь, попадешь в основной отряд? — спросил Вэнь Чжаоин.

— Ну, с этим проблем быть не должно, верно? Я такой обаятельный и статный, если меня не возьмут, весь отряд потеряет в привлекательности.

— Это точно, — Вэнь Чжаоин был готов признать, что у парня выдающаяся внешность, его можно было назвать «тонким и изящным», особенно с этими красивыми миндалевидными глазами, живыми и выразительными. — Но меня в свое время выбрали командиром отряда, так что если ты попадешь просто в состав, это будет на уровень ниже меня.

— ... — Сюэ Цинланю тут же расхотелось с ним разговаривать.

— Ладно, проехали. Другой вопрос: собираешься вступать в студсовет?

Сюэ Цинлань поднял на него взгляд:

— Я об этом еще не думал. Хочешь меня порекомендовать? А какая у тебя там должность?

— Глава организационного отдела, — ответил Вэнь Чжаоин.

— О, это звучит серьезно, да?

— Конечно, поэтому я и хочу, чтобы ты вступил.

— Зачем?

— Можно сказать, я хочу проводить с тобой больше времени. В этом семестре много вещей, которые я хотел бы делать вместе с тобой.

Сюэ Цинлань: ...Он понял, что всё еще проигрывает этому человеку. Тот умудряется вести себя как близкий друг, даже не испытывая симпатии. Это что, высшая степень разделения души и тела?

— Ладно, можно. Но ты не будешь пользоваться своим положением главы, чтобы меня притеснять?

— Нет. Но если ты что-то сделаешь не так, придется переделывать или получить небольшое наказание.

Сюэ Цинлань тут же вспыхнул:

— Разве ты не должен помочь мне сделать всё как надо? Ты же мой, этот самый... ну, как его?

http://bllate.org/book/39289/4965614

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь