Готовый перевод Next Shot, Accidental Fire! / Следующий выстрел: опасная игра: Глава 15

Утро расколотого льда

Я озадаченно посмотрел на него, не понимая, к чему он мне всё это говорит.

Цюань Няньдун не стал ничего объяснять, молча осушил бокал, и вскоре его лицо порозовело. Оперевшись на диванные подушки, он посмотрел на меня с улыбкой:

— Ах ты ребёнок, перед кем ты тут хорохоришься? Посмотри на себя, у тебя даже лицо покраснело, прямо как от румян. До чего же забавно.

Я не удержался от смеха:

— Брат Цюань, вы ведь точно так же.

Хихикнув, он подозвал официантку и потребовал, чтобы та принесла ему зеркало. Девочка с извиняющимся видом принесла маленькое косметическое зеркальце — к моему удивлению, с розовым Hello Kitty. Цюань Няньдун повертел его в руках и расхохотался:

— Ха-ха, я и вправду напился. По-настоящему напился.

Мы дружно рассмеялись, а затем без долгих раздумий заказали целую бутылку сливового вина и выпили её подчистую, осушая стакан за стаканом.

Что было потом, я уже не помню. Когда я проснулся, то спал на татами, положив голову на колени Цюань Няньдуна; он прислонился к стене и тоже спал. Очки валялись рядом, а в руке он всё ещё сжимал то самое зеркальце с Hello Kitty, выглядя при этом донельзя комично.

Я приподнялся, и он тут же проснулся, нахмурившись и растерянно озираясь по сторонам. Я поднял его очки и протянул ему. Поблагодарив меня, он надел их и спросил:

— Который час?

Я взглянул на часы: была уже половина второго ночи. Цюань Няньдун зевнул:

— Пойдём, выйдем расплатиться.

Выбравшись из отдельной кабинки, мы обнаружили, что ресторан уже закрыт и в нём ни души. Добравшись до главного зала, мы увидели девушку на ресепшене, которая спала, уткнувшись лицом в стойку кассы. Я хотел разбудить её, но Цюань Няньдун перехватил мою руку, призывая соблюдать тишину, после чего на цыпочках вытащил меня из ресторана. Мы мигом добежали до машины, завели мотор и умчались прочь.

Я протупил добрых полминуты, прежде чем сообразил: мы ушли, не заплатив по счёту.

Цюань Няньдун весело хихикал:

— Рис у них стоит бешеных денег, я с самого начала заприметил этих жуликов. Грабёж чистой воды, даже наркоторговля не приносит таких баснословных барышей.

Не знаю почему, но от этих слов мне ни капли не стало смешно, скорее — тревожно.

Поскольку было уже слишком поздно и ворота университета закрылись, мне пришлось отправиться с Цюань Няньдуном в отель «Хайятт» и снова заселиться в его постоянный номер люкс.

Приняв душ и выбившись из сил, я завернулся в банный халат, свернулся калачиком на диване и мгновенно заснул. На грани сна и явь я почувствовал, как кто-то толкает меня. Цюань Няньдун тихо произнёс:

— Сяо Шу, иди в кровать. Диван слишком мягкий, завтра утром всё тело будет болеть.

Я невнятно пробормотал:

— Ничего страшного, спите. Я так перекантуюсь, а утром вернусь в общежитие и досыпаю.

Не слушая никаких возражений, Цюань Няньдун подхватил меня на руки и перенёс на кровать. Я и так валился с ног, а из-за похмелья голова раскалывалась так сильно, что спорить я не стал и вмиг провалился в царство Морфея.

Сон был коротким, но страстным и нежным.

Ощущения казались невероятно реальными. Во сне мощное тело Янь Сяна прижало меня к постели, он властно целовал меня, а его горячие ладони гладили мои чувствительные рёбра и бёдра. Его влажный язык ласкал моё тело, вызывая во мне трепет и заставляя сердце бешено стучать, пока я беззвучно шептал его имя.

Услышав мой голос, он замер, а затем стал постепенно растворяться, пока сон окончательно не утих. Я почувствовал лёгкое разочарование, но, растерянно оглядевшись вокруг, обнаружил, что от него не осталось и следа. Одолеваемый бессилием, я снова погрузился в сон.

Когда я проснулся, солнце уже заливало комнату ярким светом. Я с трудом разлепил глаза и несколько секунд тупо соображал, где нахожусь. Повернув голову, я увидел, что Цюань Няньдун спит со мной рядом, повернувшись ко мне спиной. На его обнажённой лопатке красовалась изящная татуировка — парящий орёл, чьи крылья простирались до самых плеч, источая дикую, необузданную энергию.

Почувствовав мои движения, он перевернулся на другой бок, хмуро посмотрел на меня и лишь спустя какое-то время нащупал на прикроватной тумбочке очки, надел их, зевнул и проговорил:

— Проснулся? Ай, как же болит голова. Ужасное ощущение после вчерашнего. Не понимаю, почему А-Сян так любит выпить, чистое же мазохизм.

У меня тоже раскалывалась голова. Он поднялся с постели, в одних шортах направился в ванную, а спустя минуту вернулся и снова рухнул на кровать:

— Дай мне ещё поспать, я никак не перестроюсь на местное время.

Едва стихли его слова, как раздался звонок в дверь. Цюань Няньдуну пришлось снова подниматься. Морщась от боли, он поплёлся к выходу и на ходу бросил мне:

— Это ты заказал завтрак?

— Нет.

Я тоже приподнялся и обнаружил, что сплю под одеялом в одних трусах, а моё полотенце и банный халат развернулись и скомканным комком валяются в ногах. Я потянулся за ними, намереваясь одеться.

Двери отворились, и знакомый голос заставил меня замереть на месте:

— Старший брат, с добрым утром. Ещё не встал? С часовыми поясами так и не разобрался?

В комнату вошёл Янь Сян. Цюань Няньдун смущённо замялся за его спиной:

— С чего это ты так рано пришёл...

Заметив меня на кровати, Янь Сян на мгновение остолбенел. В его глазах тут же вспыхнули два крошечных чёрных огонька, словно готовые сжечь меня дотла, но, бросив взгляд на Цюань Няньдуна, они тут же погасли. С напускной лёгкостью он произнёс:

— Сяо Шу тоже здесь.

Его тон был будничным — будто я не лежал обнажённым в постели другого мужчины, а чинно и благопристойно занимался делами, из-за чего я никак не мог сообразить, радоваться мне или огорчаться.

— Брат Сян.

Поколебавшись, я всё же поздоровался с ним. Он с абсолютно невозмутимым видом кивнул:

— Утро доброе.

Мысленно я горько усмехнулся над собой, набросил халат и с самым невозмутимым видом поднялся с кровати. Зайдя в ванную, я оделся, привёл себя в порядок и вышел со словами:

— Брат Цюань, у меня сегодня лабораторные, мне нужно в университет.

Цюань Няньдун, напротив, чувствовал себя не в своей тарелке. Потрепав себя по волосам, он принялся оправдываться перед Янь Сяном:

— Мы вчера ходили выпивать в идзакая, засиделись допоздна, а общежитие уже закрыли, поэтому Сяо Шу перекантовался у меня. В общем... ничего такого не было...

— Старший брат, — перебил его Янь Сян. — У тебя слабый желудок и повышенное давление, больше не пей.

— Э-э... да нормально всё... — кашлянув, проговорил Цюань Няньдун. — Мы пили слабоалкогольное сливовое вино, просто голова у обоих слабовата...

Пока они продолжали этот проникновенный обмен репликами в духе береги себя и пей поменьше, я подхватил с дивана рюкзак:

— Я пошёл. Брат Цюань, брат Сян, до встречи.

— Постой, я подброшу тебя, — подскочил Цюань Няньдун. — Подожди, я только оденусь.

— Не нужно, — я уже распахнул дверь. — Я поеду на автобусе, у вас ведь дела.

Не слушая возражений, я захлопнул дверь и быстрым шагом направился к лифту.

В тот самый момент, когда двери лифта начали смыкаться, чья-то рука преградила путь датчику. Двери вновь разъехались, вошёл Янь Сян с мрачным лицом бросил на меня взгляд и нажал кнопку закрытия:

— Я отвезу тебя.

Я промолчал. В полной тишине лифт спустился на подземную парковку, и мы друг за другом сели в Джип Вранглер. На этот раз я сел не на переднее сиденье рядом с водителем, а сзади него.

Янь Сян бросил на меня взгляд через зеркало заднего вида и тронулся с места.

Какое-то время мы ехали молча, пока он внезапно не спросил:

— Как дела в последнее время?

— Нормально.

Он помолчал и задал новый вопрос:

— Место перелома больше не болит?

— Не болит.

Подумав немного, он осведомился:

— Денег на расходы хватает?

— Хватает.

Подобный диалог, должно быть, изрядно его разозлил. Хоть он ничего и не сказал, по одному только затылку было ясно, что он на взводе.

Это меня почему-то позабавило.

На одном из перекрёстков мы остановились на красный свет светофора. Он резко повернулся, и в его глазах вновь разгорелось смоляно-чёрное пламя. Впившись в меня тяжёлым взглядом, словно желая испепелить любое препятствие, стоявшее между нами, он процедил сквозь зубы:

— Я же просил тебя не приближаться к нему. Почему ты вечно меня не слушаешь?

Я — приближаться к нему? От этих слов во мне всё закипело. Я помогал Цюань Няньдуну ради него же самого, и вчерашний ужин затевался ради того, чтобы увидеть его, но... В горле застрял ком. Лишь спустя долгое время я выдавил из себя, сдерживая гнев:

— Прости, брат Сян. Больше такого не повторится.

— Не повторится? — он холодно усмехнулся. — В прошлый раз ты говорил то же самое. И в позапрошлый тоже. И к чему это привело? Вы уже умудрились завалиться в одну постель...

От услышанного у меня от злобы помутилось в голове. Кровь прихлынула к лицу, и вся моя выдержка улетела к чертям собачьим. Я тут же перебил его:

— И что с того? Да, мы спали в одной постели, но между нами ничего не было!

— Я вовсе не это имел в виду.

Почувствовав мой гнев, голос Янь Сяна немного смягчился:

— Я не то чтобы тебе не верю...

Не то чтобы не верит? С какой стати? Мы и так зашли слишком далеко, имеет ли вообще теперь смысл верить или нет?

— Мне плевать! — с трудом выдавил я. — Брат Сян, мне всё равно, веришь ты мне или нет. В конце концов, даже если бы между нами действительно что-то было... какая разница? Точно так же, как между нами, или между мной и братом Цюанем — никакой разницы. Все мы друг другу чужие люди...

Ложные слова сорвались с губ, и с каждым произнесённым слогом моё сердце разрывало на части от боли. Но в то же время это походило на вскрытие гнойной раны — больно, но освобождающе!

Услышав мои слова, лицо Янь Сяна в один миг помрачнело пуще прежнего. С перекошенным от гнева лицом он сверлил меня взглядом, после чего резко отвернулся, выжал газ и бросил себе под нос:

— До чего же сильно ты меня ненавидишь...

Ненавижу? Я горько усмехнулся про себя. Разве я мог его ненавидеть?

Мы больше не произнесли ни слова. Сдерживая бешенство, он нёсся с бешеной скоростью, и уже очень скоро мы оказались у университета. Я бросил:

— Высади меня у главных ворот, дальше я сам дойду.

Едва стихли мои слова, как он резко ударил по тормозам. Я со всего маху налетел лбом на спинку переднего сиденья. Не поворачивая головы, он глянул на меня через зеркало заднего вида и фыркнул:

— Вечно ты не пристёгиваешься.

Потирая ушибленный лоб, я промолчал и молча вылез из машины, направляясь к университетским воротам. Он замер на секунду, а затем вдруг выскочил вслед за мной, в несколько шагов догнал меня и вцепился в локоть:

— Сяо Шу, подожди.

Он повысил голос, а у ворот как раз толпился народ — прохожие с любопытством оборачивались на нас. Не желая привлекать лишнего внимания, я был вынужден остановиться:

— Говорите, брат Сян.

Он сверлил меня свирепым взглядом, от которого кровь стыла в жилах и одновременно замирало сердце — казалось, его глаза пронизывают меня насквозь. Спустя долгое время его взгляд внезапно смягчился:

— Не надо так, Сяо Шу. В прошлый раз я... причинил тебе боль, и я искренне сожалею об этом. Когда ты ведёшь себя так, мне тяжело на душе.

Но кто думает о том, легко ли на душе мне? Кто я для него? Питомец на содержании? Игрушка на одну ночь? Или просто нелепая случайность после пьянки?

Меня одновременно душила обида и горечь, но ведь это была моя первая любовь — пусть даже безответная. Для Янь Сяна всё случившееся, пожалуй, было лишь плотским утешением, но для меня это имело колоссальное значение, и я не хотел позволять этому чувству угасать так жалко и грязно.

Сжав кулаки, я потратил немало сил, чтобы унять бушевавшую в груди бурю гнева и обиды, и постарался говорить как можно спокойнее:

— Брат Сян, забудь о том, что я только что сказал. Насчёт прошлого... я не... я не держал на тебя зла. Просто в последнее время у меня сдали нервы, и я только зря тебя разозлил. Можешь не обращать на меня внимания...

Несмотря на то, что звучало это вполне ровно, уголки глаз нестерпимо защипало. Я опустил голову и принялся часто-часто моргать, чтобы сдержать слёзы:

— Я понимаю твои намерения. То дело уже в прошлом, я не стану докучать тебе и не буду висеть камнем на шее...

Раздался оглушительный грохот. От неожиданности я вздрогнул и поднял глаза: Янь Сян со всего маха врезал кулаком по капоту Джипа Вранглер. Его чёрные как смоль зрачки едва не метались искры, желваки на скулах опасно ходуном ходили. Тяжело и прерывисто дыша, он с минуту сверлил меня взглядом, после чего резко развернулся, распахнул дверцу и запрыгнул в салон. Внедорожник взревел мотором и со свистом сорвался с места, мгновенно растворившись в бесконечной реке уличного потока.

Я никак не ожидал, что мои слова вызовут у него столь бурную реакцию. В этот момент в голове мелькнула мысль: быть может, я всё же небезразличен ему? Быть может...

Я стоял у ворот университета, чувствуя, как в голове царит полнейший хаոс.

Вернувшись в общежитие, я ощутил гнетущую тоску, поэтому просто собрал вещи и ушёл в лабораторию. Провозившись часов четырнадцать с морозильной камерой, к концу дня я вернулся в комнату и, валюсь с ног от усталости, сразу же рухнул в постель.

Разбудил меня телефонный звонок. Подняв голову, я посмотрел в окно: багровеющее заходящее солнце клонилось к закату — судя по всему, было уже около шести часов вечера.

Я снял трубку, и до меня донёсся слегка хриплый голос Янь Сяна:

— Сяо Шу, ты поужинал?

— Да, поужинал.

Я солгал. Помолчав немного, он произнёс:

— Последнее время я был сильно загружен на работе, к тому же... к тому же многое не... не мог до конца обдумать, поэтому и не связывался с тобой. Я не пытался избегать тебя специально, не пойми меня неправильно.

Я глухо буркнул в ответ:

— Угу.

Он замолк. Спустя долгое время он снова заговорил:

— И выбрось из головы мысли о том, что ты можешь мне докучать. Я не считаю ни тебя, ни то происшествие какой-то проблемой. Между нами... едва ли всё настолько плохо, верно?

В этот момент что-то внутри меня надломилось, а следом пробилось наружу нечто совершенно новое.

Выждав паузу, он добавил:

— В последнее время я веду один крупный проект по доступному жилью, об этом даже писали в газетах. Возникли небольшие проблемы с банковскими кредитами и подрядчиками, поэтому у меня совсем не было времени проведать тебя. Но если хочешь, можешь звонить мне сам, а как только выдастся свободная минута, я позвоню тебе.

Я снова лишь коротко промычал «угу», но на душе было уже совсем иначе, чем пару минут назад.

Напоследок он сказал:

— Ладно, давай на этом закончим, я вешаю трубку. И иди поешь — знаю ведь, что ты ничего не ел.

Сбросив вызов, я ещё долго просидел неподвижно на постели, а затем крикнул Эр Тяо, который устроился у окна и разглядывал девичье общежитие в бинокль:

— Эр Тяо, где сегодняшняя газета?

Эр Тяо одарил меня презрительным взглядом:

— Называй меня «брат Эр Тяо».

Я не знал, плакать мне или смеяться:

— Брат Эр Тяо, будь добр, дай мне газету.

С невероятно манерным видом Эр Тяо швырнул в меня газету.

Я наградил его выразительным взглядом, развернул газету и стал листать страницы. На шестнадцатой полосе и впрямь обнаружилась реклама проекта доступного жилья во всю страницу.

Сложив газету, я — впервые в жизни — потащил Эр Тяо в кафе поесть жареных блюд. После ужина Эр Тяо, ковыряясь в зубах зубочисткой и косясь на меня, протянул:

— Ты что, объелся белены? Спустя три года вдруг вспомнил обо мне и решил угостить обедом. Моя великая добродетель наконец-то растопила твоё жадное сердце, о благодать, о великая благодать.

Я закатил глаза, а он состроил лицо Гуаньинь и озарил меня всеспасающей улыбкой:

— Не боготвори брата. Брат сейчас чувствует себя просто живой легендой.

http://bllate.org/book/39288/4965564